Fusuma ist ein Schiebetürflügel auf einem Holzrahmen, der beidseitig mit festem Papier oder Stoff bespannt ist. Er trennt zwei benachbarte Räume eines japanischen Hauses, und vollständig herausgenommen verwandelt er sie in einen großen Gästesaal.

Worin unterscheidet sich Fusuma von Shoji?

Fusuma ist beidseitig mit dichtem Material bespannt und lässt kein Licht durch, während Shoji nur einseitig mit Washi-Papier beklebt ist und das Licht streut. Fusuma steht meist zwischen zwei Wohnräumen, Shoji am Fenster oder am Ausgang zur Veranda Engawa.

Warum malt man Bilder auf Fusuma?

Die Vorderseite repräsentativer Fusuma wurde jahrhundertelang von Hofkünstlern bemalt – solche Malereien nennt man 襖絵. In der Burg Nijo bemalte die Kanō-Schule nach dem Umbau des Palastes im Jahr 1626 etwa 3600 solcher Paneele; ein Teil von ihnen ist als wichtiges Kulturgut Japans anerkannt.

Nimmt man Fusuma heraus, und warum?

Ja, der Flügel lässt sich leicht vollständig aus der Nut heben: Dann werden zwei benachbarte Räume zu einem, und im Haus entsteht ein großer Saal für den Empfang von Gästen. Herausgenommene Fusuma wirft man nicht weg, sondern räumt sie bis zum nächsten Mal in einen Schrank oder eine Kammer.

Was bedeutet das Zeichen 襖 selbst?

Das Zeichen 襖 trägt links das Radikal 衤 „Kleidung“: Die alten Flügel wurden tatsächlich mit Stoff bespannt, bevor man zu Papier überging. Das Wort „Fusuma“ selbst wird mit dem alten 衾 – „Schlafdecke“ – in Verbindung gebracht, weil die Trennwand einst direkt am Schlafplatz stand.

Wo im Haus steht Fusuma normalerweise?

Zwischen zwei benachbarten Wohnräumen eines japanischen Hauses, nicht zwischen Raum und Straße oder Veranda – diese Rolle übernimmt meist Shoji. Deshalb sieht man Fusuma fast nie von außen, nur im Inneren.

Fusuma: der Schiebetürflügel eines Hauses, der Gemälde trägt

Fusuma (襖) ist ein Schiebetürflügel mit Holzrahmen, der beidseitig mit festem Papier oder Stoff bespannt ist, im Unterschied zum durchscheinenden Shoji. Eine herausgenommene Fusuma verwandelt zwei Räume in einen, und auf ihrer Vorderseite wurden jahrhundertelang Landschaften und Pflanzen gemalt – solche Malereien nennt man 襖絵. Das Wort „Fusuma“ wird mit dem alten 衾 – einer Schlafdecke – in Verbindung gebracht, weil der Flügel früher direkt am Schlafplatz stand.

Fusuma lässt sich leicht mit Shoji verwechseln: Beide gleiten in Nuten und teilen ein traditionelles japanisches Haus in Räume, sehen aber ganz anders aus und funktionieren anders. Wir klären, worin sich die dichte Fusuma vom durchscheinenden Shoji unterscheidet, warum auf ihren Flügeln jahrhundertelang berühmte Malereien entstanden und was das Zeichen 襖 mit dem Radikal „Kleidung“ links bedeutet.

Was Fusuma ist: Rahmen, Bespannung und versenkter Griff

Fusuma (襖) ist ein Schiebetürflügel auf einem Holzrahmen, der beidseitig mit festem Papier oder Stoff bespannt ist, im Unterschied zum durchscheinenden Shoji. Statt eines vorstehenden Griffes hat sie eine versenkte Vertiefung 引手, damit der Flügel gleichmäßig in den Nuten gleitet und nicht an der Kleidung hängen bleibt. Fusuma steht meist zwischen zwei benachbarten Räumen, nicht zwischen Raum und Straße.

Eine herausgenommene Fusuma ist keine Trennwand mehr, sondern ein Stauraum

Der Flügel lässt sich leicht vollständig aus der Nut heben, und dann werden zwei benachbarte Räume zu einem – mit diesem Kunstgriff richtet man im japanischen Haus einen großen Gästesaal ein. Herausgenommene Fusuma wirft man nicht weg und lässt sie nicht irgendwo herausstehen: Man räumt sie bis zum nächsten Mal in einen speziellen Schrank oder eine Kammer.

襖絵: Warum auf den Flügeln Gemälde waren

Die Vorderseite repräsentativer Fusuma wurde jahrhundertelang von Künstlern bemalt – solche Malereien nennt man 襖絵, und der weitere Begriff für Wand- und Flügelmalerei in Palästen und Burgen ist 障壁画. 襖絵 gehört zu den Motiven der 障壁画, doch mit dem Begriff 障壁画 bezeichnet man auch die Bemalung von Wänden und Schiebewänden, nicht nur von Fusuma-Flügeln.

Nijo: etwa 3600 Paneele einer Schule

In der Kyōtoer Burg Nijo bemalten nach dem Umbau des Ninomaru-Palastes im Jahr 1626 Künstler der Kanō-Schule unter der Leitung von Kanō Tan'yū etwa 3600 Paneele – einer der größten erhaltenen Komplexe solcher Malerei in Japan. 1982 wurden 1016 dieser Paneele als wichtiges Kulturgut des Landes anerkannt. Ähnliche Malereien gab es auch in der Burg Himeji, doch die Bauten des Sannomaru-Palastes wurden dort bereits in der Meiji-Zeit abgerissen, und jene Malerei ist bis heute nicht erhalten.

Fusuma gegen Shoji und eine gewöhnliche Tür

Von Shoji unterscheidet sich Fusuma durch Bespannung und Zweck: Shoji lässt Licht durch und steht meist am Fenster oder an der Veranda, während die dichte Fusuma kein Licht durchlässt und zwei Wohnräume trennt wie eine gewöhnliche Tür. Doch anders als eine Tür mit Scharnieren öffnet sich Fusuma nicht nach außen, sondern schiebt sich zur Seite und lässt sich vollständig herausnehmen.

Warum das Wort mit dem Schlafzimmer verbunden ist

Das Wort „Fusuma“ führt man auf das alte 衾 – „Decke, Bettzeug“ – zurück: Den Schlafplatz nannte man in alten Häusern 衾所, und die Trennwand um ihn herum 衾障子. Es gibt die Vermutung, dass die Lesung „fusuma“ des Zeichens 衾 selbst vom Ausdruck 臥す間, „Ort, wo man liegt“, stammt, doch das ist eher eine schöne Annahme als eine belegte Tatsache.

襖 – Kleidung links von der Absperrung

襖 — значение: undurchsichtiger Schiebetürflügel, Fusuma — онъёми: オウ — кунъёми: ふすま、あお — 18 штрих(ов). 襖 trägt links das Radikal 衤 „Kleidung“: Die alten Flügel wurden mit Stoff bespannt wie mit Kleidung, und das Wort selbst hängt mit 衾, „Schlafdecke“, zusammen.

Das Zeichen 襖 hat die On-Lesung „ō“ und die Kun-Lesung „fusuma“. Das Radikal 衤 ist die Kurzform des Zeichens 衣 „Kleidung“: Es begegnet uns auch im Wort 服 (fuku) „Kleidung, Gewand“. In 襖 steht dieses Radikal jedoch links und erinnert nicht an die Kleidung eines Menschen, sondern an die Bespannung mit Stoff.

Ein Radikal, das vom Stoff auf dem Rahmen geblieben ist

Die Flügel alter Fusuma wurden tatsächlich mit Seide oder Stoff bespannt, bevor man zu Papier überging – daher das Radikal „Kleidung“ im Zeichen. Heute ist die überwiegende Mehrheit der Fusuma mit Papier beklebt, doch die Schreibweise des Zeichens bewahrt die Erinnerung an den Stoffbezug.

Japanisch	Lesung	Übersetzung
襖	fusuma · fusuma	Fusuma
襖絵	fusuma-e · fusuma-e	Malerei auf Fusuma-Flügeln
服	fuku · fuku	Kleidung, Gewand

Schreiben Sie 襖 entlang der Führungslinien – das Zeichen für Fusuma mit dem Radikal „Kleidung“ links.

Häufige Fragen

Was ist Fusuma?: Fusuma ist ein Schiebetürflügel auf einem Holzrahmen, der beidseitig mit festem Papier oder Stoff bespannt ist. Er trennt zwei benachbarte Räume eines japanischen Hauses, und vollständig herausgenommen verwandelt er sie in einen großen Gästesaal.
Worin unterscheidet sich Fusuma von Shoji?: Fusuma ist beidseitig mit dichtem Material bespannt und lässt kein Licht durch, während Shoji nur einseitig mit Washi-Papier beklebt ist und das Licht streut. Fusuma steht meist zwischen zwei Wohnräumen, Shoji am Fenster oder am Ausgang zur Veranda Engawa.
Warum malt man Bilder auf Fusuma?: Die Vorderseite repräsentativer Fusuma wurde jahrhundertelang von Hofkünstlern bemalt – solche Malereien nennt man 襖絵. In der Burg Nijo bemalte die Kanō-Schule nach dem Umbau des Palastes im Jahr 1626 etwa 3600 solcher Paneele; ein Teil von ihnen ist als wichtiges Kulturgut Japans anerkannt.
Nimmt man Fusuma heraus, und warum?: Ja, der Flügel lässt sich leicht vollständig aus der Nut heben: Dann werden zwei benachbarte Räume zu einem, und im Haus entsteht ein großer Saal für den Empfang von Gästen. Herausgenommene Fusuma wirft man nicht weg, sondern räumt sie bis zum nächsten Mal in einen Schrank oder eine Kammer.
Was bedeutet das Zeichen 襖 selbst?: Das Zeichen 襖 trägt links das Radikal 衤 „Kleidung“: Die alten Flügel wurden tatsächlich mit Stoff bespannt, bevor man zu Papier überging. Das Wort „Fusuma“ selbst wird mit dem alten 衾 – „Schlafdecke“ – in Verbindung gebracht, weil die Trennwand einst direkt am Schlafplatz stand.
Wo im Haus steht Fusuma normalerweise?: Zwischen zwei benachbarten Wohnräumen eines japanischen Hauses, nicht zwischen Raum und Straße oder Veranda – diese Rolle übernimmt meist Shoji. Deshalb sieht man Fusuma fast nie von außen, nur im Inneren.

Quellen

Aktualisiert: 2026-09-21