Hanami – was ist diese Tradition und wie läuft sie ab

Was ist Hanami und wann wird es gefeiert

Hanami ist der Brauch, mit einer Gruppe unter blühende Bäume zu gehen – mit Essen, Getränken und Gesprächen. Formal ist es Bewunderung, tatsächlich ein Festmahl auf einer Unterlage. Der Anlass ist die kurze Blüte: Die Sakura hält etwa eine Woche und fällt auf dem Höhepunkt ab, daher schwankt das Datum und wird kurzfristig entschieden.

• Wann: zweite Märzhälfte auf Kyushu, Ende März bis Anfang April in Tokio und Kyoto, Mai auf Hokkaido.
• Wer: Kollegen, Kommilitonen, Familien. Firmen-Hanami ist Pflicht, keine Erholung.
• Wo: Parks, Flussufer, Burgen und Tempel – dort, wo Sakura extra gepflanzt wurde.
• Was mitnehmen: Bento, Süßigkeiten, Getränke, Unterlage.

Zuerst bewunderte man die Pflaume

Zuerst bewunderte man nicht die Sakura, sondern die Pflaumenblüte Ume – der Geschmack kam mit der chinesischen Poesie. In der Heian-Zeit wurde die Sakura zum Hauptbaum, und „Blume“ in Gedichten bedeutete sie. Unter Toyotomi Hideyoshi wurde Hanami zu einem Spektakel für tausende Gäste, und städtisch machte es der Shogun Tokugawa Yoshimune: Im 18. Jahrhundert bepflanzte er die Ufer des Sumida und den Hügel Asukayama mit Sakura, wohin alle durften.

Wie Hanami abläuft: Schritt für Schritt

1. Prüfen Sie die Vorhersage: Wetterdienste führen eine Karte der Sakura-Bewegung von Süden nach Norden, und die Meteorologische Behörde verkündet den Blühbeginn (kaika) anhand von Referenzbäumen.
2. Wählen Sie Park und Zeit. Am Wochenende zur Blütezeit sind die Plätze am Morgen vergeben.
3. Platz sichern – bashotori: Jemand kommt früh mit einer blauen Plane, in Firmen ist das der jüngste Mitarbeiter.
4. Schuhe ausziehen, wenn Sie die Plane betreten: Sie dient wie der Boden im Haus.
5. Essen ausbreiten, „kampai“ sagen und loslegen. Den Baum anzusehen ist nicht nötig.
6. Alles mitnehmen, auch die Plane: Die Mülleimer sind schon am ersten Tag überfüllt.

Wofür man im Park ermahnt wird

• Den Stamm schütteln und Äste brechen für ein Foto – dafür wird man laut ermahnt, was für einen japanischen Park schon viel ist.
• Fläche reservieren: In beliebten Parks ist der Platz begrenzt und markiert.
• Alkohol und Grill mitbringen, wo sie verboten sind: Die Regeln hängen am Eingang.
• Müll neben dem vollen Mülleimer hinterlassen. Wenn nichts mehr hineinpasst, nehmen Sie ihn mit.

Wörter und Schriftzeichen: 花見

花見 – Blumen schauen, das Wort Sakura kommt nicht vor

花見 – zwei Zeichen: 花 „Blume“ und 見 „schauen“. Sakura kommt im Wort nicht vor, sie ist impliziert. Für die Pflaume gibt es ein eigenes Wort – 梅見 (umemi), ein Februarbrauch, der ruhiger und weniger besucht ist.

見 — значение: sehen, schauen, Blick, Meinung — онъёми: ケン — кунъёми: み.る、み.える、み.せる — 7 штрих(ов). 見 – „schauen“: oben das Auge 目, unten die Beine 儿. Dasselbe Zeichen in 見る „sehen“ und 意見 „Meinung“.

Hören Sie sich die Wörter zu Hanami an und sprechen Sie nach – die App bewertet die Aussprache.

Hanami im Anime: So erkennen Sie die Szene

Eine Hanami-Folge gibt es in fast jedem Schul-Anime. Man erkennt sie an den Details, nicht an der Sakura.

• Blaue Plane und ausgezogene Schuhe am Rand – es ist Hanami, kein Spaziergang.
• Eine Figur, die morgens allein im Park friert – sie wurde geschickt, um den Platz zu halten.
• Papierlaternen entlang der Allee – abendliches Yozakura, eine Szene für ein Gespräch unter vier Augen.
• „5 Centimeters per Second“ von Makoto Shinkai ist nach einem Satz über die Fallgeschwindigkeit von Sakura-Blütenblättern benannt.

Häufige Fragen

Was ist Hanami?

Der Brauch, mit einer Gruppe unter blühende Bäume zu gehen – mit Essen und Gesprächen. Geschrieben 花見: „Blume“ plus „schauen“. In der Praxis ein Festmahl auf einer Unterlage, keine stille Betrachtung.

Wann wird Hanami gefeiert?

Während der Sakura-Blüte, die von Süden nach Norden wandert: zweite Märzhälfte auf Kyushu, Ende März bis Anfang April in Tokio und Kyoto, Mai auf Hokkaido. Sie dauert etwa eine Woche.

Wie läuft Hanami ab?

Die Gruppe sichert sich im Voraus einen Platz und breitet eine Plane aus, bringt Bento und Getränke mit, zieht am Rand der Unterlage die Schuhe aus und verbringt einige Stunden mit Essen. Abends bleibt man für die beleuchtete Sakura.

Wie schreibt man „Hanami“ auf Japanisch?

花見, in Kana はなみ. Das erste Zeichen 花 – „Blume“, das zweite 見 – „schauen“. Die höfliche Form ist お花見. Das Wort „Sakura“ kommt im Namen nicht vor, es ist impliziert.

Braucht man eine Erlaubnis, um Hanami zu veranstalten?

Nein, in einem öffentlichen Park ist Hanami für niemanden gesperrt: Eine Unterlage und Essen genügen. Die Regeln finden Sie am Eingang – mancherorts sind Alkohol und Grills verboten, und den Müll nimmt man mit.

Gibt es Hanami nur unter Sakura?

Nein. Die Pflaumenblüten-Bewunderung ist 梅見 (umemi), im Februar, ruhiger und weniger besucht. Im Herbst schaut man sich ebenso die Ahornbäume an: 紅葉狩り (momijigari).

Quellen

• Japanische Meteorologische Behörde: Sakura-Blüte
• Kotobank: 花見