Kaginawa — der Haken am Seil, mit dem Shinobi über die Mauer kletterten
Kaginawa (鉤縄) — ein metallener Haken an einem Seil: Damit hakte man sich an einem Sims, einem Ast oder einer Mauerzinne fest, um ohne Leiter nach oben zu gelangen, einen Graben zu überqueren oder einen Gefangenen zu fesseln. Sie gehörte zu den „sechs Werkzeugen der Shinobi“ (忍び六具) neben dem geflochtenen Hut und der Reiseapotheke — die Liste ist in der Schrift „Shōninki“ (正忍記, 1681) beschrieben.
Ein einfaches Gerät — ein Seil mit einem Haken am Ende — ist fast in jedes Videospiel über Ninja als „Wurfhaken“ zurückgekehrt. Wir schauen uns an, wie das Wort 鉤縄 geschrieben wird, woher die Liste der sechs Pflichtgegenstände der Shinobi stammt und was moderne Spiele wie Sekiro und Ghost of Tsushima an diesem einfachen Werkzeug verändern, um es für den Spieler bequemer zu machen.
Was ist eine Kaginawa und wozu trug man sie
Kaginawa (鉤縄) — ein Seil mit einem Metallhaken am Ende. Man warf es auf ein Sims, einen Ast oder eine Mauerzinne, um dorthin zu gelangen, wo es weder Leiter noch Tritt gab, oder um einen Graben ohne Brücke zu überqueren. Außerdem fesselte man damit einen Gefangenen oder zog einen benötigten Gegenstand zu sich heran. Vom Aufbau her ist es derselbe „Wurfhaken“, den Bergsteiger und Seeleute verwenden.
Sechs Gegenstände, ohne die ein Shinobi nicht ausrückte
Die „sechs Werkzeuge der Shinobi“ (忍び六具) sind in der Schrift „Shōninki“ (正忍記, 1681) aufgeführt: Es handelt sich nicht um Waffen, sondern um die Mindestausrüstung für jeden Einsatz. Die Kaginawa ist darunter der vielseitigste Gegenstand: Mit einem einzigen Seil mit Haken kletterte man nach oben, setzte über und fesselte Gefangene.
- Amigasa (編笠) — ein geflochtener Strohhut, der das Gesicht vor fremden Blicken verbirgt.
- Kaginawa (鉤縄) — ein Haken am Seil zum Aufsteigen und Überqueren.
- Sekihitsu (石筆) — ein Griffel aus weichem Stein, ähnlich einer Kreide, für Notizen.
- Kusuri (薬) — Medikamente und Gegengifte für unvorhergesehene Fälle.
- Sanjaku tenugui (三尺手拭) — ein langes Handtuch: Kopfbinde, Verband, Seil.
- Uchitake (打竹) — eine Bambusröhre mit glimmendem Zunder zum Feueranzünden.
鉤縄: „Seil mit Haken“ ohne Nebenbedeutungen
鉤縄 wird かぎなわ (kaginawa) gelesen und setzt sich aus zwei einfachen Zeichen zusammen: 鉤 „Haken“ und 縄 „Seil“. Die Bedeutung entspricht genau dem Zweck des Gegenstands: „Seil mit Haken“, ohne Nebenbedeutungen.
縄 — значение: Seil, Strick, binden — онъёми: ジョウ — кунъёми: なわ、ただ.す — 15 штрих(ов). 縄 — „Seil“: dasselbe Zeichen steht in 縄跳び (nawatobi, „Springseil“) und 注連縄 (shimenawa, das heilige Seil an Shinto-Schreinen).
Was die einzelnen Zeichen in der Schreibung bedeuten
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 鉤縄 | kaginawa · kaginawa | Haken am Seil — der Gegenstand selbst |
| 鉤 | kagi · kagi | „Haken“ — das erste Zeichen der Schreibung |
| 縄 | nawa · nawa | „Seil“ — das zweite Zeichen der Schreibung |
| 忍び六具 | shinobi rokugu · shinobi rokugu | „sechs Werkzeuge der Shinobi“ — die Ausrüstungsliste, zu der die Kaginawa gehört |
Schreibe 縄 entlang der Führungslinien — das Zeichen „Seil“, das zweite in der Schreibung von Kaginawa (鉤縄).
Kaginawa in Spielen: von Tenchu bis Sekiro
- Tenchu (天誅, 1998, Studio Acquire) — der Haken am Seil ist hier immer bei den Shinobi-Helden: Mit ihm klettern sie auf Dächer und Mauern.
- Sekiro: Shadows Die Twice (FromSoftware, 2019) — der Haken ist in die Prothese des Shinobi Wolf eingebaut, der seinen linken Arm verloren hat, und heißt in der japanischen Version genauso: 鉤縄 (Kaginawa). Mit ihm bewegt man sich nach oben und in die Tiefe des Levels.
- Ghost of Tsushima (Sucker Punch, 2020) — die Kaginawa für den Helden Sakai Jin schmiedet der Schmied Taka, und mit ihr dringt Jin in die eroberte Burg Kaneda (金田城) ein.
- Assassin's Creed Shadows (Ubisoft, 2025) — die Shinobi Naoe hat einen Haken für Parkour im Arsenal; wie er in der japanischen Version heißt, ließ sich nicht überprüfen.
Was Spiele vereinfachen
In Spielen fliegt der Haken zielgenau und zieht den Helden von selbst hoch — in Sekundenbruchteilen. Ein echtes Seil warf man so lange, bis der Haken an einem Sims, einem Ast oder einer Mauerzinne einhakte, und dann kletterte man mit den Armen nach oben. Die Kaginawa konnte sich nicht „an allem“ festhaken.
Häufige Fragen
- Was ist eine Kaginawa?
- Es ist ein Seil mit einem eisernen Haken am Ende — ein japanischer „Wurfhaken“. Shinobi warfen es auf ein Sims oder einen Ast und kletterten nach oben, setzten über Gräben und fesselten Gefangene. In der Schrift „Shōninki“ (1681) gehört die Kaginawa zu den sechs Pflichtgegenständen eines Spähers.
- Ist die Kaginawa eine Waffe?
- Nein, in erster Linie ein Werkzeug: Mit dem Haken am Seil gelangte ein Späher dorthin, wo es weder Leiter noch Tritt gab, überquerte einen Graben und fesselte einen Gefangenen. In der Schrift „Shōninki“ steht die Kaginawa unter den „sechs Werkzeugen“ der Shinobi, nicht unter den Waffen.
- Wie schreibt man „Kaginawa“ mit Schriftzeichen?
- 鉤縄, gelesen かぎなわ (kaginawa): 鉤 „Haken“ und 縄 „Seil“. Das Wort ist einfach aus かぎ und なわ zusammengesetzt, die Laute an der Nahtstelle ändern sich nicht. Die Bedeutung deckt sich mit dem Zweck — „Seil mit Haken“.
- Wofür wurde die Kaginawa verwendet?
- Um an einer Mauer oder einem Baum emporzuklettern, wo es keinen Tritt gab, um einen Graben ohne Brücke zu überqueren, und außerdem, um einen Gefangenen zu fesseln oder einen benötigten Gegenstand heranzuziehen. Dasselbe Seil mit Haken eignete sich für mehrere Aufgaben eines Spähers auf einmal.
- Was gehört zu den „sechs Werkzeugen der Shinobi“?
- Der geflochtene Hut Amigasa, die Kaginawa, der Griffel Sekihitsu für Notizen, Medikamente, das lange Handtuch Sanjaku tenugui und der Uchitake — eine Bambusröhre mit glimmendem Zunder zum Feueranzünden. Die Liste ist in der Schrift „Shōninki“ (正忍記, 1681) als Mindestausrüstung eines Spähers beschrieben.
- In welchen Spielen gibt es eine Kaginawa?
- In Tenchu (1998) ist der Haken immer bei den Helden. In Sekiro: Shadows Die Twice (2019) ist er in die Prothese eingebaut und heißt auf Japanisch genauso — 鉤縄. Und in Ghost of Tsushima (2020) schmiedet der Schmied Taka ihn für den Helden, um in die Burg Kaneda einzudringen.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-13