Die Heldin der ältesten japanischen Erzählung „Taketori Monogatari“: ein Mädchen, das in einem Bambusstängel gefunden wurde, in drei Monaten erwachsen wurde und am Ende zum Mond zurückflog, von wo sie stammte.

Warum ist Kaguya-hime berühmt?

Durch ihre Ablehnung aller Freier, einschließlich des Kaisers selbst, und durch die unmöglichen Aufgaben, die sie fünf adligen Verehrern stellte – alle Versuche endeten mit einem Scheitern oder einem aufgedeckten Betrug.

Warum wird かぐや in Hiragana geschrieben?

かぐや姫 (かぐやひめ): Der Name かぐや wird ohne Kanji geschrieben, 姫 bedeutet „Prinzessin“. Der vollständige höfische Name im Text der Erzählung ist länger – Nayotake no Kaguya-hime.

Ist Kaguya-hime eine reale Person oder eine Legende?

Eine rein literarische Figur: Ein historisches Vorbild gibt es für sie, anders als etwa bei Kintaro, nicht. Die „Erzählung vom Bambussammler“ ist von Anfang an ein literarischer Text.

Welche Anime wurden nach der Geschichte von Kaguya-hime gedreht?

Eine direkte Verfilmung ist „Das Märchen von der Prinzessin Kaguya“ von Studio Ghibli (2013). Name und allgemeines Bild der Mondschönheit werden auch in anderen Titeln häufig zitiert, ohne die Handlung direkt zu übernehmen.

Wann lebte Kaguya-hime?

Formal nie – sie ist eine literarische Figur. Die Erzählung über sie wird auf das späte 9. bis frühe 10. Jahrhundert datiert und gilt als das älteste erhaltene japanische Prosawerk.

Kaguya-hime – wer ist sie und warum ist sie berühmt

Kaguya-hime ist die Heldin der „Erzählung vom Bambussammler“, des ältesten erhaltenen japanischen Prosawerks aus dem späten 9. Jahrhundert. Ein winziges, leuchtendes Mädchen wird in einem Bambusstängel gefunden; sie wächst in drei Monaten zur Frau heran, lehnt alle Freier und sogar den Kaiser ab und fliegt am Ende zurück zum Mond, von wo sie stammte.

Kaguya-hime wurde nicht durch Heldentaten berühmt, sondern durch ihre Ablehnung: eine seltene Heldin, deren wichtigste Handlung darin besteht, allen – einschließlich des Kaisers – „Nein“ zu sagen und einfach zu gehen.

Wer ist Kaguya-hime wirklich

Kaguya-hime ist die Heldin der „Erzählung vom Bambussammler“ (竹取物語), des ältesten erhaltenen japanischen Prosawerks, das von einem anonymen Autor Ende des 9. bis Anfang des 10. Jahrhunderts verfasst wurde. Ein armer Bambussammler findet in einem leuchtenden Stängel ein winziges Mädchen, bringt es nach Hause, und es wird in drei Monaten zu einer Frau von blendender Schönheit. Fünf adlige Freier und der Kaiser selbst werben um ihre Hand, werden aber alle abgewiesen.

Ereignis	Was passiert
Fund	Der Alte findet ein leuchtendes Mädchen in einem Bambusstängel
Heranwachsen	In drei Monaten wird sie zu einer erwachsenen Frau von unerhörter Schönheit
Brautwerbung	Fünf Hofbeamte und der Kaiser selbst werden nacheinander abgewiesen
Finale	Sie gesteht, vom Mond zu stammen, und fliegt dorthin zurück, wobei sie einen Federumhang zurücklässt

Fünf Freier und fünf unmögliche Aufgaben

Jedem der fünf Freier stellt Kaguya-hime eine bewusst unmögliche Aufgabe – die Bettelschale des Buddha selbst zu holen, einen Zweig vom Berg Horai mit Juwelen statt Blättern, einen Mantel aus dem Fell der Feuerratte, einen Stein vom Hals des Drachen, eine Schwalbenmuschel. Alle Versuche scheitern oder entpuppen sich als offensichtlicher Betrug, den Kaguya-hime aufdeckt – die satirische Linie der Erzählung verspottet die Hofmoral nicht weniger, als sie ein Märchen erzählt.

かぐや姫 – ein Name, der in Hiragana geschrieben wird

Japanisch	Lesung	Übersetzung
かぐや姫	Kaguya-hime · Kaguya-hime	„Leuchtende Prinzessin“ – der Name der Heldin
竹取物語	Taketori Monogatari · Taketori Monogatari	„Erzählung vom Bambussammler“ – die Quelle der Geschichte
姫	hime · hime	Prinzessin, adliges Mädchen
竹	take · take	Bambus
月	tsuki · tsuki	Mond – die Heimat der Heldin

Warum ein Teil des Namens nicht in Kanji geschrieben wird

かぐや姫 wird かぐやひめ (Kaguya-hime) gelesen: Der Name かぐや wird in Hiragana ohne Kanji geschrieben und hängt einer Version zufolge mit dem Wort „leuchten“ zusammen, während 姫 „Prinzessin“ als Titel hinzugefügt wird. Der vollständige höfische Name der Heldin im Text der Erzählung ist länger – Nayotake no Kaguya-hime, „Kaguya vom biegsamen Bambus“.

姫 — значение: Mädchen — онъёми: キ — кунъёми: ひめ、ひめ- — 10 штрих(ов). 姫 – „Prinzessin, adliges Mädchen“: links das Radikal „Frau“ 女. Dasselbe Zeichen findet sich in den Namen vieler legendärer japanischer Heldinnen.

Hören Sie sich den Namen Kaguya-hime an und sprechen Sie ihn nach – die App bewertet Ihre Aussprache.

Was über sie erfunden wurde

Die Erzählung selbst ist von Anfang bis Ende ein Märchen – ein historisches Vorbild für Kaguya-hime gibt es, anders als bei Kintaro, nicht. Dafür sind um sie herum sekundäre Legenden entstanden. Die Volksetymologie bringt zum Beispiel den Rauch, der angeblich ständig über dem Berg Fuji aufsteigt, mit dem Elixier der Unsterblichkeit in Verbindung: Der untröstliche Kaiser verbrannte es nach ihrem Weggang auf dem Gipfel. Der Gleichklang von „Fuji“ und „Unsterblichkeit“ (不死) ist in dieser Version kein Zufall.

Wahrheit: Die „Erzählung vom Bambussammler“ ist ein realer, datierbarer Text, das älteste Beispiel des Monogatari-Genres.
Erfindung: Kaguya-hime selbst und ihre Herkunft vom Mond sind eine rein literarische Handlung.
Erfindung: Die Legende vom Rauch über dem Fuji ist eine spätere folkloristische Ergänzung zum Text der Erzählung.
Wahrheit: Das Anime-Studio Ghibli veröffentlichte 2013 eine direkte Verfilmung, „Das Märchen von der Prinzessin Kaguya“.

Häufige Fragen

Wer ist Kaguya-hime?: Die Heldin der ältesten japanischen Erzählung „Taketori Monogatari“: ein Mädchen, das in einem Bambusstängel gefunden wurde, in drei Monaten erwachsen wurde und am Ende zum Mond zurückflog, von wo sie stammte.
Warum ist Kaguya-hime berühmt?: Durch ihre Ablehnung aller Freier, einschließlich des Kaisers selbst, und durch die unmöglichen Aufgaben, die sie fünf adligen Verehrern stellte – alle Versuche endeten mit einem Scheitern oder einem aufgedeckten Betrug.
Warum wird かぐや in Hiragana geschrieben?: かぐや姫 (かぐやひめ): Der Name かぐや wird ohne Kanji geschrieben, 姫 bedeutet „Prinzessin“. Der vollständige höfische Name im Text der Erzählung ist länger – Nayotake no Kaguya-hime.
Ist Kaguya-hime eine reale Person oder eine Legende?: Eine rein literarische Figur: Ein historisches Vorbild gibt es für sie, anders als etwa bei Kintaro, nicht. Die „Erzählung vom Bambussammler“ ist von Anfang an ein literarischer Text.
Welche Anime wurden nach der Geschichte von Kaguya-hime gedreht?: Eine direkte Verfilmung ist „Das Märchen von der Prinzessin Kaguya“ von Studio Ghibli (2013). Name und allgemeines Bild der Mondschönheit werden auch in anderen Titeln häufig zitiert, ohne die Handlung direkt zu übernehmen.
Wann lebte Kaguya-hime?: Formal nie – sie ist eine literarische Figur. Die Erzählung über sie wird auf das späte 9. bis frühe 10. Jahrhundert datiert und gilt als das älteste erhaltene japanische Prosawerk.

Quellen

Aktualisiert: 2026-08-29