Wie heißt „Gott“ auf Japanisch?

神 (kami), ehrerbietig 神様 (kami-sama). Das Wort ist weiter gefasst als das europäische „Gott“: So nennt man sowohl die Gottheit als auch den Geist eines Ortes und den Vorfahren.

Wie viele Götter gibt es im Shinto?

Man sagt „八百万“ – acht Millionen, aber das ist ein Bild der Unendlichkeit, keine Zahl.

Wie sagt man „Göttin“?

女神 (megami). Die Reihenfolge der Zeichen ist wichtig: 神女 ist ein Fehler.

Warum schreibt man im Internet 神 für gewöhnliche Dinge?

Das ist Slang: 神対応 – „makellose Reaktion“, 神回 – „geniale Folge“. Das Zeichen fungiert als Verstärker für „göttlich gut“.

Gott auf Japanisch: das Wort Kami und seine Bedeutung

Gott auf Japanisch ist 神 (kami), aber das Wort ist weiter gefasst als das europäische „Gott“: Kami nennt man sowohl die Gottheit eines Schreins als auch den Geist eines Berges, den Ahnen einer Familie und die Kraft selbst, die Ehrfurcht hervorruft. Im Shinto gibt es „acht Millionen“ davon (八百万の神) – ein Ausdruck, der „unzählige Menge“ bedeutet. Den christlichen Gott gibt man mit demselben Zeichen wieder, mit der Präzisierung 神様 (kami-sama).

„Gott“ lässt sich nicht mit einem einzigen Wort übersetzen: Das japanische Kami ist anders strukturiert. Wir schauen uns an, wen man so nennt, warum es so viele sind und wie sich das Wort in der lebendigen Sprache verhält.

Was bedeutet das Wort Kami

Japanisch	Lesung	Übersetzung
神	kami · kami	Gottheit, Geist, Gott
神様	kamisama · kami-sama	Gott (ehrerbietig)
八百万の神	yaoyorozu no kami · yaoyorozu no kami	Unzählige Gottheiten (wörtlich „acht Millionen“)
神社	jinja · jinja	Shinto-Schrein
神道	shintou · shintō	Shinto, „Weg der Götter“
神話	shinwa · shinwa	Mythos, Erzählung über Götter

Warum es „acht Millionen“ Götter gibt

八百万 ist keine Zählung, sondern ein Bild der Unendlichkeit. Kami kann ein Wasserfall, ein alter Baum, ein Vorfahre der Familie oder ein Meister seines Fachs sein: Göttlichkeit ist hier keine separate Natur, sondern eine Qualität, die man in etwas anerkennt. Daher auch die Unmöglichkeit einer genauen Übersetzung.

Wie das Wort in der modernen Sprache lebt

神 — значение: Gott, Gottheit, Geist — онъёми: シン、ジン — кунъёми: かみ、かん-、こう- — 9 штрих(ов). 神 – Schlüssel 礻 „Altar“ plus 申. Dasselbe Zeichen steht in den Wörtern 神社 (Schrein) und 神道 (Shinto).

In der Jugendsprache bedeutet 神 „etwas Hervorragendes“: 神対応 – „makellose Reaktion“, 神回 – „geniale Folge“.
„Oh Gott“ wird nicht mit 神 ausgedrückt, sondern mit Interjektionen wie やばい oder まじで – es gibt keine direkte Entsprechung.
Den christlichen Gott nennt man 神 oder in der katholischen Tradition 天主, meist mit dem respektvollen ‑様.
Kami-sama in Anime ist oft eine Anrede für eine Figur mit übernatürlichen Kräften, kein religiöser Begriff.
Was man nicht tun sollte: „Göttin“ nicht als 神女 übersetzen – richtig ist 女神 (megami).

Kami und Buddhas sind nicht dasselbe

神 bezieht sich auf den Shinto, 仏 (hotoke) auf den Buddhismus. Über Jahrhunderte existierten diese Systeme nebeneinander, und ein Japaner geht zu Neujahr ruhig zum Schrein und zu einer Gedenkfeier zum Tempel. Die Wörter zu vermischen ist dabei nicht üblich: Jedes hat seine eigenen Rituale und seine eigene Terminologie.

Häufige Fragen

Wie heißt „Gott“ auf Japanisch?: 神 (kami), ehrerbietig 神様 (kami-sama). Das Wort ist weiter gefasst als das europäische „Gott“: So nennt man sowohl die Gottheit als auch den Geist eines Ortes und den Vorfahren.
Wie viele Götter gibt es im Shinto?: Man sagt „八百万“ – acht Millionen, aber das ist ein Bild der Unendlichkeit, keine Zahl.
Wie sagt man „Göttin“?: 女神 (megami). Die Reihenfolge der Zeichen ist wichtig: 神女 ist ein Fehler.
Warum schreibt man im Internet 神 für gewöhnliche Dinge?: Das ist Slang: 神対応 – „makellose Reaktion“, 神回 – „geniale Folge“. Das Zeichen fungiert als Verstärker für „göttlich gut“.

Aktualisiert: 2026-07-25