Japanisches Schriftzeichen für Freiheit: 自由 — Schreibweise und Bedeutung
Das japanische Schriftzeichen für Freiheit ist eine Kombination aus zwei Zeichen: 自 (selbst, 6 Striche) und 由 (Grund, 5 Striche). Zusammen ergeben sie 自由 (jiyū) — „Freiheit“, wörtlich „aus sich selbst heraus entstehend“. Das Wort wird nicht mit einem einzigen Zeichen geschrieben, daher verwendet man für die Aufschrift beide Zeichen.
Die japanische Freiheit wird von innen beschrieben, nicht von außen: nicht „Abwesenheit von Fesseln“, sondern „das, dessen Ursache du selbst bist“. Die heutige Bedeutung erhielt das Wort im 19. Jahrhundert, als man westliche Begriffe übersetzte, und es traf es genauer als das Original.
Wie schreibt man das Schriftzeichen für Freiheit im Japanischen
自 — значение: selbst, 自分 — ich selbst, 自然 — Natur — онъёми: ジ、シ — кунъёми: みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと — 6 штрих(ов). Das erste Zeichen des Wortes 自由, 6 Striche. Klicken Sie auf „Strichfolge anzeigen“.
Das zweite Zeichen — 由
由 (5 Striche) bedeutet „Grund, Anlass, Ursprung“. In Verbindung mit 自 ergibt sich „der Grund liegt in einem selbst“ — das heißt, die Handlung geht von dir aus und ist nicht auferlegt. Die Kombination 自由 war bereits im klassischen Chinesisch bekannt, aber die heutige Bedeutung gaben ihr japanische Übersetzer der Meiji-Zeit, als sie ein Äquivalent zum europäischen „liberty“ suchten — und in dieser Bedeutung kehrte sie ins Chinesische zurück.
Wörter mit dem Zeichen 自
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū · jiyū | Freiheit |
| 自分 | jibun · jibun | Selbst, sich selbst |
| 自然 | shizen · shizen | Natur; natürlich |
| 自信 | jishin · jishin | Selbstvertrauen |
| 自転車 | jitensha · jitensha | Fahrrad („selbst-dreht-Wagen“) |
| 自由時間 | jiyū jikan · jiyū jikan | Freizeit |
Für die Aufschrift werden beide Zeichen benötigt
Das einzelne 自 wird als „selbst“ gelesen und ist nicht das Wort „Freiheit“. Wenn Sie die Aufschrift „Freiheit“ benötigen, schreiben Sie 自由 vollständig — zwei Zeichen, sechs und fünf Striche. Sie zu trennen oder nur eines zu verwenden, geht nicht: Der Sinn würde zerfallen.
Schreiben Sie 自 selbst
Zeichnen Sie 自 entlang der Führungslinien nach: Das Zeichen ist von der Nase aus gezeichnet — darauf zeigen Japaner, wenn sie „ich“ sagen.
Häufige Fragen
- Gibt es ein einziges Schriftzeichen für „Freiheit“?
- Das Wort „Freiheit“ wird mit zwei Zeichen geschrieben: 自由 (jiyū) — 自 „selbst“ und 由 „Grund“. Es wird nicht mit einem einzigen Zeichen geschrieben.
- Wie sagt man „Freiheit“ auf Japanisch?
- 自由 (jiyū). „Freizeit“ — 自由時間, „frei, nach eigenem Ermessen“ — 自由に (jiyū ni).
- Was bedeutet 自由 wörtlich?
- „Der Grund liegt in einem selbst“: 自 — selbst, 由 — Grund, Anlass. Das heißt, Freiheit wird als eine Handlung verstanden, die von dir ausgeht und nicht auferlegt ist.
- Ist 自由 für ein Tattoo geeignet?
- Ja, es ist ein existierendes und eindeutiges Wort. Wichtig ist, beide Zeichen zu schreiben: Das einzelne 自 bedeutet „selbst“ und wird nicht als „Freiheit“ gelesen.
Aktualisiert: 2026-07-25