Wolf auf Japanisch: 狼 (ōkami) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Wolf auf Japanisch ist 狼 (おおかみ, ōkami), 10 Striche. Das Wort klingt zufällig gleich wie 大神 — „großer Gott“; auf diesem Gleichklang basiert auch der Name des Spiels Ōkami. Die Unterart ニホンオオカミ, der Japanische Wolf, starb Anfang des 20. Jahrhunderts aus — das ist eine historische Tatsache, keine Legende.
Dieselbe Lautfolge „ōkami“ kann im Japanischen sowohl das Raubtier als auch eine ehrfürchtige Anrede an eine Gottheit bedeuten — und das ist keine Metapher, sondern eine direkte Übereinstimmung der Aussprache zweier verschiedener Wörter.
Wie man „Wolf“ schreibt: das Zeichen 狼
狼 — значение: Wolf, räuberisch, gierig (übertragen) — онъёми: ロウ — кунъёми: おおかみ — 10 штрих(ов).
狼 und 大神 — gleicher Klang, verschiedene Bedeutung
狼 besteht aus dem Radikal 犭, demselben „tierischen“ Zeichen wie bei Hund und Katze, und einem phonetischen Bestandteil rechts. Es wird „おおかみ“ (ōkami) gelesen — und genau so klingt auch 大神, „großer Gott“, eine Kombination aus zwei anderen Schriftzeichen. Das ist ein reiner Zufall der Aussprache, keine Verwandtschaft der Wörter, aber er war so auffällig, dass er die Grundlage für den Namen des Spiels Ōkami bildete. Über die mythologischen „großen Götter“ selbst gibt es eine separate Analyse; hier ist nur der Gleichklang wichtig.
Der Einzelgänger-Wolf und der ausgestorbene ニホンオオカミ
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami · ōkami | Wolf |
| ニホンオオカミ | nihon ōkami · nihon ōkami | Japanischer Wolf (Unterart, die Anfang des 20. Jahrhunderts ausstarb) |
| 一匹狼 | ippiki ōkami · ippiki ōkami | Einzelgänger-Wolf (über einen Menschen, der für sich allein arbeitet) |
| 狼男 | ōkami otoko · ōkami otoko | Werwolf |
| 遠吠え | tōboe · tōboe | Heulen |
| 送り狼 | okuri ōkami · okuri ōkami | „Begleitwolf“ (über einen Mann mit nicht ganz ehrlichen Absichten) |
| 大神 | ōkami · ōkami | Großer Gott (klingt wie „Wolf“, wird mit anderen Zeichen geschrieben) |
Was 送り狼 — „Begleitwolf“ — bedeutet
Die Redewendung 一匹狼 (ippiki ōkami), „Einzelgänger-Wolf“, beschreibt einen Menschen, der für sich allein arbeitet und lebt — mit respektvollem, nicht verurteilendem Beiklang. Bei 送り狼 (okuri ōkami) ist die Bedeutung ironischer: So nennt man einen Mann, der angeboten hat, eine Frau nach Hause zu begleiten, dabei aber eigene Interessen verfolgt. Eine weitere Ebene des Wortes ist historisch: Die Unterart ニホンオオカミ, der Japanische Wolf, wurde Anfang des 20. Jahrhunderts offiziell als ausgestorben anerkannt, und das ist eine zoologische Tatsache, nicht Teil der Folklore.
Schreiben Sie 狼 Strich für Strich
Zeichnen Sie 狼 nach — das System prüft jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Wolf“ auf Japanisch?
- 狼 (おおかみ, ōkami), 10 Striche. Das Radikal links ist 犭, dasselbe „tierische“ Radikal wie bei Hund und Katze.
- Stimmt es, dass „狼“ und „großer Gott“ gleich klingen?
- Ja: 狼 (Wolf) und 大神 (großer Gott) werden beide „ōkami“ gelesen. Das ist ein Gleichklang, keine inhaltliche Verwandtschaft, und darauf basiert der Name des Spiels Ōkami — eine ausführliche mythologische Analyse finden Sie auf einer separaten Seite.
- Was geschah mit dem Japanischen Wolf ニホンオオカミ?
- Die Unterart wurde Anfang des 20. Jahrhunderts offiziell als ausgestorben anerkannt. Das ist eine zoologische Tatsache, keine Legende, obwohl der Kult des schützenden Wolfs in Bergheiligtümern bis heute lebendig ist.
- Was bedeutet die Redewendung 一匹狼 — „Einzelgänger-Wolf“?
- So sagt man über einen Menschen, der unabhängig handelt, ohne Team oder Gruppe — meist mit Respekt für seine Selbstständigkeit, nicht mit Verurteilung.
- Wer ist der „送り狼“ — der „Begleitwolf“?
- Ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Mann, der angeboten hat, eine Frau nach Hause zu begleiten, dabei aber nicht die ehrlichsten Absichten hat. Das Wort „Wolf“ funktioniert hier ähnlich wie im deutschen „Wolf im Schafspelz“.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09