Hund auf Japanisch: 犬 (inu) und warum der Hund „wan-wan“ bellt
Hund auf Japanisch heißt 犬 (いぬ, inu), ein Zeichen aus vier Strichen. Allein gelesen wird es „inu“, in festen Verbindungen wie 忠犬 oder 番犬 jedoch „ken“. Das Bellen wird im Japanischen nicht als „wau-wau“, sondern als ワンワン (wan-wan) wiedergegeben, und mit demselben Wort bezeichnen Kinder auch den Hund selbst. Es gibt auch Hunderassen mit diesem Schriftzeichen im Namen – 柴犬 und 秋田犬.
Ein japanisches Hundebaby sagt für ein Kleinkind nicht „wau-wau“, sondern „wan-wan“: Eine andere Sprache hört das Bellen anders. Das Schriftzeichen 犬 findet sich in Kosenamen, Rassen und im Namen des Hundes, den das ganze Land kennt – Hachikō.
Das Zeichen 犬: Wie „Hund“ mit vier Strichen geschrieben wird
犬 — значение: Hund, Hündchen — онъёми: ケン — кунъёми: いぬ、いぬ- — 4 штрих(ов).
Gelesen wird es „inu“ oder „ken“ – je nach Wort
Das Zeichen 犬 zeichnet einen Hund mit vier Strichen und dient selbst als „Tier“-Radikal – von ihm stammt die Kurzform 犭, die links in 猫 (Katze) und 狼 (Wolf) steht. Allein, außerhalb von Verbindungen, wird 犬 fast immer „inu“ gelesen: der Hund selbst, der streunende Hund 野良犬. In sinojapanischen Wörtern liest man „ken“ – 番犬 (banken, Wachhund), 愛犬 (aiken, geliebtes Haustier), 忠犬 (chūken, treuer Hund).
Von „wan-wan“ bis Hachikō
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 犬 | inu · inu | Hund |
| 子犬 | koinu · koinu | Welpe |
| ワンワン | wanwan · wan-wan | Wau-wau; in der Kindersprache „Hündchen“ |
| 柴犬 | shibainu · shiba-inu | Rasse Shiba-Inu (klein, rotbraun, mit geringeltem Schwanz) |
| 秋田犬 | akita inu · akita-inu | Rasse Akita-Inu (große nordische Rasse, die Rasse von Hachikō selbst) |
| 忠犬ハチ公 | chūken hachikō · chūken hachikō | Der treue Hund Hachikō (Das Denkmal am Bahnhof Shibuya wurde zum Treffpunkt) |
| 番犬 | banken · banken | Wachhund |
Warum der japanische Hund nicht „wau-wau“ sagt
Das deutsche „wau-wau“ und das japanische ワンワン (wan-wan) sind verschiedene Versuche, dasselbe Bellen aufzuschreiben: Hunde sind überall gleich, doch Sprachen teilen den Laut unterschiedlich in Silben ein. ワンワン ist außerdem ein Kinderwort für den Hund selbst, ähnlich wie „Wauwau“ im Deutschen. In Rassenamen begegnet uns dasselbe 犬 ständig: 柴犬 (Shiba-Inu) und 秋田犬 (Akita-Inu) sind ursprünglich japanische Rassen, über deren Wesen man gesondert spricht.
Schreibe 犬 von Hand
Fahre das Zeichen entlang der Hilfslinien nach – das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie heißt „Hund“ auf Japanisch?
- 犬 (いぬ, inu). Das Zeichen wird mit vier Strichen geschrieben, in sinojapanischen Verbindungen liest man es anders – „ken“: 番犬 (banken, Wachhund).
- Warum sagt der japanische Hund „wan-wan“ und nicht „wau-wau“?
- Das ist die Lautmalerei ワンワン (wan-wan) – die japanische Art, das Bellen aufzuschreiben, die sich vom Deutschen so unterscheidet wie „miau“ von englisch „meow“. Bei Kindern bedeutet wan-wan zugleich „Hündchen“.
- Wer ist Hachikō und warum nennt man ihn 忠犬?
- Hachikō war ein Hund der Rasse Akita-Inu, der in den 1920er- und 1930er-Jahren jeden Tag sein Herrchen am Bahnhof Shibuya abholte und noch Jahre nach dessen Tod dorthin kam. 忠犬 (chūken) bedeutet „treuer Hund“ – so nennt man ihn auch auf dem Denkmal.
- Worin unterscheidet sich 柴犬 von 秋田犬?
- 柴犬 (Shiba-Inu) ist eine eher kleine Rasse, das bekannteste „japanische Gesicht“ im Internet. 秋田犬 (Akita-Inu) ist deutlich größer – die Rasse von Hachikō selbst. Beide Wörter tragen dasselbe Zeichen 犬 in der kun-Lesung.
- Wird das Zeichen 犬 „inu“ oder „ken“ gelesen?
- Beides, je nach Wort. Allein und in ursprünglich japanischen Verbindungen – „inu“: 野良犬 (norainu, streunender Hund). In sinojapanischen Wörtern – „ken“: 愛犬 (aiken, geliebtes Haustier).
- Wie nennt man einen Welpen auf Japanisch?
- 子犬 (koinu) – „Welpe“, wörtlich „Kind-Hund“. Dasselbe Prinzip gilt für andere Tierjunge: 子猫 (koneko) – Kätzchen, 子熊 (koguma) – Bärenjunges.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09