Tiger auf Japanisch: 虎 (tora) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Tiger auf Japanisch ist 虎 (とら, tora), 8 Striche. Einen lebenden Tiger gab es in Japan nie: Das ganze Bild kam vom Festland zusammen mit chinesischer Kunst und buddhistischen Motiven. Daher auch der Ausdruck 虎の巻 — „Spickzettel“, wörtlich „Tigerrolle“. Das Tierkreiszeichen „Tiger“ hat ein anderes Schriftzeichen, 寅, und die beiden sollte man nicht verwechseln.
Das Schriftzeichen zeichnet ein Tier, das keiner der japanischen Künstler je lebend gesehen hat: Tiger blieben ein Motiv von fremden Holzschnitten und Traktaten. In der Sprache aber hat 虎 viel tiefere Spuren hinterlassen als in der Tierwelt.
Das Zeichen „Tiger“: 虎 und sein Doppelgänger 寅
虎 — значение: Tiger, tigerartig (in Mustern und Namen) — онъёми: コ — кунъёми: とら — 8 штрих(ов).
Worin sich 虎 vom Tierkreiszeichen 寅 unterscheidet
虎 ist ein Zeichen mit dem Radikal 虍, das Tigerfell und Streifen bezeichnet. Es wird außerhalb von Zusammensetzungen „tora“ gelesen und in einigen chinesischen Lehnwörtern „ko“. Eine eigene Verwechslungsgefahr betrifft den Tierkreis: Das Tigerjahr im Zwölfjahreszyklus wird nicht mit dem Zeichen 虎 geschrieben, sondern mit einem anderen Schriftzeichen — 寅, das ebenfalls „tora“ gelesen wird, aber nicht direkt das Tier abbildet und nur im Kalendersystem verwendet wird.
Der Tiger, den niemand in Japan gesehen hat
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 虎 | tora · tora | Tiger |
| 虎の巻 | tora no maki · tora no maki | Spickzettel (wörtlich „Tigerrolle“) |
| 虎の子 | tora no ko · tora no ko | Erspartes, das Wertvollste (wörtlich „Tigerjunges“) |
| 寅 | tora · tora | Tiger im Tierkreiszyklus (anderes Schriftzeichen, außerhalb des Kalenders nicht verwendet) |
| 寅年 | toradoshi · toradoshi | Jahr des Tigers |
| 張り子の虎 | hariko no tora · hariko no tora | Papiertiger, leere Drohung (Pappmaché-Spielzeug mit wackelndem Kopf) |
Woher die „Tigerrolle“ — 虎の巻 — stammt
Tiger lebten nie auf den japanischen Inseln: Das ganze Bild ist ein Import zusammen mit der chinesischen Malerei und der buddhistischen Kunst, deshalb ähnelt das Tier auf alten Holzschnitten manchmal eher einer gestreiften Katze. Der Ausdruck 虎の巻 (tora no maki), „Spickzettel“, geht auf einen alten chinesischen Militärtraktat zurück, dessen eine Schriftrolle „Tiger“ hieß — so wurde die Rolle mit geheimem Wissen zum Schülerslang. Wertvolles vergleichen Japaner seit jeher mit Tigerjungen: 虎の子 (tora no ko) bedeutet „Erspartes“, denn eine Tigerin behütet ihre Jungen mehr als alles andere auf der Welt.
Zeichnen Sie 虎 selbst
Gehen Sie alle acht Striche von 虎 der Reihe nach durch.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Tiger“ auf Japanisch?
- 虎 (とら, tora), 8 Striche. Das Zeichen hat einen Tierkreis-Doppelgänger 寅 mit derselben Lesung, aber anderer Schreibweise.
- Stimmt es, dass der Tierkreis-„Tiger“ mit einem anderen Schriftzeichen geschrieben wird?
- Ja. Das Tigerjahr im Zwölfjahreszyklus wird mit dem Zeichen 寅 geschrieben, nicht mit 虎. Beide werden „tora“ gelesen, aber 寅 wird nur im Kalender und in Horoskopen verwendet, nicht für das Tier selbst.
- Woher stammt der Ausdruck 虎の巻 — „Spickzettel“?
- Der Ausdruck geht auf einen alten chinesischen Militärtraktat zurück, in dem ein Abschnitt — eine Schriftrolle — „Tiger“ hieß. Mit der Zeit bedeutete „Tigerrolle“ jeden Text mit geheimem oder das Leben erleichterndem Wissen — darunter auch der schulische Spickzettel.
- Gab es in Japan Tiger?
- Nein, nie. Das ganze Tigerbild in der japanischen Kunst und Sprache kam vom Festland zusammen mit der chinesischen Malerei und buddhistischen Motiven — die Künstler malten das Tier nach fremden Beschreibungen und Fellen.
- Was bedeutet die Redewendung 虎の子?
- Wörtlich „Tigerjunges“, gemeint sind aber Erspartes oder das Wertvollste, das man sorgsam hütet. Grundlage ist die Vorstellung von einer Tigerin, die ihre Jungen heftig verteidigt.
- Was ist 張り子の虎?
- Ein Pappmaché-Spielzeug in Form eines Tigers mit einem auf einer Feder wackelnden Kopf. Im übertragenen Sinn ein „Papiertiger“: jemand, der bedrohlich aussieht, aber in Wirklichkeit harmlos ist.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09