Wind auf Japanisch: 風 (kaze) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Wind auf Japanisch ist 風 (kaze). Dasselbe Zeichen und dieselbe Lesung stecken in 台風 „Taifun“ und 神風 „Kamikaze“, wörtlich „göttlicher Wind“. Eine besondere Falle für alle, die das Wort nach Gehör lernen: 風邪 „kaze“ bedeutet „Erkältung“. Das erste Zeichen ist dasselbe, 風, doch daneben steht 邪 „schlecht, böse“, und die ganze Kombination wird als Einheit gelesen — aus den Lesungen der einzelnen Zeichen lässt sich „kaze“ nicht ableiten.
Dasselbe Wort bezeichnet sowohl das Naturphänomen als auch die Krankheit — und das ist kein Tippfehler. Die fernöstliche Medizin glaubte jahrhundertelang, die Erkältung dringe mit einem schlechten Luftstrom in den Körper ein, und die Sprache bewahrt diese Vorstellung bis heute in der Schreibweise.
Das Zeichen 風: die Lesungen „kaze“ und „fū“ — und ob es eine Regel gibt
風 — значение: Wind, Stil, Art — онъёми: フウ、フ — кунъёми: かぜ、かざ- — 9 штрих(ов).
Die Kun-Lesung als eigenständiges Wort, die On-Lesung in Zusammensetzungen
Im Zeichen steckt das Element 虫 „Insekt“ — im alten China verband man den Wind mit geflügelten Geistern und Drachen, daher diese Nachbarschaft. Die Kun-Lesung „kaze“ funktioniert als eigenständiges Wort: „heute ist starker kaze“. Die On-Lesung „fū“ (manchmal „fu“) erklingt in sino-japanischen Zusammensetzungen: 台風 „taifū“ — Taifun, 和風 „wafū“ — im japanischen Stil. 神風 „kamikaze“ hingegen ist aus zwei Kun-Lesungen zusammengesetzt — „kami“ und „kaze“ —, obwohl man bei einem Paar von Schriftzeichen normalerweise On-Lesungen erwartet: „shinpū“ existiert ebenfalls und klingt gelehrter.
台風, 神風 und die Falle 風邪 — drei Wörter mit gleichem Klang
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 風 | kaze · kaze | Wind |
| 台風 | taifū · taifū | Taifun |
| 神風 | kamikaze · kamikaze | Göttlicher Wind (historisch — Taifune, die im 13. Jahrhundert die mongolische Flotte zurücktrieben) |
| 風邪 | kaze · kaze | Erkältung (klingt wie „Wind“, wird aber mit anderen Zeichen geschrieben) |
| 和風 | wafū · wafū | Im japanischen Stil |
| 風鈴 | fūrin · fūrin | Windglocke |
| 扇風機 | senpūki · senpūki | Elektrischer Ventilator |
Warum 風邪 als „kaze“ gelesen wird, obwohl es zwei Zeichen sind
風邪 wird als Einheit gelesen — „kaze“. Diese Lesung nennt man Jukujikun: Sie ist an die Kombination gebunden und nicht aus den Lesungen der Zeichen zusammengesetzt, deshalb hört man weder „fū“ noch „ja“ darin. Das erste Zeichen ist dasselbe 風 wie in „Wind“, das zweite ist 邪 „schlecht, böse“. Dahinter steht die alte östliche Medizin: Man glaubte, die Krankheit dringe mit einem kalten oder schlechten Luftstrom in den Körper ein. 神風 „kamikaze“ erhielt seinen Namen von den Taifunen des 13. Jahrhunderts, die zweimal die mongolische Invasion vereitelten; im 20. Jahrhundert übernahm man das Wort für die Einheiten der Kamikaze-Piloten — das ist jedoch ein anderes, historisches Thema, kein sprachliches.
Schreiben Sie 風 selbst
Fahren Sie das Zeichen 風 entlang der Hilfslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Wind“ auf Japanisch?
- 風 (kaze). Dasselbe Zeichen und dieselbe Lesung stehen in 台風 „Taifun“ und, als reine Kun-Lesung, in 神風 „Kamikaze“.
- Warum klingt „Erkältung“ 風邪 genauso wie „Wind“, obwohl es anders geschrieben wird?
- Das Wort 風邪 wird als Einheit „kaze“ gelesen — historisch entstanden aus der Vorstellung, die Krankheit dringe mit einem schlechten Luftstrom in den Körper ein. Das zweite Zeichen, 邪, bedeutet „schlecht, böse“.
- Was bedeutet 神風 wörtlich, und wie wurde das Wort zu „Kamikaze“?
- Wörtlich: 神 „Gott“, 風 „Wind“ — „göttlicher Wind“. So nannte man die Taifune, die im 13. Jahrhundert zweimal die mongolische Invasion vereitelten; im 20. Jahrhundert ging das Wort auf die Einheiten der Kamikaze-Piloten über.
- Worin unterscheidet sich 台風 von einem gewöhnlichen starken Wind?
- 台風 ist ein konkreter Wetterbegriff: ein tropischer Wirbelsturm bestimmter Stärke über dem westlichen Teil des Pazifiks. Einfach starker Wind ohne Wirbelsturm wird so nicht bezeichnet.
- Wann sagt man 和風, wann 洋風?
- 和風 „wafū“ — „im japanischen Stil“ (Küche, Einrichtung, Musik), 洋風 „yōfū“ — „im westlichen Stil“. Beide Zeichen 風 bedeuten hier nicht das Wetter, sondern Art und Stil.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09