Regen auf Japanisch: 雨 (ame) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Regen heißt auf Japanisch 雨 (ame), ein Piktogramm von Tropfen unter einer Himmelslinie. Das Zeichen hat ein Homophon 飴 „Bonbon“ — beide Wörter klingen wie „ame“, unterscheiden sich aber im Tonhöhenverlauf, nicht in den Buchstaben. Die Regenzeit im Juni nennen Japaner mit einem eigenen Wort 梅雨 „tsuyu“, und das ist nicht dasselbe wie gewöhnlicher Regen.
Im Japanischen hat der Regen Dutzende Namen: Nieselregen, Pilzregen, Sommergewitter — für jeden gibt es ein eigenes Wort. Dahinter steht keine poetische Laune, sondern ein präzises System von Unterschieden.
Das Zeichen 雨: Piktogramm des Regens und seine Lesungen
雨 — значение: Regen, Niederschlag — онъёми: ウ — кунъёми: あめ、あま- — 8 штрих(ов).
„Ame“ und „u“ — Kun- und On-Lesung in Aktion
Das Zeichen 雨 ist ein uraltes Piktogramm: Die horizontale Linie oben stellt den Himmel dar, die Punkte darunter sind Tropfen. Es dient auch als Radikal in anderen Schriftzeichen zum Wetter: 雪 „Schnee“, 雲 „Wolke“, 電 „Elektrizität, Blitz“. Die Kun-Lesung „ame“ funktioniert als eigenständiges Wort, und als Präfix klingt sie manchmal „ama-“: 雨具 „amagu“, Regenausrüstung. Die On-Lesung „u“ kommt in schriftsprachlichen Kombinationen vor wie 雨天 „uten“ — regnerisches Wetter in offiziellen Bekanntmachungen.
Wörter über Regen und das Paar 雨/飴, das sich nur im Tonhöhenverlauf unterscheidet
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 雨 | ame · ame | Regen |
| 飴 | ame · ame | Bonbon, Lutscher (klingt wie „Regen“, aber der Ton ist anders — die Zeichen sind nicht zu verwechseln) |
| 梅雨 | tsuyu · tsuyu | Regenzeit im Juni (formale Lesung derselben Zeichen — „baiu“) |
| 小雨 | kosame · kosame | Nieselregen |
| 大雨 | ōame · ōame | Starkregen, heftiger Regen |
| 雨宿り | amayadori · amayadori | Unterstellen, um den Regen abzuwarten |
| 雨男 | ameotoko · ameotoko | Mann, bei dem es immer regnet |
Warum „ame“ Regen und „ame“ Bonbon nicht dasselbe Wort sind
Das Paar 雨 und 飴 wird in jedem Lehrbuch als Beweis dafür angeführt, dass das Japanische doch den Tonhöhenverlauf unterscheidet. Bei „Regen“ fällt der Ton bereits nach der ersten Silbe, bei „Bonbon“ bleibt er gleichmäßig ohne Fall. In der Schrift gibt es keine Verwechslung: Die Schriftzeichen sind verschieden, aber beim Hören, außerhalb des Kontexts, kann selbst ein erfahrener Lernender sie verwechseln. Die Jahreszeit 梅雨 „tsuyu“ steht getrennt vom gewöhnlichen Regen: Es ist ein konkreter Zeitraum von Ende Mai bis Juli, kein Synonym für „regnerisch“.
Schreiben Sie 雨 selbst
Fahren Sie das Zeichen 雨 entlang der Hilfslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Regen“ auf Japanisch?
- 雨 (ame). Das Zeichen ist ein Piktogramm von Tropfen unter einer Himmelslinie, es dient auch als Radikal in 雪 „Schnee“ und 雲 „Wolke“.
- Wie liest man das Zeichen 雨 — „ame“ oder „u“?
- Als eigenständiges Wort nennt man Regen „ame“. Die Lesung „u“ kommt nur in schriftsprachlichen Kombinationen vor, zum Beispiel 雨天 „uten“ — regnerisches Wetter.
- Worin unterscheidet sich 雨 (Regen) im Klang von 飴 (Bonbon), wenn beide „ame“ gelesen werden?
- Sie unterscheiden sich nur im Tonhöhenverlauf: Bei „Regen“ fällt der Ton direkt nach der ersten Silbe, bei „Bonbon“ bleibt er gleichmäßig. Die Schriftzeichen sind dabei völlig verschieden.
- Was ist tsuyu und warum ist es nicht einfach „Regen“?
- 梅雨 (tsuyu) ist eine konkrete Zeit lang anhaltender Regenfälle von Ende Mai bis Juli, kein allgemeines Wort für regnerisches Wetter. Formal werden dieselben Zeichen auch „baiu“ gelesen.
- Wen nennt man in Japan 雨男 oder 雨女?
- Einen Menschen, bei dem es bei wichtigen Veranstaltungen fast immer regnet — das ist ein scherzhafter Alltagsaberglaube, keine Beleidigung und kein Zeichen aus der Mythologie.
- Stimmt es, dass es im Japanischen viele eigene Namen für Regen gibt?
- Ja: 小雨 „Nieselregen“, 霧雨 „Sprühregen“, 大雨 „Starkregen“ und andere — die Sprache unterscheidet Stärke und Charakter des Niederschlags mit eigenen Wörtern, nicht nur mit Adjektiven.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09