Nacht auf Japanisch: 夜 (yoru) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Nacht auf Japanisch ist 夜 (yoru). Als eigenständiges Wort wird es nur „yoru“ gelesen, aber in vielen Zusammensetzungen wird dasselbe Zeichen zu „yo“ verkürzt: 夜中 „tiefe Nacht“, 夜空 „Nachthimmel“. Das Japanische hat ein zweites Wort mit ähnlicher Bedeutung, 晩, aber es bezieht sich auf den Abend als Tagesabschnitt und steht im Gruß „konbanwa“, nicht in 夜.
Das deutsche „Nacht“ und „Abend“ lassen sich leicht unterscheiden. Im Japanischen verläuft die Grenze anders: Ein Wort kennt sowohl Mitternacht als auch tiefe Dunkelheit, während das andere an eine bestimmte Stunde des Grußes und des Abendessens gebunden ist.
Das Zeichen 夜: Lesung „yoru“ und zweite Lesung „yo“ in Wörtern
夜 — значение: Nacht, nächtliche Zeit — онъёми: ヤ — кунъёми: よ、よる — 8 штрих(ов).
Wann „yoru“, wann einfach „yo“
Als eigenständiges Wort wird die Nacht „yoru“ genannt: die vollständige Form der Kun-Lesung. In vielen zusammengesetzten Wörtern wird dasselbe Morphem zu „yo“ verkürzt: 夜中 „yonaka“ — tiefe Nacht, Mitternacht, 夜空 „yozora“ — Nachthimmel. Die On-Lesung „ya“ erklingt in sino-japanischen Wörtern: 今夜 „kon'ya“ — heute Nacht, 深夜 „shin'ya“ — späte Nacht, ein offizieller Begriff wie „深夜営業“ — „nachts geöffnet“. Drei Formen eines Zeichens — „yoru“, „yo“ und „ya“ — sind nach Worttyp verteilt, nicht nach Bedeutung.
夜 oder 晩 — wie wählt man das richtige Wort für Abend-Nacht
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 夜 | yoru · yoru | Nacht |
| 今夜 | kon'ya · kon'ya | Heute Nacht (hier wird das Zeichen 夜 als „ya“ gelesen, nicht als „yoru“) |
| 夜中 | yonaka · yonaka | Tiefe Nacht, Mitternacht |
| 深夜 | shin'ya · shin'ya | Späte Nacht (offizieller Begriff, zum Beispiel auf Schildern „深夜営業“) |
| 夜空 | yozora · yozora | Nachthimmel |
| 夜更かし | yofukashi · yofukashi | Bis spät in die Nacht aufbleiben |
| 晩ご飯 | bangohan · bangohan | Abendessen (hier steht 晩, nicht 夜 — der Abend als Mahlzeit) |
こんばんは — das bezieht sich auf 晩, nicht auf 夜
晩 „ban“ bezeichnet den Abend als Tagesabschnitt, der an den Tagesablauf gebunden ist: die Zeit des Abendessens, die Zeit der Heimkehr, die Zeit des Grußes こんばんは „konbanwa“, der wörtlich „heute Abend“ bedeutet. 夜 ist weiter gefasst und umfasst den gesamten dunklen Teil des Tages, einschließlich der späten Nacht: Vom nächtlichen Wachbleiben sagt man 夜更かし, nicht „ban“-irgendetwas. In der Praxis sind 今夜 und 今晩 oft austauschbar in der Bedeutung „heute Abend/Nacht“, aber 晩 bleibt alltäglicher und an eine bestimmte Stunde gebunden.
Schreiben Sie 夜 selbst
Fahren Sie das Zeichen 夜 entlang der Hilfslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Nacht“ auf Japanisch?
- 夜 (yoru). In zusammengesetzten Wörtern wird dasselbe Zeichen zu „yo“ verkürzt: 夜中, 夜空.
- Worin unterscheidet sich 夜 von 晩, wenn beide für Abend und Nacht stehen?
- 夜 — der gesamte dunkle Teil des Tages, einschließlich der tiefen Nacht. 晩 — der Abend als Tagesabschnitt, gebunden an den Tagesablauf: Abendessen, Heimkehr, den Gruß こんばんは.
- Warum wird in 今夜 das Zeichen 夜 als „ya“ gelesen und nicht als „yoru“?
- 今夜 ist eine sino-japanische Kombination, und in solchen Wörtern nimmt 夜 gewöhnlich die On-Lesung „ya“ an: 今夜, 深夜. Die Kun-Lesung „yoru“ erklingt nur als eigenständiges Wort.
- Was bedeutet 夜更かし und wann sagt man das?
- Wörtlich „Verlängerung der Nacht“ — bis spät aufbleiben, nicht rechtzeitig schlafen gehen. Man sagt es sowohl über das Lernen vor einer Prüfung als auch über Spiele oder Serien.
- Wie wünscht man auf Japanisch eine gute Nacht?
- Der grundlegende Ausdruck ist おやすみなさい, wörtlich „ruhen Sie sich aus“. Eine Analyse der höflichen und informellen Varianten finden Sie auf einer eigenen Seite der Website.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09