Stern auf Japanisch: 星 (hoshi) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Stern auf Japanisch ist 星 (hoshi), ein Zeichen aus „Sonne“ und „Leben“. Himmelskörper und Star werden auf Japanisch unterschiedlich bezeichnet: 星 bleibt nur dem Himmel vorbehalten, für Prominente nimmt man das Lehnwort スター „sutā“. Auch die Sternschnuppe hat zwei Namen: das umgangssprachliche 流れ星 und das schriftsprachliche 流星 — die Bedeutung ist gleich, der Unterschied liegt nur im Register.
Im Deutschen passt „Stern“ sowohl zu einem Sternbild als auch zu einem Star auf dem Plakat. Das Japanische hat diese Metapher nicht übernommen: Himmel und Ruhm heißen hier zwei verschiedene Wörter, und man kann sie nicht verwechseln.
Ein Zeichen 星, zwei Lesungen: „hoshi“ und „sei“
星 — значение: Stern, Himmelskörper — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: ほし、-ぼし — 9 штрих(ов).
日+生 — was man im Aufbau des Zeichens sieht
Das Zeichen setzt sich aus 日 „Sonne, Gestirn“ und 生 „geboren werden, leben“ zusammen — in der Antike stellte man sich Sterne als lebendige Feuer am Himmel vor. Die Kun-Lesung „hoshi“ ist ein eigenständiges Wort und Teil einheimischer Verbindungen: 星空 „Sternenhimmel“, 星占い „Sterndeuterei“. Die On-Lesung „sei“ erklingt in sino-japanischen Begriffen: 星座 „seiza“ — Sternbild oder Tierkreiszeichen, 衛星 „eisei“ — Satellit. Beide Lesungen sind nicht austauschbar: „sei“ statt „hoshi“ für einen Stern am Himmel zu sagen, ist ein Fehler.
星 und スター: warum „Stern“ zwei verschiedene Wörter hat
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 星 | hoshi · hoshi | Stern |
| 星座 | seiza · seiza | Sternbild, Tierkreiszeichen |
| 流れ星 | nagareboshi · nagareboshi | Sternschnuppe (umgangssprachliche Variante, wörtlich „fließender Stern“) |
| 流星 | ryūsei · ryūsei | Sternschnuppe, Meteor (dasselbe Phänomen, aber in schriftsprachlicher, wissenschaftlicher Lesung) |
| 火星 | kasei · kasei | Mars (wörtlich „Feuerstern“) |
| 星空 | hoshizora · hoshizora | Sternenhimmel |
| スター | sutā · sutā | Star (Berühmtheit) (Lehnwort aus dem Englischen; das Wort 星 wird in dieser Bedeutung nicht verwendet) |
流れ星 und 流星 — dasselbe in zwei verschiedenen Lesungen
Für einen Meteor am Himmel kann ein Japaner im Alltagsgespräch 流れ星 „nagareboshi“ sagen und in den Nachrichten oder einem wissenschaftlichen Artikel 流星 „ryūsei“: die Bedeutung ist gleich, das Register verschieden. Von einem Künstler dagegen spricht man nur als スター, nie als 星 — anders als im Deutschen, wo „Star“ und „Stern“ zwei Wörter sind, hat das Japanische sie vollständig getrennt. Zu Tanabata — dem Fest, an dem sich zwei Sternenliebende treffen — genügt hier zu wissen, dass beide 星 genannt werden.
Schreiben Sie 星 selbst
Fahren Sie das Zeichen 星 entlang der Hilfslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Stern“ auf Japanisch?
- 星 (hoshi) — für einen Himmelskörper. Für eine Berühmtheit wird dieses Wort nicht verwendet, dafür gibt es das eigene Wort スター.
- Warum nennt man einen Star スター und nicht 星?
- Es sind zwei verschiedene Wörter, nicht zwei Bedeutungen eines Wortes. 星 ist ausschließlich Himmelskörpern vorbehalten, für Prominente hat man das Lehnwort aus dem Englischen スター „sutā“ übernommen.
- Worin unterscheidet sich 流れ星 von 流星, wenn beide „Sternschnuppe“ bedeuten?
- Die Bedeutung ist gleich, der Unterschied liegt im Register. 流れ星 „nagareboshi“ ist die umgangssprachliche Variante, 流星 „ryūsei“ die schriftsprachliche, wissenschaftliche Bezeichnung desselben Phänomens.
- Was bedeutet 火星 und was haben Sterne damit zu tun?
- 火星 ist der Mars, wörtlich „Feuerstern“: eine alte chinesisch-japanische Bezeichnung des Planeten nach seiner Farbe, lange vor den Teleskopen geprägt.
- Wie hängen die Sterne mit dem Tanabata-Fest zusammen?
- Tanabata ist ein Fest über die einmal jährliche Begegnung zweier Sternenliebender. Eine ausführliche Darstellung des Festes selbst findet sich auf einer eigenen Seite; hier bleiben wir bei den Wörtern.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09