Licht auf Japanisch: 光 (hikari) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Licht auf Japanisch — 光 (hikari), 6 Striche. Es ist Licht als Naturphänomen: ein Sonnenstrahl, das Leuchten eines Sterns, ein Glanz auf dem Wasser. Lampenlicht heißt anders — 明かり (akari) —, und das Einschalten des Lichts beschreibt man mit 電気 (denki), „Elektrizität“, die man im Alltag buchstäblich „an-“ und „ausschaltet“. Drei Wörter für ein und dasselbe Phänomen sind also nicht austauschbar.
Einen Japaner zu fragen, wo 光 sei, wirkt seltsam, wenn es um den Lichtschalter im Flur geht — dort heißt es 電気. Das Wort „hikari“ bewahrt das Japanische für ein anderes Licht auf: für das, das strömt, statt auf Knopfdruck anzugehen.
Aufbau des Zeichens 光
光 — значение: Licht, Leuchten — онъёми: コウ — кунъёми: ひか.る、ひかり — 6 штрих(ов).
Feuer über einem gehenden Menschen
Im oberen Teil des Zeichens 光 erkennt man das Element „Feuer“, im unteren die Figur eines gehenden Menschen: Die alte Zeichnung gab Licht als etwas wieder, das getragen wird oder sich mit seiner Quelle bewegt. Die Kun-Lesung „hikari“ verwendet man für das Wort als Ganzes, die On-Lesung „kō“ in Zusammensetzungen wie 光線 (kōsen, „Lichtstrahl“). Allein, ohne Endung, klingt das Zeichen fast nie: Es ist entweder Teil des Verbs 光る „leuchten“ oder das Substantiv 光.
Hikari, Akari und Elektrizität — drei verschiedene Lichter
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 光 | hikari · hikari | Licht als Phänomen (Sonne, Sterne, Leuchten) |
| 明かり | akari · akari | Lampenlicht, kleines Licht (von Menschen gemachtes, warmes Licht) |
| 電気 | denki · denki | Elektrizität, elektrisches Licht (das, was man an- und ausschaltet) |
| 光る | hikaru · hikaru | Leuchten, glänzen |
| 日光 | nikkō · nikkō | Sonnenlicht (On-Lesung in einer Zusammensetzung) |
| 光陰 | kōin · kōin | Zeit, dahinfliegende Tage (wörtlich „Licht und Schatten“, ein literarisches Wort) |
Licht, das man einschaltet, und Licht, das einfach da ist
電気をつける (denki o tsukeru) bedeutet „das Licht einschalten“ — wörtlich „die Elektrizität anheften“. Hier geht es um die Glühbirne und den Schalter, nicht um ein Naturphänomen. 明かり ist gemütlicher und älter: So nennt man das Flackern einer Kerze, ein abends erleuchtetes Fenster, jede Quelle, die genau Beleuchtung spendet. Und 光 steht für sich — es bezeichnet das Licht selbst als physikalisches Phänomen, das man nicht ein- und ausschaltet, sondern sieht oder einfängt.
Schreiben Sie 光 selbst
6 Striche: das obere Element „Feuer“, dann der untere Teil — die Figur eines Menschen.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Licht“ auf Japanisch?
- Wenn es Licht als Phänomen ist — Sonnenlicht, Sternenlicht —, dann 光 (hikari). Wenn es Lampenlicht ist — 明かり (akari). Wenn es um das geht, was man mit dem Schalter einschaltet, sagt man eher 電気 (denki).
- Worin unterscheidet sich 光 von 明かり?
- 光 ist Licht als physikalisches Phänomen: ein Strahl, ein Leuchten, ein Glanz, etwas, das unabhängig vom Menschen existiert. 明かり ist eine konkrete Beleuchtungsquelle: das Flackern einer Kerze, ein leuchtendes Fenster, eine Lampe im Zimmer. Das eine betrifft die Natur des Lichts, das andere seine Quelle im Alltag.
- Warum sagt man beim elektrischen Licht „einschalten“ und nicht „anzünden“?
- Der feste Ausdruck 電気をつける bedeutet wörtlich „die Elektrizität anheften“ — das Verb つける beschreibt eine mechanische Handlung mit dem Schalter. Das ist eine rein alltägliche Wendung über Elektrizität, nicht über das Licht als solches, deshalb passt sie nicht zum Wort 光.
- Wird 光 auch als Name verwendet?
- Ja, 光 (Hikari) ist ein verbreiteter Vorname, meist weiblich, kommt aber auch als Teil männlicher Namen vor. Dasselbe Wort bezeichnet auch einen der Shinkansen-Typen — „Hikari“, den zweitschnellsten nach „Nozomi“.
- Wie wird das Zeichen 光 außer „hikari“ noch gelesen?
- Die On-Lesung ist „kō“; sie kommt in Wörtern wie 日光 (nikkō, „Sonnenlicht“) und 光線 (kōsen, „Strahl“) vor. Für sich allein, ohne Endung, wird „kō“ fast nie verwendet.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09