Kind auf Japanisch: 子供 (kodomo) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Kind auf Japanisch — 子供 (kodomo): Junge — 男の子 (otoko no ko), Mädchen — 女の子 (onna no ko). Das zweite Zeichen im Wort, 供, wird oft für „Begleiter“ gehalten, obwohl es als Plural-Suffix fungiert und nicht als eigenständiges Wort mit Bedeutung. Mit derselben Wurzel 子 werden weibliche Namen wie 花子 — „Blumenkind“ — geschrieben.
子供 wird so oft in „Kind“ und „Begleiter“ zerlegt, dass sich die Geschichte über die Herkunft des Wortes in Lehrbüchern verbreitet hat. Die wahre Geschichte ist nüchterner und betrifft nicht die Bedeutung, sondern den Klang.
Drei Striche — das Porträt eines Säuglings
子 — значение: Kind, Säugling, Suffix in Namen — онъёми: シ、ス、ツ — кунъёми: こ、-こ、ね — 3 штрих(ов). 3 Striche. Klicken Sie auf „Strichreihenfolge anzeigen“ — die Striche folgen wie beim Schreiben von Hand.
Von der Piktogramm eines Säuglings zu drei Strichen
子 wurde als ein in Windeln gewickelter Säugling gezeichnet: Der große Kopf und die ausgestreckten Ärmchen sind im oberen Teil des Zeichens noch zu erkennen, wenn man genau hinsieht. Drei Striche — eines der einfachsten Schriftzeichen der Sprache und eines der ersten, die in der japanischen Schule gelernt werden. Die Kun-Lesung こ funktioniert sowohl als „Kind“ als auch als Suffix in Wörtern und Namen; die On-Lesung し versteckt sich fast immer in Entlehnungen aus dem Chinesischen.
子供 — nicht „Kind und Begleiter“
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo · kodomo | Kind (jeden Geschlechts) |
| 男の子 | otoko no ko · otoko no ko | Junge |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Mädchen |
| 子供たち | kodomotachi · kodomotachi | Kinder (Plural) |
| 花子 | Hanako · Hanako | Hanako (weiblicher Vorname, „Blumenkind“) (ein im letzten Jahrhundert beliebter japanischer Vorname) |
| 子供っぽい | kodomoppoi · kodomoppoi | kindisch, infantil (über das Verhalten eines Erwachsenen) (über das Verhalten eines Erwachsenen, nicht über das Alter) |
| お子さん | okosan · okosan | Ihr Kind (höflich, über das Kind anderer) (höflich über das Kind anderer) |
Was 供 im Wort 子供 wirklich bedeutet
Das zweite Zeichen in 子供 ist 供, dasselbe wie im Wort お供 „Begleiter, Gefährte“. Auf den ersten Blick scheint es, als bedeute „Kind“ wörtlich „Gefährtenkind“ — eine schöne Version, die sich in Lehrbüchern verbreitet hat. Sprachhistoriker unterstützen sie nicht: 供 in 子供 fungiert als Plural-Suffix, das das Wort eher lautlich als bedeutungsmäßig erhalten hat — wie eine Endung, nicht wie ein eigenständiges Wort. Die Höflichkeit ist hier übrigens wie bei anderen Verwandten geregelt: Über das eigene Kind spricht man einfach 子供, über das Kind anderer — お子さん.
Schreiben Sie 子 selbst
Fahren Sie das Zeichen entlang der Hilfslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Kind“ auf Japanisch?
- 子供 (kodomo). Junge — 男の子 (otoko no ko), Mädchen — 女の子 (onna no ko). Respektvoll über das Kind anderer spricht man von お子さん.
- Was bedeutet das Zeichen 供 im Wort 子供?
- Allein bedeutet 供 „begleiten, mitgehen“, aber in 子供 fungiert es als Plural-Suffix, nicht aufgrund seiner Bedeutung. Die Version vom „Gefährtenkind“ ist schön, wird aber von Linguisten nicht bestätigt.
- Warum enthält der Name 花子 das Schriftzeichen für „Kind“?
- 花子 (Hanako) bedeutet wörtlich „Blumenkind“. Das Suffix 子 wurde etwa von der Meiji- bis zur Showa-Zeit massenhaft in weiblichen Vornamen verwendet — Yoko, Yumiko, Hanako — und heute wird eine solche Endung sofort als weiblich gelesen.
- Wie spricht man ein Kind auf Japanisch liebevoll an?
- Meistens hängt man das Suffix -chan an den Namen oder das Wort: Yuki-chan, ぼうやちゃん. Eine ausführliche Analyse dieses Suffixes finden Sie auf der separaten Seite über ちゃん.
- Was bedeutet das Wort 子供っぽい?
- „Kindisch, infantil“ — so sagt man nicht über Kinder, sondern über einen Erwachsenen, der sich kindisch verhält. Das Suffix っぽい verleiht einem Substantiv die Nuance „ähnlich wie“.
- Bis zu welchem Alter bezeichnet man einen Menschen auf Japanisch als 子供?
- Eine strikte Grenze gibt es nicht: Das Wort steht im Gegensatz zu 大人 „Erwachsener“ eher der Bedeutung nach als nach dem Ausweis. Einen Schulkind nennt man sicher 子供, doch bei einem Teenager in der Oberstufe wird schon diskutiert und das Wort mit Einschränkungen verwendet.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09