Schwester auf Japanisch: 姉 (ane) und 妹 (imōto) — ältere und jüngere
Schwester auf Japanisch ist nicht ein Wort, sondern die Wahl zwischen zwei: 姉 (ane) für die ältere und 妹 (imōto) für die jüngere. Ein allgemeines Wort für „Schwester an sich“ gibt es in der Sprache einfach nicht — die Grammatik zwingt dazu, sofort das Alter zu nennen. Die Form ändert sich auch danach, ob von der eigenen oder von einer fremden Schwester die Rede ist: お姉さん ist höflicher als 姉.
Im Deutschen fragt „Schwester“ nicht, ob sie älter oder jünger ist. Im Japanischen lässt sich diese Frage nicht umgehen: Das Alter ist direkt ins Wort eingebaut, und ohne es lässt sich der Satz einfach nicht bilden.
Acht Striche und die Frage nach dem Alter
姉 — значение: ältere Schwester, Anredeform „onēsan“ — онъёми: シ — кунъёми: あね、はは — 8 штрих(ов). 8 Striche. Klicken Sie auf „Strichreihenfolge anzeigen“ — die Striche laufen wie beim Schreiben von Hand.
Warum es im Paar gleich zwei Schriftzeichen gibt
Das Zeichen 姉 setzt sich aus zwei Teilen zusammen: links das Radikal 女 „Frau“, rechts 市, das hier nur für die Lesung „shi“ steht. Die Kun-Lesung あね (ane) erklingt, wenn man im eigenen Familienkreis von der älteren Schwester spricht; die On-Lesung し wird kaum allein verwendet, kommt aber in zusammengesetzten Wörtern vor. Bei der jüngeren Schwester sind Zeichen und Lesung ganz andere — 妹 (imōto); ein gemeinsames Schriftzeichen für „Schwester an sich“ gibt es in der Sprache nicht.
Älter, jünger und sonst nichts
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 姉 | ane · ane | Ältere Schwester (die eigene, gegenüber Außenstehenden) (so spricht man von der eigenen Schwester gegenüber Außenstehenden) |
| お姉さん | onēsan · onēsan | Ältere Schwester (höflich; die fremde) (höflich sowohl für die fremde Schwester als auch bei der Anrede der eigenen) |
| お姉ちゃん | onēchan · onēchan | Schwesterchen (liebevolle familiäre Anrede) (familiär, liebevoll) |
| 妹 | imōto · imōto | Jüngere Schwester (die eigene) (von der eigenen jüngeren Schwester) |
| 妹さん | imōto-san · imōto-san | Jüngere Schwester (höflich; die fremde) (höflich von der fremden jüngeren) |
| 姉妹 | shimai · shimai | Schwestern (Sammelbegriff) |
Eigene Familie und fremde — verschiedene Wörter
Von der eigenen älteren Schwester spricht man im Gespräch mit Außenstehenden als 姉, ohne höfliche Zusätze — so bescheiden wie von sich selbst. Geht es um die Schwester eines anderen oder wird sie direkt angesprochen, wechselt die Form zu お姉さん, und im Familienkreis wird dasselbe Wort zu お姉ちゃん abgemildert. Bei der jüngeren Schwester ist es genauso: 妹 für die eigene, 妹さん für die fremde. Eine ausführliche Erklärung von eigen/fremd in der höflichen Sprache findet sich auf der Seite über die Mutter.
Schreiben Sie 姉 selbst
Fahren Sie das Zeichen entlang der Hilfslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie sagt man Schwester auf Japanisch?
- Eine eindeutige Übersetzung gibt es nicht: die ältere Schwester ist 姉 (ane), die jüngere 妹 (imōto). Ein Wort für „Schwester an sich“ existiert im Japanischen schlicht nicht.
- Warum kann man nicht einfach „Schwester“ auf Japanisch sagen?
- Der japanische Verwandtschaftswortschatz kodiert immer das relative Alter: dasselbe gilt für Brüder (兄 und 弟). Das spiegelt die sprachliche Gewohnheit, sofort die Hierarchie zu bezeichnen, nicht nur die Verwandtschaft.
- Worin unterscheidet sich 姉 von お姉さん?
- 姉 ist die bescheidene Form, mit der man die eigene Schwester im Gespräch mit Außenstehenden bezeichnet. お姉さん ist die höfliche Form: damit spricht man die eigene Schwester direkt an oder spricht von der Schwester eines anderen.
- Was bedeutet die Anrede お姉ちゃん?
- Eine liebevolle familiäre Anrede für die ältere Schwester, mit einem Beiklang von Wärme und Nähe — das Suffix ちゃん mildert die höfliche Form さん ab. So nennt man mitunter auch ein älteres Mädchen in der Familie, nicht unbedingt die leibliche Schwester.
- Wie sagt man „Schwestern“ mit einem Wort?
- 姉妹 (shimai) — Schwestern als Sammelbegriff, ohne Angabe, welche von ihnen älter ist. Dasselbe Wort bezeichnet auch Gruppen von Künstlerinnen oder „Schwester“-Einrichtungen wie Filialgeschäfte.
- Wie sagt man „Zwillingsschwester“ auf Japanisch?
- 双子の姉 oder 双子の妹 — „Zwillingsschwester“, die ältere oder die jüngere. Selbst bei Zwillingen verlangt das Japanische die Angabe, wer zuerst geboren wurde: 姉 bekommt diejenige, die zuerst zur Welt kam, und sei es nur um eine Minute.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09