Mama auf Japanisch: 母 (haha) und お母さん (okāsan) — was ist der Unterschied
Mama auf Japanisch — 母 (haha), wenn man über die eigene Mutter zu Außenstehenden spricht, und お母さん (okāsan), wenn man sie direkt anspricht oder über die Mutter eines anderen spricht. Der Unterschied liegt in der Höflichkeit, nicht in der Bedeutung. Zuhause ist das einfache ママ üblich — oft das erste Wort, das ein japanisches Kind sagt.
Über die Mutter spricht ein Japaner in einem Gespräch mit zwei verschiedenen Wörtern: eines für die eigene Familie in der Öffentlichkeit, das andere, um sie selbst anzusprechen oder höflich über die Mutter eines anderen zu sprechen.
Fünf Striche, die von der stillenden Mutter geblieben sind
母 — значение: Mutter, Mama — онъёми: ボ — кунъёми: はは、も — 5 штрих(ов). 5 Striche. Klicken Sie auf „Strichreihenfolge anzeigen“ — die Striche erscheinen wie beim Schreiben von Hand.
Von der Brust der stillenden Mutter zu fünf Strichen
母 ist ein Piktogramm: In der Antike zeigte das Zeichen eine kniende Frau, und zwei Punkte im Inneren stellten die Brust einer stillenden Mutter dar. Im Laufe der Jahrtausende hat sich die Zeichnung zu fünf geraden und geschwungenen Strichen abgeschliffen, aber Mutterschaft, nicht einfach „Frau“, bezeichnete das Zeichen von Anfang an. Die Kun-Lesung はは (haha) ist die Bezeichnung der Mutter im Gespräch über die eigene Familie mit Außenstehenden; die On-Lesung ぼ kommt in zusammengesetzten Wörtern wie 母国 „Heimatland“, wörtlich „Mutterland“, vor.
Eigene Mutter, fremde Mutter — zwei verschiedene Wörter
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 母 | haha · haha | Mama (über die eigene, zu Außenstehenden) (so spricht man über die eigene Mutter zu Außenstehenden) |
| お母さん | okāsan · okāsan | Mama (Anrede und über die Mutter eines anderen) (sowohl Anrede der eigenen Mutter als auch höflich über die Mutter eines anderen) |
| ママ | mama · mama | Mama (familiär, kindliches Wort) (familiär, kindliches Wort) |
| 母国 | bokoku · bokoku | Heimatland (wörtlich „Mutterland“) |
| 母の日 | haha no hi · haha no hi | Muttertag |
| 母親 | hahaoya · hahaoya | Mutter (neutrales, offizielles Wort) (neutrales Wort für Formulare oder Dokumente) |
| お袋 | ofukuro · ofukuro | Mutter (warm und etwas derb, meist von Männern) (warm und etwas derb, häufiger von Männern) |
Der Fehler, den fast alle Japanischlernenden machen
Lernende sagen über die eigene Mutter oft immer お母さん — und in höflicher Rede ist das ein Fehler. Wenn man einem Außenstehenden von der eigenen Familie erzählt, senkt ein Japaner das Register: 母 sagt eine Privatperson über eine Privatperson, während お母さん zwei Fällen vorbehalten ist — der direkten Anrede der eigenen Mutter und dem Gespräch über die Mutter eines anderen, wo Höflichkeit Pflicht ist. Zuhause ist dagegen das ganz einfache ママ üblich, besonders bei Kindern und jungen Eltern.
Schreiben Sie 母 selbst
Fahren Sie das Zeichen entlang der Hilfslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie sagt man Mama auf Japanisch?
- 母 (haha), wenn man über die eigene Mutter zu Außenstehenden spricht, und お母さん (okāsan), wenn man die Mutter direkt anspricht oder über die Mutter eines anderen spricht. Zuhause sagt man einfach ママ.
- Warum kann man nicht immer お母さん über die eigene Mutter sagen?
- In höflicher Rede spricht man über die eigene Familie bescheiden, und お母さん ist eine höfliche Form, die nur bei der direkten Anrede der Mutter oder im Gespräch über die Mutter eines anderen passt. Wenn man einem Außenstehenden von der eigenen Mutter erzählt, verwendet man 母.
- Wie sagt man „Mama“ zu einem Kind, das gerade sprechen gelernt hat?
- ママ — das einfachste und früheste Wort, oft das erste, das ein japanisches Kleinkind sagt, gleichberechtigt mit パパ „Papa“.
- Was bedeutet das Wort お袋?
- „Mutter“ — ein warmes, leicht derbes Wort, das über die eigene Mutter hauptsächlich Männer sagen, besonders erwachsene. Bei Frauen hört man in derselben Rolle häufiger einfach 母 oder ママ.
- Woher kommt die Mutter im Wort 母国 „Heimatland“?
- 母国 bedeutet wörtlich „Mutterland“ — dasselbe Bild wie im englischen motherland; das Deutsche sagt zwar meist „Vaterland“, verbindet die Herkunft aber in „Muttersprache“ ebenfalls mit der Mutter. Das Land, in dem man geboren wurde, wird in verschiedenen Kulturen unabhängig voneinander mit einer Mutter verglichen.
- Wie schreibt man „Mama“ richtig in Schriftzeichen — 母 oder 母親?
- 母 ist das gewöhnliche umgangssprachliche Wort. 母親 (hahaoya) klingt offizieller und passt für Formulare, juristische Texte und wissenschaftliche Artikel, wo ein neutraler Begriff „Mutter“ gebraucht wird.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09