Wie sagt man auf Japanisch Mädchen: 彼女, 女の子 und der Unterschied zwischen ihnen

Wie man auf Japanisch „Mädchen“ sagt

„Sie“ oder „meine Freundin“ – wie man unterscheidet

Entscheidend ist der Besitz. 彼女は先生です – „sie ist Lehrerin“. 僕の彼女です – „das ist meine Freundin“, mit 僕の („mein“). Wenn Sie Mehrdeutigkeit vermeiden wollen, sagen Sie über eine fremde Person besser あの人 (ano hito) – „diese Person“.

Wie man ein Mädchen anspricht

• Zu einer Fremden – すみません (sumimasen), ohne das Wort „Mädchen“: Anreden nach Geschlecht sind im Japanischen nicht üblich.
• Zu einer Bekannten – mit Nachnamen und Suffix: 田中さん. Den Vornamen verwendet man nicht ohne Erlaubnis.
• Eine Kellnerin ruft man nicht mit „Mädchen“ – nur すみません.
• Zärtliche Anrede für Nahestehende – mit Vornamen und -chan, aber das ist ein Zeichen von Nähe, nicht von Höflichkeit.

Wie man ein Mädchen schön nennt

Komplimente im Japanischen betreffen meist den Eindruck, nicht direkt das Aussehen: 素敵ですね (suteki desu ne) – „Sie sind wunderbar“, 綺麗ですね (kirei desu ne) – „Sie sind schön“. Letzteres ist nur angebracht, wenn zwischen Ihnen bereits eine gewisse Nähe besteht: Einer fremden Frau sagt man das nicht.

Sprechen Sie die Wörter laut aus

In „kanojo“ ist das „o“ am Ende lang: ka-no-dschō.

Häufige Fragen

Wie sagt man auf Japanisch „Mädchen“?

彼女 (kanojo) – Mädchen im Sinne von „Freundin“, 女の子 (onna no ko) – Mädchen oder junge Frau, 女性 (josei) – Frau höflich.

Warum bedeutet 彼女 auch „sie“?

Es ist ein Wort mit zwei Bedeutungen. Der Kontext unterscheidet: 僕の彼女 – „meine Freundin“, 彼女は先生です – „sie ist Lehrerin“.

Wie spricht man ein fremdes Mädchen an?

Mit dem Wort すみません („Entschuldigung“). Anreden nach Geschlecht und Alter werden im Japanischen nicht verwendet – weder „Mädchen“ noch „Frau“.

Wie nennt man ein Mädchen auf Japanisch schön?

素敵ですね (suteki desu ne) – „Sie sind wunderbar“, 綺麗ですね (kirei desu ne) – „schön“. Das zweite ist nur bei bereits bestehender Nähe angebracht.