Dämon auf Japanisch: 鬼 (Oni) und 悪魔 (Akuma) — was ist der Unterschied
Dämon auf Japanisch — 鬼 (おに, Oni), 10 Striche. Es ist nicht dasselbe wie 悪魔 (Akuma) — der christliche Teufel, ein Wort, das mit den Übersetzungen religiöser Texte in die Sprache kam. 鬼 ist älter und eigenständig: eine gehörnte Figur der japanischen Folklore, die lange vor jedem Christentum bekannt war. In der Alltagssprache lebt 鬼 auch ohne jeden Teufelskram: 鬼ごっこ bedeutet einfach „Fangen“.
Der japanische „Dämon“ hat ein überraschend friedliches Alltagsleben: Mit demselben Schriftzeichen bezeichnet man ein Kinderspiel und ein Lob für Talent. Wir werden uns hier nicht mit Teufelszeug befassen — wir zerlegen das Wort.
Das Schriftzeichen 鬼: Wie „Dämon“ aussieht und gelesen wird
鬼 — значение: Dämon, Oger, Geist eines Verstorbenen, von etwas besessen (in Zusammensetzungen) — онъёми: キ — кунъёми: おに、おに- — 10 штрих(ов).
On-Lesung „ki“ und Kun-Lesung „oni“ — wo welche steht
鬼 existiert in der chinesischen Schrift viele Jahrhunderte früher als die japanische Folklore von gehörnten Riesen. Die Kun-Lesung „oni“ wird verwendet, wenn vom Charakter selbst die Rede ist: 鬼 lebt in Märchen, auf Masken, im Namen des Fangenspiels. Die On-Lesung „ki“ kommt in sinojapanischen Lehnwörtern vor, wo es nicht mehr um das folkloristische Wesen geht, sondern um Intensität oder Besessenheit: 鬼才 (kisai) — ein geniales, fast übernatürliches Talent.
Oni, Akuma, Yokai — drei verschiedene Wesen
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 鬼 | oni · oni | Dämon, Oger |
| 悪魔 | akuma · akuma | Teufel (christlicher Begriff, zusammen mit Übersetzungen entlehnt) |
| 妖怪 | yōkai · yōkai | Übernatürliches Wesen (allgemeiner Begriff, Oni ist nur ein Typ) |
| 鬼ごっこ | onigokko · onigokko | Fangen (ein gewöhnliches Kinderspiel ohne jede Mystik) |
| 鬼才 | kisai · kisai | Geniales, phänomenales Talent |
| 鬼のように | oni no yō ni · oni no yō ni | Sehr, äußerst (Verstärker, wie „wie ein Tier“ im Deutschen) |
Wo 鬼 ohne jeden Teufelskram lebt
鬼 (Oni) ist ein urjapanischer Begriff, während 悪魔 (Akuma) eine Lehnübersetzung des christlichen Teufels ist; das Wort etablierte sich zusammen mit den Übersetzungen christlicher Texte: Die Zeichen darin bedeuten „Übel“ und „Trugbild, Dämon“. 妖怪 (Yōkai) ist ein Begriff, der weiter ist als beide: jedes übernatürliche Wesen der japanischen Folklore, von denen Oni nur ein Typ ist. In der Alltagssprache ist 鬼 jedoch fast immer harmlos: 鬼ごっこ (Onigokko) — ein gewöhnliches Kinderspiel, und 鬼のように (oni no yō ni) bedeutet einfach „sehr, äußerst“, wie in 鬼のように忙しい — „beschäftigt wie verrückt“.
Schreiben Sie 鬼 selbst
Ziehen Sie die Striche von 鬼 in der richtigen Reihenfolge — von den Hörnern bis zum Schwanz.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Dämon“ auf Japanisch?
- 鬼 (おに, Oni) — ein urjapanisches Wort, 10 Striche. Der christliche Begriff des Teufels wird durch ein anderes Wort wiedergegeben — 悪魔 (Akuma).
- Worin unterscheidet sich 鬼 von 悪魔?
- 鬼 ist eine eigene japanische Folklorefigur, ein gehörnter Riese aus Märchen und Festritualen. 悪魔 ist eine Lehnübersetzung des christlichen Teufels; das Wort kam mit den Übersetzungen der Bibel und religiöser Texte in die Sprache.
- Ist 妖怪 dasselbe wie 鬼?
- Nein, 妖怪 ist ein weiterer Begriff: jedes übernatürliche Wesen der japanischen Folklore, vom Fuchs-Werwesen bis zum Wasserkappa. 鬼 ist nur eine der Yokai-Arten, allerdings die bekannteste.
- Was hat 鬼ごっこ — das Kinderspiel Fangen — damit zu tun?
- Der Name bedeutet wörtlich „Dämonenspiel“: Ein Spieler wird zum „Oni“ und fängt die anderen. Es gibt keine Mystik in dem Spiel — es ist das japanische Gegenstück zum gewöhnlichen Fangen.
- Was bedeutet das Wort 鬼才?
- „Geniales, fast übermenschliches Talent“ — so sagt man über Regisseure, Schriftsteller oder Sportler, deren Fähigkeiten für einen gewöhnlichen Menschen unmöglich erscheinen. Dämonen gibt es hier nicht, nur Lob.
- Wird 鬼 als „oni“ oder „ki“ gelesen?
- Beide Varianten sind für verschiedene Fälle richtig. Wenn vom Charakter selbst die Rede ist — „oni“: 鬼ごっこ, 鬼の面. In sinojapanischen Lehnwörtern, wo sich die Bedeutung zur Intensität verschiebt — „ki“: 鬼才, 鬼籍 (kiseki, „Liste der Verstorbenen“).
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09