Engel auf Japanisch: 天使 (tenshi) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Engel auf Japanisch heißt 天使 (てんし, tenshi): „Himmel“ plus „Bote“. Das Wort ist eine Lehnübersetzung des christlichen Begriffs und kam mit der Übersetzung christlicher Texte in die Sprache; einen eigenen Engel gibt es im Shintō nicht. Die nächste japanische Gestalt, 天女 (tennyo), die himmlische Jungfrau, ist kein Engel, sondern eine eigene Figur mit eigener Geschichte.
Das Japanische hatte kein fertiges Wort für ein Wesen, das in seiner eigenen Mythologie nie existierte — es musste aus zwei anderen zusammengesetzt werden: „Himmel“ und „der, den man sendet“.
天使 in Einzelteilen: „Himmel“ plus „Bote“
使 — значение: Bote, benutzen, Gesandter — онъёми: シ — кунъёми: つか.う、つか.い、-つか.い、-づか.い — 8 штрих(ов).
Wie das zweite Zeichen noch gelesen wird — 使 in anderen Wörtern
天 bedeutet „Himmel“, 使 — „Bote, der mit einem Auftrag gesandt wird“. Zusammen wird 天使 als „tenshi“ gelesen und wörtlich als „himmlischer Bote“ übersetzt: Damit übertrug man das griechische „angelos“, also „Bote“ — genau das Wort, von dem auch das deutsche „Engel“ stammt. Das Zeichen 使 behält in anderen Verbindungen denselben Kern: 使者 (shisha) — Bote, Gesandter, 大使 (taishi) — Botschafter, wörtlich „großer Gesandter“. Die kun-Lesung desselben Zeichens ist das Verb 使う (tsukau), „benutzen, verwenden“.
Eine Lehnübersetzung, die es im Shintō nicht gab
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 天使 | tenshi · tenshi | Engel |
| 天使のような | tenshi no yō na · tenshi no yō na | Engelhaft, wie ein Engel (über den Charakter oder das Aussehen eines Menschen) |
| 使者 | shisha · shisha | Bote, Gesandter |
| 大使 | taishi · taishi | Botschafter (wörtlich „großer Gesandter“, dasselbe Zeichen 使) |
| 使う | tsukau · tsukau | Benutzen, verwenden (kun-Lesung desselben Zeichens 使) |
| 天女 | tennyo · tennyo | Himmlische Jungfrau (kein Engel, sondern eine eigene Figur der buddhistischen Tradition) |
Worin sich 天女 vom Engel unterscheidet
Einen eigenen Engel gibt es im shintōistischen Pantheon nicht — das Wort 天使 wurde erst gebraucht, als christliche Texte nach Japan kamen und man ihre Figuren benennen musste. Die klanglich nächste Gestalt, 天女 (tennyo), „himmlische Jungfrau“, ist keine Entlehnung und kein Engel: Sie stammt aus der buddhistischen und daoistischen Tradition, eine geflügelte oder auf einer Wolke fliegende Frau, bekannt aus der Legende vom „himmlischen Federgewand“. Man sollte sie nicht verwechseln, obwohl beide über den Himmel fliegen.
Zeichne 使 entlang der Führungslinien nach
Zeichne 使 entlang der Führungslinien nach — das zweite Zeichen von 天使 in der Praxis.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Engel“ auf Japanisch?
- 天使 (てんし, tenshi) — wörtlich „himmlischer Bote“, eine Lehnübersetzung des christlichen Begriffs. Einen eigenen Engel gab es im Shintō nicht.
- Gibt es im Shintō einen eigenen Engel?
- Nein. Das Wort 天使 wurde erst gebraucht, als christliche Texte nach Japan kamen, und es wurde aus den vorhandenen Zeichen „Himmel“ und „Bote“ zusammengesetzt — ein einheimisches Äquivalent gibt es in der shintōistischen Tradition nicht.
- Worin unterscheidet sich 天女 vom Engel?
- 天女 (tennyo), die „himmlische Jungfrau“, ist eine Figur der buddhistischen und daoistischen Tradition, bekannt aus der Legende vom geflügelten Federgewand. Mit dem christlichen Engel verbindet sie nur das Fliegen am Himmel; Herkunft und Rolle sind verschieden.
- Wie wird das zweite Zeichen von 天使 — 使 — noch gelesen?
- In der kun-Lesung „tsukau“ ist es das gewöhnliche Verb „benutzen“. In Verbindungen desselben Zeichens begegnet die on-Lesung „shi“: 使者 (shisha, Bote), 大使 (taishi, Botschafter).
- Was bedeutet „天使のような“?
- „Engelhaft, wie ein Engel“ — so sagt man über einen gütigen Charakter, ein sanftes Lächeln oder das friedliche Aussehen eines Menschen, meist eines Kindes.
- Wer ist 大使 und was hat das mit dem „Engel“ zu tun?
- 大使 (taishi) ist der Botschafter, wörtlich „großer Gesandter“. Das Wort trägt dasselbe Zeichen 使 wie 天使 — beide beschreiben jemanden, der mit einem Auftrag „gesandt“ wird, nur einmal vom Himmel und einmal von einem Land in ein anderes.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09