Schnee auf Japanisch: 雪 (yuki) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Schnee auf Japanisch ist 雪 (yuki), ein Schriftzeichen mit dem Radikal 雨 „Regen“ oben. Die Kun-Lesung „yuki“ funktioniert als eigenständiges Wort und in 雪だるま „Schneemann“, während die On-Lesung „setsu“ in kalendarischen Wörtern wie 積雪 vorkommt. Bemerkenswert ist das Paar der Homographen: 大雪 wird „ōyuki“ gelesen — „starker Schneefall“ — und „taisetsu“ — der Name einer Jahreszeit im alten Kalender.
雪見 — „Schneebetrachtung“ — folgt demselben Muster wie das berühmte Hanami, nur im Winter und ohne Menschenmenge unter den Bäumen. Das Wort wird regelmäßig zum Namen: Yuki wird sowohl Mädchen als auch Jungen gegeben.
Das Schriftzeichen 雪: Aufbau und Lesung
雪 — значение: Schnee, Schneefall — онъёми: セツ — кунъёми: ゆき — 11 штрих(ов).
Wann „yuki“, wann „setsu“
Oben im Zeichen steht das Radikal 雨 „Regen“, unten ein Element, das in der alten Schrift mit einem Besen verbunden wurde: Schnee fegt in dieser Logik den Regen mit Kälte weg. Die Kun-Lesung „yuki“ funktioniert als eigenständiges Wort und in alltäglichen Verbindungen: 雪だるま „Schneemann“, 初雪 „erster Schnee“. Die On-Lesung „setsu“ erscheint in schriftsprachlichen und kalendarischen Wörtern, zum Beispiel 積雪 „Schneedecke“. Der Unterschied zeigt sich sogar an einer einzigen Schreibweise: 大雪 wird „ōyuki“ gelesen, wenn von starkem Schneefall die Rede ist, und „taisetsu“, wenn es ein saisonaler Begriff des alten Kalenders ist.
雪 in Namen und das Wort 雪見, das die Tradition der Betrachtung fortführt
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 雪 | yuki · yuki | Schnee |
| 初雪 | hatsuyuki · hatsuyuki | Erster Schnee der Saison |
| 大雪 | ōyuki · ōyuki | Starker Schneefall (dieselbe Schreibweise „taisetsu“ bezeichnet eine Kalenderjahreszeit, nicht das Wetter) |
| 雪だるま | yukidaruma · yukidaruma | Schneemann (wörtlich „Schnee-Daruma“) |
| 吹雪 | fubuki · fubuki | Schneesturm, Gestöber (hier wird 雪 nicht „yuki“, sondern „buki“ gelesen) |
| 雪見 | yukimi · yukimi | Schneebetrachtung (dasselbe Muster wie bei 花見 — hanami, nur winterlich) |
| 雪女 | yukionna · yukionna | Schneegeist aus der Folklore (hier ist es in erster Linie ein Wort — die Geschichte lebt auf einer eigenen Seite) |
Warum 雪見 ein Verwandter von 花見 ist und nicht Zufall
花見 „hanami“ — die blühenden Kirschbäume betrachten, 雪見 „yukimi“ — den Schnee betrachten, oft aus einem warmen Zimmer oder an einer heißen Quelle: Die Konstruktion „betrachten + Name des Phänomens“ funktioniert im Japanischen auch für andere Jahreszeiten. In Namen wird 雪 „yuki“ gelesen und sowohl Mädchen als auch Jungen gegeben — das Wort selbst ist geschlechtsneutral. Über die Yuki-onna, den Schneegeist aus der Folklore, sei hier nur eines gesagt: Das ist ein eigenes Thema, in dem 雪 eine symbolische und keine sprachliche Rolle spielt.
Schreiben Sie 雪 selbst
Zeichnen Sie das Zeichen 雪 entlang der Hilfslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Schnee“ auf Japanisch?
- 雪 (yuki). Das Zeichen hat auch die On-Lesung „setsu“ — sie kommt in kalendarischen und zusammengesetzten Wörtern wie 積雪 „Schneedecke“ vor, nicht in der gewöhnlichen Sprache.
- Wie liest man das Zeichen 雪 — „yuki“ oder „setsu“?
- Das Wort „Schnee“ selbst ist „yuki“. „Setsu“ erscheint nur in schriftsprachlichen Verbindungen; als eigenständiges Wort bezeichnet man Schnee so nicht.
- Was bedeutet 雪だるま und warum steckt „daruma“ im Namen?
- Wörtlich „Schnee-Daruma“ — wegen der Ähnlichkeit der runden Schneemannfigur mit der japanischen Stehaufpuppe Daruma. Der japanische Schneemann hat üblicherweise zwei Kugeln, nicht drei.
- Was ist 雪見 und wie hängt es mit Hanami zusammen?
- 雪見 — „Schneebetrachtung“ — ist nach demselben Muster „betrachten + Phänomen“ gebildet wie 花見 „hanami“ — die Betrachtung der Kirschblüten. Der Unterschied liegt nur in der Jahreszeit: Winter statt Frühling.
- Stimmt es, dass 大雪 zwei verschiedene Wörter bedeuten kann?
- Ja. Als „ōyuki“ gelesen ist es „starker Schneefall“ als Wetter. Als „taisetsu“ gelesen ist es eine der 24 Jahreszeiten des alten Kalenders, die Anfang Dezember beginnt.
- Wer ist die Yuki-onna?
- 雪女 — ein Schneegeist aus der japanischen Folklore. Hier ist es in erster Linie ein Wort: 雪 „Schnee“ plus 女 „Frau“. Die Legende selbst ist ein Thema für eine eigene Seite.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09