Kaninchen auf Japanisch: 兎 (usagi) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Kaninchen auf Japanisch ist 兎 (うさぎ, usagi); dasselbe Wort bezeichnet auch den Hasen, eigene Wörter gibt es nicht. Die Langohren zählt man mit dem Zählwort 羽 — demselben wie für Vögel: ein alter Trick buddhistischer Mönche, denen der Verzehr von vierfüßigem Fleisch verboten war. Und der Mondhase 月の兎 stampft in der japanischen Tradition Mochi, statt einen Kuchen zu backen.
Auf dem Mond lebt, wenn man der japanischen Tradition glaubt, kein Mensch mit einem Eimer, sondern ein Hase mit einem Holzhammer. Und derselbe Hase versteckt sich im Zählwort, das eigentlich für Vögel gedacht ist.
Das Schriftzeichen «兎»: Hase oder Kaninchen
兎 — значение: Hase, Kaninchen — онъёми: ト、ツ — кунъёми: うさぎ — 7 штрих(ов).
Warum das Zeichen 兎 nicht einfach ist und das Wort meist in Kana geschrieben wird
兎 ist ein Piktogramm: In alten Formen des Zeichens erkennt man lange Ohren und einen kurzen Schwanz. Das Zeichen gehört nicht zur Liste der 常用漢字 (Jōyō-Kanji) — der für den Schulunterricht verbindlichen Schriftzeichen —, deshalb wird das Wort auf Schildern, Speisekarten und in Kinderbüchern fast immer in Kana geschrieben: ウサギ oder うさぎ. Das Kanji bleibt in Namen, Ortsnamen und festen Verbindungen wie 兎耳 (usagimimi) — «Hasenohren», ein beliebtes Accessoire.
Der Hase, der wie ein Vogel gezählt wird
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 兎 | usagi · usagi | Hase, Kaninchen |
| 子兎 | kousagi · kousagi | Kaninchenjunges, Hasenjunges |
| 兎一羽 | usagi ichiwa · usagi ichiwa | Ein Hase (wird mit dem Zählwort 羽 gezählt, wie Vögel) |
| 月の兎 | tsuki no usagi · tsuki no usagi | Mondhase (stampft Mochi im Mörser) |
| 兎耳 | usagimimi · usagimimi | Hasenohren (Accessoire oder im übertragenen Sinn ein feines Gehör) |
| 兎に角 | tonikaku · tonikaku | Auf jeden Fall, so oder so (Die Schriftzeichen 兎 und 角 sind hier nur wegen des Klangs gewählt und haben nichts mit dem Hasen zu tun) |
Was der Mondhase 月の兎 stampft
Hasen und Kaninchen zählt man in Japan mit dem Zählwort 羽 (wa) — demselben, mit dem man Vögel zählt: 兎一羽 bedeutet «ein Hase», wörtlich «ein Flügel». Die Erklärung verweist auf buddhistische Verbote: Mönchen war der Verzehr von vierfüßigem Fleisch untersagt, und der Hase mit seinen langen Ohren und Sprüngen galt als «fast ein Vogel» — so verfestigte sich der Trick in der Grammatik selbst. Nach derselben Logik lebt auf dem Mond kein Mensch, sondern ein Hase: 月の兎 stampft Mochi im Mörser, statt wie im westlichen Märchen ein Feuer zu entfachen.
Versuchen Sie, 兎 zu schreiben
Fahren Sie 兎 entlang den Hilfslinien nach und spüren Sie den Unterschied zu Kana.
Häufige Fragen
- Wie sagt man «Kaninchen» auf Japanisch?
- 兎 (うさぎ, usagi). Dasselbe Wort bezeichnet auch den Hasen — ein eigenes Wort für das Kaninchen gibt es nicht; den Unterschied beschreibt man bei Bedarf gesondert.
- Warum zählt man Hasen in Japan wie Vögel?
- Man zählt sie mit dem Zählwort 羽, mit dem im Japanischen auch Vögel gezählt werden. Das geht auf buddhistische Verbote von vierfüßigem Fleisch zurück: Der Hase galt formal als «Vogel» und durfte gegessen werden.
- Was stampft der Mondhase 月の兎, wenn er keinen Kuchen backt?
- Mochi — Reisfladen. In der japanischen Version der Geschichte vom «Mann im Mond» sieht man auf dem hellen Fleck einen Hasen mit einem Holzhammer, der im Mörser Reis für Mochi stampft, statt wie im westlichen Märchen Gebäck zu backen.
- Gibt es im Japanischen einen Unterschied zwischen Hase und Kaninchen?
- Formal nicht: 兎 bezeichnet beides. Zoologen präzisieren bei Bedarf mit lateinischen oder englischen Fachbegriffen, aber im Alltag und in Märchen spielt der Unterschied keine Rolle.
- Was hat das Kaninchen im Wort とにかく (兎に角) damit zu tun?
- Gar nichts: Das ist Ateji — die Schriftzeichen 兎 und 角 wurden nur wegen des Klangs gewählt, «Hase» und «Horn» bedeuten hier nichts. Das Wort wird mit «auf jeden Fall» übersetzt und hat nichts mit dem Hasen zu tun.
- Warum schreibt man «Kaninchen» meist in Kana und nicht mit dem Schriftzeichen?
- Das Zeichen 兎 gehört nicht zur Liste der Jōyō-Kanji — der für den Schulunterricht verbindlichen Schriftzeichen —, deshalb verwenden Schilder, Speisekarten und Kinderbücher meist ウサギ oder うさぎ.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09