Berg auf Japanisch: 山 (yama) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Berg auf Japanisch — 山 (yama), 3 Striche. Das Zeichen ist ein Piktogramm dreier Gipfel und hat sich seit den alten Schriftformen kaum verändert. Die Kun-Lesung „yama“ erklingt in Alltagswörtern und Familiennamen, die On-Lesung „san“ in Bergnamen. Daher auch Fuji-san: „san“ ist hier die Lesung des Zeichens für „Berg“, kein Höflichkeitssuffix. In diese Falle tappen fast alle, die die Anrede „Tanaka-san“ gelernt haben.
Fuji-san ist nicht „verehrter Fuji“. Die Übereinstimmung mit der Höflichkeitsanrede ist zufällig: Im Bergnamen ist „san“ die On-Lesung desselben Schriftzeichens 山, mit dem auch das gewöhnliche „yama“ geschrieben wird.
Wie das Zeichen 山 aufgebaut ist
山 — значение: Berg — онъёми: サン、セン — кунъёми: やま — 3 штрих(ов).
Drei Gipfel und zwei Lesungen
山 zeichnet drei Gipfel: Der mittlere Strich ist höher als die seitlichen, wie der zentrale Gipfel eines Gebirgsmassivs. Es ist eines der ältesten Schriftzeichen — in den alten Schriftformen auf Knochen und Panzern sah es fast genauso aus. Das Zeichen hat zwei Hauptlesungen: die Kun-Lesung „yama“ — im eigenständigen Wort und in Familiennamen, die On-Lesung „san“ — wenn 山 nach dem Namen eines konkreten Berges steht, als Teil eines Eigennamens.
Fuji-san und andere Wörter mit 山
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 山 | yama · yama | Berg (Kun-Lesung, eigenständiges Wort) |
| 富士山 | Fujisan · Fujisan | Berg Fuji („san“ ist die On-Lesung des Zeichens für „Berg“, kein Höflichkeitssuffix) |
| 山田 | Yamada · Yamada | Familienname „Bergfeld“ |
| 山本 | Yamamoto · Yamamoto | Familienname „Bergfuß“ |
| 登山 | tozan · tozan | Bergbesteigung (On-Lesung von 山 im Fachbegriff) |
| 火山 | kazan · kazan | Vulkan (wörtlich „Feuerberg“) |
Woher die Verwechslung mit dem höflichen „san“ kommt
Die lautliche Übereinstimmung verwirrt fast alle, die Japanisch mit Anreden wie „Tanaka-san“ begonnen haben. Das Höflichkeitssuffix -さん wird in Hiragana geschrieben und hat nichts mit dem Zeichen 山 zu tun. In Bergnamen wirkt die Lesung des Schriftzeichens 山 selbst: 富士山 — „Fujisan“, 阿蘇山 — „Asosan“. Eine feste Regel gibt es hier nicht: Bei manchen Bergen wird dasselbe Zeichen „zan“ gelesen (比叡山 — „Hieizan“), bei anderen bleibt es die Kun-Lesung „yama“ (立山 — „Tateyama“). Gemeinsam ist eines — es ist die Lesung des Schriftzeichens, und sie wird immer in Kanji geschrieben, nicht in Hiragana des Suffixes.
Schreiben Sie 山 selbst
3 Striche: zuerst die mittlere Senkrechte, dann die seitlichen Gipfel von links nach rechts.
Häufige Fragen
- Wie heißt „Berg“ auf Japanisch?
- 山 (yama), insgesamt 3 Striche. Es ist ein Piktogramm dreier Gipfel — eines der ältesten Schriftzeichen, das sich seit der Zeit der alten Schrift kaum verändert hat.
- Warum nennt man Fuji „Fuji-san“, wenn „san“ ein Höflichkeitssuffix ist?
- Die Übereinstimmung ist zufällig. Im Bergnamen ist „san“ die On-Lesung — also die aus dem Chinesischen stammende Lesung — des Schriftzeichens 山 „Berg“, nicht das Höflichkeitssuffix -さん, mit dem man Menschen anspricht. Sie werden unterschiedlich geschrieben: im einen Fall mit dem Schriftzeichen, im anderen mit Hiragana.
- Wie wird das Zeichen 山 außer „yama“ noch gelesen?
- Die On-Lesung ist „san“ (in Bergnamen: Fujisan) und „zan“/„zen“ in manchen Wörtern wie 登山 „tozan“, Bergbesteigung. Die Kun-Lesung „yama“ verwendet man, wenn man den Berg selbst benennt oder Familiennamen bildet — Yamada, Yamamoto.
- Werden alle japanischen Berge mit „-san“ benannt?
- Nein. Schon bei den On-Lesungen gibt es zwei: 富士山 — „Fujisan“, aber 比叡山 — „Hieizan“. Und bei manchen Bergen bleibt 山 die Kun-Lesung „yama“: 立山 wird „Tateyama“ gelesen. Die Wahl ist historisch an den konkreten Namen gebunden, eine einheitliche Regel gibt es nicht — man lernt sie zusammen mit dem Bergnamen.
- Warum heißt der Vulkan auf Japanisch „Feuerberg“?
- 火山 (kazan) setzt sich wörtlich aus „Feuer“ und „Berg“ zusammen: Das Wort beschreibt das Phänomen direkt, ohne einen eigenen entlehnten Fachbegriff, wie es in einer Sprache mit einer frühen Schicht chinesischstämmiger Wörter oft vorkommt.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09