Fisch auf Japanisch: 魚 (sakana) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Fisch heißt auf Japanisch 魚, und dieses Zeichen kann man auf zwei Arten lesen: さかな (sakana), wenn der Fisch auf dem Teller oder Schneidebrett liegt, und うお (uo), wenn von einem lebenden Wesen im Wasser die Rede ist. Mit demselben Zeichen 魚 sind auch die Schriftzeichen für konkrete Fische gebildet — 鮭 Lachs, 鮪 Thunfisch — und das Wort 金魚, „Goldfisch“.
In der Sushi-Bar kann man auf Schälchen ein gutes Dutzend Schriftzeichen finden, die in keinem Anfängerlehrbuch stehen — sie alle bedeuten „Fisch“, nur jeweils einen anderen. Das Zeichen 魚 im Inneren vereint ihre Familien zu einem Bild.
魚 — ein Piktogramm, das noch wie ein Fisch aussieht
魚 — значение: Fisch, Fisch (als Essen) — онъёми: ギョ — кунъёми: うお、さかな — 11 штрих(ов). 11 Striche. Klicken Sie auf „Strichreihenfolge zeigen“ — die Striche folgen dem handschriftlichen Schreiben.
Vom Piktogramm zur Lesung
魚 ist eines der ältesten Piktogramme: Früher zeichnete man das Zeichen als vollständigen Fisch, den Kopf nach oben, und die vier unteren Punkte stellten die Schwanzflosse dar. Im Laufe von Jahrtausenden hat sich die Zeichnung zu elf Strichen begradigt, aber die Silhouette ist noch erkennbar, wenn man weiß, wo man hinsehen muss. Die On-Lesung ぎょ kommt in zusammengesetzten Wörtern wie 金魚 „Goldfisch“ vor, die Kun-Lesungen うお und さかな stehen für sich allein.
„Sakana“ und „uo“ — ein Fisch, zwei Wörter
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 魚 | sakana · sakana | Fisch (als Essen, auf dem Tisch) (Fisch auf dem Tisch, im Gespräch über Essen) |
| 魚 | uo · uo | Fisch (als lebendes Wesen) (Fisch als Lebewesen, im Wasser) |
| 刺身 | sashimi · sashimi | Sashimi, roher Fisch in Scheiben (Scheiben ohne Reis und Essig) |
| 焼き魚 | yakizakana · yakizakana | Gegrillter Fisch |
| 金魚 | kingyo · kingyo | Goldfisch (Zierfisch, kein Essen) |
| 魚屋 | sakanaya · sakanaya | Fischladen, Fischgeschäft |
| 魚座 | uoza · uoza | Sternbild Fische (Sternzeichen, kein Gericht) |
Fisch-Schriftzeichen auf dem Geschirr in der Sushi-Bar
Viele Speisefische haben ein eigenes Schriftzeichen mit dem Zeichen 魚 auf der linken Seite: 鮭 — Lachs, 鮪 — Thunfisch, 鰤 — Gelbschwanz. Einige dieser Zeichen haben die Japaner selbst erfunden und nicht aus China übernommen: 鰯 (Sardine) und 鰤 (Gelbschwanz) sind „Kokuji“, Schriftzeichen aus heimischer Produktion. Auf dem Geschirr und in den Menüs von Sushi-Bars werden diese Zeichen eigens gedruckt, damit der Gast den Fisch auf einen Blick erkennt. Wie aus demselben Fisch und Reis Sushi wird, steht auf einer eigenen Seite daneben.
Schreiben Sie 魚 selbst
Fahren Sie das Zeichen entlang der Hilfslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie heißt Fisch auf Japanisch?
- 魚: Das Wort liest man entweder さかな (sakana), wenn von Fisch als Essen die Rede ist, oder うお (uo), wenn von Fisch als lebendem Wesen gesprochen wird.
- Worin unterscheiden sich „sakana“ und „uo“?
- さかな (sakana) erklingt im Gespräch über Essen — auf dem Markt, im Menü, in der Küche. うお (uo) kommt häufiger in Fischnamen und beim Fischfang vor, wo der Fisch ein lebendes Wesen bleibt und kein Gericht ist.
- Ist Sashimi Fisch oder Sushi?
- 刺身 (sashimi) ist einfach in Scheiben geschnittener roher Fisch, ohne Reis und Essig. Sushi ist ein eigenes Gericht, bei dem derselbe Fisch auf Reis gelegt wird.
- Warum haben Fische im Japanischen eigene Schriftzeichen?
- Schriftzeichen haben Radikale — Bedeutungsteile, die Zeichen nach Thema gruppieren. Das Radikal 魚 auf der linken Seite verrät sofort: Hier liegt der Name eines Fisches vor, auch wenn der rechte Teil des Zeichens unbekannt ist.
- Was bedeutet das Wort 金魚?
- 金魚 (kingyo) — „Goldfisch“, wörtlich „Gold“ plus „Fisch“. In Japan werden sie seit der Edo-Zeit als Zierfische gezüchtet, und einen Kingyo mit einem Kescher auf Papierrahmen zu fangen, ist ein klassisches Vergnügen auf Sommerfesten.
- Wie liest man das Zeichen 魚?
- Drei Varianten: die On-Lesung ぎょ in zusammengesetzten Wörtern, die Kun-Lesungen さかな und うお für sich allein, mit dem Beiklang „Essen“ bzw. „lebendes Wesen“.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09