Lehrer auf Japanisch: 先生 (sensei) und 教師 (kyōshi) — wann welches Wort
Lehrer auf Japanisch heißt 先生 (sensei), wenn man eine konkrete Person anspricht, und 教師 (kyōshi), wenn man ein offizielles Wort für den Beruf braucht, etwa in einem Formular. 先生 sagt man nicht nur zu Schullehrern: So redet man auch Ärzte, Anwälte und Manga-Autoren an — jeden, dessen Erfahrung man respektiert. Von sich selbst sagt man das nie.
先生 klingt wie ein Titel aus dem Kampfsport, den man aus Filmen und Anime kennt, doch in Japan ruft man damit die Hälfte der angesehenen Berufe der Stadt. Herauszufinden, wem er zusteht und wem nicht, ist eine eigene Wissenschaft der Höflichkeit.
Was hinter 先 im Wort 先生 steckt
先 — значение: zuerst, voraus, früher — онъёми: セン — кунъёми: さき、ま.ず — 6 штрих(ов). 6 Striche. Klicken Sie auf „Strichreihenfolge anzeigen“ — die Striche folgen dem handschriftlichen Schreiben.
„Früher geboren“ — wie das wirklich funktioniert
先 bedeutet „zuerst, voraus“: 先週 — „letzte Woche“, 先に — „zuerst, vor den anderen“. Das zweite Zeichen in 先生 ist 生, „geboren werden, Leben“. Zusammengesetzt lesen sich die Zeichen wörtlich als „früher geboren“ — nicht im Sinne des Alters, sondern im Sinne der Erfahrung: derjenige, der den Weg früher gegangen ist und deshalb die Anrede 先生 verdient, unabhängig davon, wie alt er tatsächlich ist.
Wen man in Japan außer Lehrern 先生 nennt
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 先生 | sensei · sensei | Lehrer; respektvolle Anrede für einen Fachmann (zugleich Anrede und Titel) |
| 教師 | kyōshi · kyōshi | Lehrer (Beruf, Wort für das Formular) (so spricht man von sich selbst) |
| 教員 | kyōin · kyōin | Lehrkraft (offizieller Begriff für Dokumente) (offizieller Begriff für Dokumente) |
| 生徒 | seito · seito | Schüler (in der Schule) |
| 恩師 | onshi · onshi | Lehrer, dem man noch Jahre später dankbar ist (Lehrer, dem man noch Jahre später dankbar ist) |
| 師匠 | shishō · shishō | Meister (in einem traditionellen Handwerk, in der Kunst) (Meister in einem traditionellen Handwerk oder in der Kunst) |
Warum man von sich selbst nie 先生 sagt
先生 ist Anrede und Titel zugleich und gilt nur für andere: So nennt man Lehrer, Ärzte, Anwälte, Parlamentsabgeordnete und manchmal auch einen Manga-Autor, den der Leser verehrt. Von seinem Beruf sagt man 教師です „ich bin Lehrer“ — 先生 sagt niemand von sich selbst, das wäre unbescheiden, als würde man sich selbst einen Meister nennen. Die Rangordnung in der Gruppe, in der 先生 keine Rolle spielt — Senpai und Kōhai —, ist ein eigenes Thema auf den Nachbarseiten.
Schreiben Sie 先 selbst
Fahren Sie das Zeichen entlang der Hilfslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie heißt Lehrer auf Japanisch?
- 先生 (sensei) — wenn man eine lebende Person anspricht, und 教師 (kyōshi) — wenn man ein offizielles Wort für den Beruf braucht, etwa in einem Formular.
- Sind Lehrer und Sensei dasselbe?
- Fast, aber nicht ganz. Sensei ist 先生, doch im Deutschen ist das Wort vor allem aus dem Kampfsport und aus Anime bekannt, während im Japanischen auch Ärzte, Anwälte und Mangaka 先生 genannt werden — jeder, dessen Erfahrung man respektiert.
- Warum wird 先生 mit „früher geboren“ übersetzt?
- Nach der wörtlichen Zerlegung der Zeichen: 先 bedeutet „zuerst“, 生 — „geboren werden“. Doch es geht nicht um das Alter, sondern um die Reihenfolge der Erfahrung — derjenige, der den Weg früher gegangen ist, unabhängig von den Lebensjahren.
- Kann man sich selbst 先生 nennen?
- Nein, von sich selbst sagt man das nicht: Es klänge unbescheiden. Von seinem Beruf sagt man 教師です „ich bin Lehrer“, und 先生 ist eine Anrede, die einem andere geben.
- Wen außer Schullehrern nennt man in Japan 先生?
- Ärzte, Anwälte, Manga-Autoren und sogar Parlamentsabgeordnete — diese Anrede gilt der Erfahrung, nicht nur der Bildung.
- Worin unterscheidet sich 教員 von 教師?
- 教員 ist der offiziellere, bürokratischere Begriff: Er kommt in Gesetzen und Dokumenten über die Lehrerlaubnis vor. 教師 ist das gewöhnliche Wort für den Lehrerberuf in der Alltagssprache.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09