Was bedeutet „Kohai“ auf Japanisch
„Kohai“ (後輩) bedeutet jüngerer Kamerad – jemand, der später als du in die Schule, den Club oder das Unternehmen gekommen ist. Die Schriftzeichen werden als 後 „später“ und 輩 „Kamerad“ gelesen. Wichtiges Detail: Man nennt jemanden nicht ins Gesicht „Kohai“, es ist ein beschreibendes Wort. Jüngere spricht man mit Nachnamen und ‑kun oder ‑san an, während man Ältere direkt „Senpai“ nennt.
Das Paar Senpai-Kohai trägt die gesamte japanische Hierarchie, aber es funktioniert asymmetrisch: Ein Wort wird als Anrede verwendet, das andere nur, wenn man über die Person spricht. Wir schauen uns an, warum das so ist.
Was bedeutet „Kohai“ und wer wird es?
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 後輩 | kouhai · ko:hai | Jüngerer Kamerad |
| 先輩 | senpai · senpai | Älterer Kamerad |
| 同期 | douki · do:ki | Im selben Jahr Eingetretene (gleich im Dienstalter) |
| 新人 | shinjin · shinjin | Neuling (über eine Person im ersten Jahr) |
| 面倒を見る | mendou o miru · mendo: o miru | Betreuen, sich kümmern (das, was der Senpai für den Kohai tut) |
Warum man „Kohai“ nicht ins Gesicht sagt
Wenn du einen Jüngeren mit „Kohai“ ansprichst, weist du ihn laut auf seinen Platz hin – auf Japanisch klingt das arrogant. Deshalb nennt man ihn beim Nachnamen: 田中くん. „Senpai“ hingegen funktioniert wie ein Name: Man kann einen Älteren einfach mit „Senpai“ anrufen, und das ist höflich.
Wie die Beziehung Senpai – Kohai funktioniert
- Es zählt das Eintrittsdatum, nicht das Alter: Ein vierzigjähriger Neuling im Unternehmen ist der Kohai eines Fünfundzwanzigjährigen.
- Der Kohai spricht höflich (です・ます), der Senpai antwortet in der einfachen Form – das ist normal, nicht unhöflich.
- Der Senpai unterrichtet informell: erklärt Dinge, die nicht in der Anleitung stehen, und ist gegenüber den Vorgesetzten für die Fehler des Jüngeren verantwortlich.
- In Schulclubs machen die Jüngeren traditionell die Vorbereitung und das Aufräumen – daher die Handlungsstränge im Anime.
- Was man nicht tun sollte: Nicht sofort eine Hierarchie mit einem Japaner aufbauen – wenn er nicht darüber gesprochen hat, ist es besser, beim neutralen ‑san zu bleiben.
Sprich laut aus – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Was das in der Praxis bedeutet
Das Verständnis dieses Paares erklärt die Hälfte des Verhaltens im japanischen Büro und in der Schule: wer zuerst spricht, wer den Tee einschenkt, wer den Anruf entgegennimmt. Für Ausländer ist das Wissen nützlich, nicht um die Hierarchie einzuhalten, sondern um sich nicht darüber zu wundern.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „Kohai“?
- 後輩 – jüngerer Kamerad in Schule, Club oder Arbeit: jemand, der später als du gekommen ist. Es zählt das Dienstalter, nicht das Alter.
- Kann man jemanden ins Gesicht „Kohai“ nennen?
- Nein, das ist ein beschreibendes Wort. Jüngere spricht man mit Nachnamen und ‑kun oder ‑san an.
- Was ist der Unterschied zwischen Kohai und Senpai?
- Das sind zwei Seiten desselben Paares: Der Senpai ist früher gekommen und betreut informell, der Kohai ist später gekommen und spricht höflicher.
- Wie schreibt man „Kohai“ auf Japanisch?
- 後輩, in Kana こうはい. Der erste Vokal ist lang: „ko:hai“.
Aktualisiert: 2026-07-25