Was bedeutet „Ronin“ auf Japanisch
„Ronin“ (浪人) bedeutet „Wellenmensch“: 浪 – Welle, 人 – Mensch, also ein Samurai ohne Herrn, der durch die Welt getrieben wird. Das Wort ist auch heute lebendig, aber die Bedeutung hat sich geändert: So nennt man einen Schulabgänger, der nicht an der Universität angenommen wurde und sich ein weiteres Jahr auf die Prüfungen vorbereitet. Im Lebenslauf wird dieses Jahr offen angegeben – das ist übliche Praxis.
Von allen Samurai-Wörtern ist dies das einzige, das jeder Japaner auf sich selbst oder Bekannte anwendet. Wir betrachten beide Bedeutungen – die alte und die lebendige.
Was das Wort wörtlich bedeutet
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 浪人 | rounin · ro:nin | Ronin; Studienbewerber im zweiten Jahr |
| 浪 | nami · nami | Welle |
| 主君 | shukun · shukun | Herr, Lehnsherr |
| 仕える | tsukaeru · tsukaeru | Dienen |
| 浪人生 | rouninsei · ro:ninsei | Studienbewerber, der sich ein weiteres Jahr vorbereitet |
| 四十七士 | shijuushichishi · shijuu:shichishi | Siebenundvierzig Ronin (die berühmteste Geschichte über Rache) |
Warum „Wellenmensch“
Das Bild ist klar: Ein Samurai ohne Herrn verlor Sold und Stellung und irrte umher wie ein Span auf einer Welle. Formal blieb er ein Krieger, aber er fiel aus dem Dienstsystem heraus – und genau dieses System bestimmte den Status im feudalen Japan.
Ronin heute
Die moderne Bedeutung ist aus demselben Bild entstanden: Ein Schulabgänger, der nicht an der Universität angenommen wurde, befindet sich „dazwischen“ – die Schule ist vorbei, die Universität fehlt noch. Er verbringt ein Jahr mit Vorbereitungskursen (予備校) und versucht es erneut.
- 一浪 (ichiro:) – ein Jahr nach der Schule, 二浪 (niro:) – zwei: Die Zählung erfolgt offen.
- Es ist keine Schande: Der Wettbewerb an Eliteuniversitäten ist hoch, und ein Vorbereitungsjahr gilt als normale Investition.
- Es gibt auch 仮面浪人 – „Ronin in der Maske“: Er studiert an einer Universität, bereitet sich aber heimlich auf eine andere vor.
- Die Geschichte der siebenundvierzig Ronin (Ako) ist ein nationales Thema über Loyalität: Sie rächten ihren Herrn und akzeptierten das Urteil.
- Was man nicht tun sollte: Ronin nicht mit Ninja verwechseln – das sind verschiedene Phänomene, der Ninja hat eine ganz andere Geschichte.
Sprechen Sie laut aus – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „Ronin“?
- 浪人 – „Wellenmensch“, ein Samurai ohne Herrn. Heute bezeichnet man damit einen Studienbewerber, der sich ein weiteres Jahr auf die Aufnahme vorbereitet.
- Warum nennt man Studienbewerber Ronin?
- Nach demselben Bild: Er ist „dazwischen“ – die Schule ist vorbei, die Universität fehlt noch, und er geht ein Jahr lang seinen eigenen Weg.
- Wer sind die siebenundvierzig Ronin?
- Samurai aus Ako, die ihren hingerichteten Herrn rächten und das Urteil akzeptierten. Ein nationales Thema über Loyalität.
- Wie schreibt man „Ronin“ auf Japanisch?
- 浪人, in Kana ろうにん. Der erste Vokal ist lang: „ro:nin“.
Aktualisiert: 2026-07-25