Japanisches Schriftzeichen Samurai: 侍 — Schreibweise und Bedeutung
Das japanische Schriftzeichen für Samurai — 侍, 8 Striche. Es wird „Samurai“ (Kunyomi さむらい) und „Ji“ (Onyomi ジ) gelesen. Das Zeichen besteht aus dem Radikal „Mensch“ 亻 und 寺 „Tempel“, und das ursprüngliche Verb 侍る (haberu) bedeutet „dienen“: Ein Samurai ist in erster Linie jemand, der dient.
Das Wort „Samurai“ beschreibt keinen Krieger, sondern einen Diener: 侍る — „bei jemandem sein“. Schwert, Kodex und alles andere kamen später hinzu. Deshalb beginnt das Schriftzeichen mit einem Menschen, nicht mit einer Waffe.
Wie schreibt man das japanische Schriftzeichen für Samurai
侍 — значение: Samurai, dienen — онъёми: ジ、シ — кунъёми: さむらい、はべ.る — 8 штрих(ов). 8 Striche. Klicken Sie auf „Strichfolge anzeigen“ — die Striche erscheinen wie beim handschriftlichen Schreiben.
Woraus das Zeichen besteht
Links das Radikal 亻 — ein komprimierter „Mensch“. Rechts 寺 (Tera, Tempel), das hier phonetisch wirkt und auf die Idee des Dienens bei jemandem verweist. Zusammen ergibt sich „Mensch beim Herrn“ — also ein Dienstmann.
Wörter über Samurai
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 侍 | samurai · samurai | Samurai |
| 武士 | bushi · bushi | Krieger, Kriegerstand (allgemeinerer und historisch präziserer Begriff) |
| 武士道 | bushidō · bushidō | Weg des Kriegers |
| 刀 | katana · katana | Schwert |
| 浪人 | rōnin · rōnin | Samurai ohne Herrn (heute auch Bezeichnung für einen Studienbewerber, der beim ersten Versuch nicht bestanden hat) |
| 切腹 | seppuku · seppuku | Ritueller Selbstmord |
| 忠義 | chūgi · chūgi | Loyalität gegenüber dem Herrn |
Samurai oder Bushi — was ist korrekter
Historisch bezeichnet 武士 (Bushi) den gesamten Kriegerstand, während 侍 (Samurai) ursprünglich die am Hof Dienenden meinte. Im modernen Japanisch klingt 侍 romantischer und wird im kulturellen Sinne verwendet — ähnlich wie bei uns „Ritter“ neben „Gefolgsmann“.
Schreiben Sie 侍 selbst
Zuerst das linke Radikal 亻, dann der rechte Teil. Fahren Sie den Führungslinien nach.
Häufige Fragen
- Welches Schriftzeichen bedeutet Samurai?
- 侍 — 8 Striche. Kunyomi さむらい (Samurai), Onyomi ジ (Ji). Das Zeichen besteht aus dem Radikal „Mensch“ und dem Element 寺.
- Was bedeutet das Wort „Samurai“ wörtlich?
- „Der, der dient“: vom Verb 侍る (haberu) — „bei jemandem sein, dienen“. Die Bedeutung „Krieger“ kam später hinzu.
- Worin unterscheidet sich 侍 von 武士?
- 武士 (Bushi) ist der Kriegerstand insgesamt, ein präziserer historischer Begriff. 侍 (Samurai) bezog sich ursprünglich auf die am Hof Dienenden und klingt heute romantischer.
- Was ist ein Ronin?
- 浪人 (Rōnin) — ein Samurai, der seinen Herrn verloren hat. Im modernen Japanisch wird dasselbe Wort für einen Studienbewerber verwendet, der nicht bestanden hat und sich ein weiteres Jahr vorbereitet.
Aktualisiert: 2026-07-25