Was bedeutet «Kitsune» auf Japanisch
«Kitsune» (狐) bedeutet einfach «Fuchs», aber in der japanischen Kultur ist es auch ein Werwolf: Mit dem Alter wachsen dem Fuchs Schwänze – bis zu neun bei den ältesten – und er lernt, menschliche Gestalt anzunehmen. Dabei dient der Fuchs als Bote des Gottes Inari, des Schutzherrn des Reises, daher stehen an Inari-Schreinen steinerne Füchse und keine Dämonen.
Ein Wort, hinter dem ein gewöhnliches Tier, ein göttlicher Bote und ein listiger Werwolf aus Märchen stehen. Wir betrachten alle drei Ebenen.
Was bedeutet das Wort und wer sind Kitsune
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune · кицунэ | Fuchs |
| 九尾の狐 | kyuubi no kitsune · кю:би но кицунэ | Neunschwänziger Fuchs (der berühmte Kurama aus «Naruto») |
| 稲荷 | Inari · Инари | Inari – Gott des Reises und des Wohlstands |
| 狐面 | kitsunemen · кицунэмэн | Fuchsmasken (werden auf Festen getragen) |
| 化ける | bakeru · бакэру | Sich verwandeln, Gestalt annehmen |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri · кицунэ но ёмэири | Fuchshochzeit (so nennt man Regen bei Sonnenschein) |
Warum es neun Schwänze sind
Der Legende nach bekommt der Fuchs jedes Jahrhundert einen neuen Schwanz, und mit neun erlangt er fast göttliche Kraft und weißes oder goldenes Fell. Der neunschwänzige Fuchs ist die Spitze dieser Leiter, daher wird er für die stärksten Charaktere in Anime und Spielen verwendet.
Fuchs-Bote und Fuchs-Werwolf
An Inari-Schreinen stehen paarweise steinerne Füchse mit einem Schlüssel zum Speicher oder einer Schriftrolle im Maul: Sie sind keine Gottheiten, sondern Boten (使い). Daher die Doppelnatur des Bildes – der Fuchs ist zugleich heilig und listig.
- Inari-jinja ist der häufigste Schrein-Typ in Japan, es gibt Zehntausende von ihnen.
- Kitsune-Udon ist nach dem Fuchs benannt: Man glaubte, er liebt Aburaage – frittierten Tofu, der in die Nudeln gelegt wird.
- «Fuchshochzeit» ist Regen bei klarem Himmel: Im Deutschen gibt es ähnlich «Sonnenregen».
- Die Fuchsmasken auf Festen sind nicht dämonisch, sondern festlich: Sie werden nach hinten verschoben getragen.
- Was man nicht tun sollte: Kitsune nicht mit Tanuki verwechseln – der Marderhund-Werwolf ist fröhlich und tollpatschig, nicht listig.
Sprechen Sie laut aus – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Häufige Fragen
- Was bedeutet «Kitsune»?
- 狐 – «Fuchs». In der Folklore – ein Fuchs-Werwolf, der menschliche Gestalt annehmen kann.
- Warum hat Kitsune neun Schwänze?
- Der Legende nach kommt jedes Jahrhundert ein Schwanz hinzu; der neunschwänzige Fuchs besitzt fast göttliche Kraft.
- Ist Kitsune ein Gott?
- Nein, es ist die Botin des Gottes Inari. Steinerne Füchse an Schreinen stellen genau diese Boten dar.
- Wie unterscheidet sich Kitsune von Tanuki?
- Kitsune ist listig und gefährlich, Tanuki ist ein fröhlicher und tollpatschiger Betrüger. Beide sind Werwesen, aber die Charaktere sind gegensätzlich.
Aktualisiert: 2026-07-25