Was bedeutet der Name Megumi?

恵 – „Gnade, Segen, Gabe“. Ein weiblicher Name; dasselbe Zeichen kommt im Wort 恵み (megumi) „Segen“ vor.

Was bedeutet der Name Satoru?

悟 – „erkennen, verstehen“, vom selben Stamm wie 悟り (satori) – Erleuchtung im Buddhismus. Ein männlicher Name.

Warum wird ein Name unterschiedlich geschrieben?

Eltern wählen die Kanji nach der gewünschten Bedeutung: Yuki kann 雪 „Schnee“ oder 幸 „Glück“ sein. Der Klang ist gleich, die Bedeutung unterschiedlich – deshalb wird die Lesung oft separat angegeben.

Was bedeutet der Name Akira auf Japanisch und andere Namen

Der Name Akira bedeutet auf Japanisch „klar, hell“ und wird 明 oder 昭 geschrieben – dabei ist er sowohl männlich als auch weiblich. Megumi (恵) – „Gnade, Segen“, Satoru (悟) – „der Erkenntnis erlangt“, Yuki (雪/幸) – „Schnee“ oder „Glück“. Die Bedeutung eines japanischen Namens wird durch die gewählten Kanji bestimmt, nicht durch den Klang.

Ein japanischer Name ist ein Rätsel: Derselbe Klang kann mit Dutzenden verschiedener Kanji-Kombinationen geschrieben werden, und jede Kombination ändert die Bedeutung. Deshalb fragen Japaner bei der Vorstellung, mit welchen Zeichen der Name geschrieben wird – sonst ist nicht klar, was er bedeutet.

Bedeutungen beliebter japanischer Namen

Name	Kanji	Bedeutung	Wem gegeben
Akira	明 / 昭	klar, hell	sowohl männlich als auch weiblich
Megumi	恵	Gnade, Segen	weiblich
Satoru	悟	der Erkenntnis erlangt, bewusst	männlich
Yuki	雪 / 幸	Schnee / Glück	eher weiblich
Haru	春 / 陽	Frühling / Sonnenlicht	sowohl männlich als auch weiblich
Ren	蓮	Lotus	eher männlich
Sakura	桜	Kirschblüte	weiblich
Hiroshi	広 / 宏	breit, weit	männlich
Aoi	葵 / 碧	Malve / azurblau	sowohl männlich als auch weiblich
Ken	健 / 賢	stark / weise	männlich

Warum ein Name mit verschiedenen Zeichen geschrieben wird

Eltern wählen die Kanji nach der gewünschten Bedeutung und einer „schönen“ Anzahl von Strichen. Yuki kann 雪 (Schnee), 幸 (Glück), 由紀 oder 優希 sein – es klingt gleich, bedeutet aber Unterschiedliches. Deshalb wird auf Visitenkarten neben den Kanji oft die Lesung in Kana angegeben.

Wie japanische Namen aufgebaut sind

Die Reihenfolge ist umgekehrt als gewohnt: zuerst der Nachname, dann der Vorname – 田中太郎 (Tanaka Tarō).
Für Namen ist ein erweiterter Zeichensatz erlaubt: neben den 2.136 Alltagszeichen noch 863 „Jinmeiyō-Kanji“.
Die Lesungen in Namen können ungewöhnlich sein: Dasselbe Zeichen kann in einem Namen anders gelesen werden als in Wörtern.
Weibliche Namen enden oft auf 子 (ko), 美 (mi), 香 (ka); männliche auf 太 (ta), 郎 (rō), 人 (to).
Anrede nur mit Nachnamen und Suffix: 田中さん. Mit Vornamen spricht man nur enge Vertraute an.

Hat ein Name eine „Übersetzung“?

Die Bedeutung liegt in den Kanji, nicht im Namen als solchem. 明 bedeutet „klar“ sowohl im Wort 明るい als auch im Namen Akira. Aber ein Japaner nimmt den Namen als Namen wahr: Die Bedeutung der Zeichen ist ihm ungefähr so bewusst wie uns, dass „Svetlana“ von „Licht“ kommt.

Häufige Fragen

Was bedeutet der Name Akira auf Japanisch?: „Klar, hell“. Geschrieben wird er 明 oder 昭. Der Name ist universell: Er wird sowohl Jungen als auch Mädchen gegeben.
Was bedeutet der Name Megumi?: 恵 – „Gnade, Segen, Gabe“. Ein weiblicher Name; dasselbe Zeichen kommt im Wort 恵み (megumi) „Segen“ vor.
Was bedeutet der Name Satoru?: 悟 – „erkennen, verstehen“, vom selben Stamm wie 悟り (satori) – Erleuchtung im Buddhismus. Ein männlicher Name.
Warum wird ein Name unterschiedlich geschrieben?: Eltern wählen die Kanji nach der gewünschten Bedeutung: Yuki kann 雪 „Schnee“ oder 幸 „Glück“ sein. Der Klang ist gleich, die Bedeutung unterschiedlich – deshalb wird die Lesung oft separat angegeben.

Aktualisiert: 2026-07-25