Russische Namen auf Japanisch: Tabelle mit 40 Namen in Katakana
Russische Namen werden auf Japanisch mit Katakana geschrieben – der Silbenschrift für alles Fremde: Anna → アンナ, Dmitri → ドミートリー, Sergej → セルゲイ. Mit Kanji schreibt man Namen nicht: Jedes Zeichen würde seine eigene Bedeutung mitbringen. Im Japanischen gibt es keine Laute „l“, „w“ und „y“, daher werden sie durch die nächsten ersetzt: „l“ → „r“, „y“ → „i“.
Das Japanische setzt einen fremden Namen aus seinen eigenen Silben neu zusammen, und das Ergebnis kann überraschen: Wladimir wird zu „Uradschi:miru“. Das ist keine Nachlässigkeit – die Sprache hat einfach keine einzelnen Konsonanten ohne Vokal, außer „n“.
Weibliche Namen in Katakana
| Name | Katakana | Aussprache |
|---|---|---|
| Anna | アンナ | Anna |
| Anastasia | アナスタシア | Anasutashia |
| Nastja | ナースチャ | Na:sutya |
| Maria | マリーヤ | Mari:ya |
| Jekaterina | エカテリーナ | Ekateri:na |
| Olga | オリガ | Oruiga |
| Jelena | エレーナ | Ere:na |
| Julija | ユリヤ | Yuriya |
| Irina | イリーナ | Iri:na |
| Swetlana | スヴェトラーナ | Suvetorāna |
| Darja | ダーリヤ | Da:riya |
| Polina | ポリーナ | Pori:na |
| Arina | アリーナ | Ari:na |
| Uljana | ウリヤーナ | Uriya:na |
| Kira | キラ | Kira |
Männliche Namen in Katakana
| Name | Katakana | Aussprache |
|---|---|---|
| Alexander | アレクサンドル | Arekusandoru |
| Sascha | サーシャ | Sa:sha |
| Dmitri | ドミートリー | Domītorī |
| Dima | ジーマ | Jīma |
| Sergej | セルゲイ | Serugei |
| Iwan | イワン | Iwan |
| Maxim | マクシム | Makushimu |
| Wladimir | ウラジーミル | Urajīmiru |
| Nikita | ニキータ | Nikīta |
| Artjom | アルチョム | Arutyomu |
| Michail | ミハイル | Mihairu |
| Andrej | アンドレイ | Andorei |
| Pawel | パーヴェル | Pāveru |
| Jegor | エゴール | Egōru |
| Kirill | キリル | Kiriru |
Regeln, nach denen Namen umgeformt werden
- „L“ wird zu „r“: Lena → レナ (Rena), Kirill → キリル (Kiriru).
- „W“ wird durch ヴ oder die ワ-Reihe wiedergegeben: Wladimir → ウラジーミル, Pawel → パーヴェル.
- „Y“ wird zu „i“, da es keinen eigenen Laut gibt.
- Ein Konsonant ohne Vokal erhält „u“ oder „o“: Maxim → マクシム (Makushimu).
- Länge wird durch den Strich ー angezeigt: Dima → ジーマ (Jīma).
Warum Namen nicht mit Kanji geschrieben werden
Die Kanji-Schreibweise eines Namens wird „nach dem Klang“ ausgewählt, und jedes Zeichen bringt seine eigene Bedeutung mit. Aus demselben Namen kann sowohl „Licht-Hoffnung“ als auch „schlechtes Gras“ werden – einfach weil die Zeichen gleich gelesen werden. Deshalb werden ausländische Namen in Japan offiziell mit Katakana geschrieben: in Dokumenten, auf Namensschildern, in Tickets.
Was bedeutet mein Name auf Japanisch?
Streng genommen nichts: Katakana gibt nur den Klang wieder. Eine Bedeutung entsteht nur, wenn man gezielt Kanji auswählt, aber das ist ein Spiel, keine Übersetzung. Ein Japaner, der アンナ sieht, hört einfach „Anna“ – so wie wir „Yuki“ hören, ohne zu analysieren, woraus es besteht.
Häufige Fragen
- Wie schreibt man einen russischen Namen auf Japanisch?
- Mit Katakana, indem man den Namen in japanische Silben zerlegt: Anna → アンナ, Sergej → セルゲイ, Maxim → マクシム. Mit Kanji schreibt man keine ausländischen Namen.
- Warum gerade Katakana?
- Das ist die Silbenschrift für alles Fremde: Namen, Marken, Lehnwörter. Sie gibt den Klang wieder und fügt keine zusätzlichen Bedeutungen hinzu, anders als Kanji.
- Was macht man mit den Lauten „l“ und „w“?
- „L“ wird durch „r“ ersetzt (Lena → レナ), „w“ wird durch ヴ oder die ワ-Reihe wiedergegeben (Wladimir → ウラジーミル). Es gibt keine eigenen Laute „l“ und „w“ im Japanischen.
- Was bedeutet mein Name auf Japanisch?
- Nichts: Katakana gibt nur den Klang wieder. Eine Bedeutung entsteht nur, wenn man gezielt Kanji nach dem Klang auswählt, aber das ist ein Spiel, keine Übersetzung des Namens.
Aktualisiert: 2026-07-25