Russische Namen auf Japanisch: Tabelle mit 40 Namen in Katakana
Russische Namen werden auf Japanisch in Katakana geschrieben – dem Alphabet für alles Fremde: Anna → アンナ, Dmitri → ドミートリー, Wiktoria → ヴィクトリア. Unten stehen zwei Tabellen, eine weibliche und eine männliche, mit je zwanzig Namen. Mit Kanji wird ein Name nicht geschrieben: Jedes Schriftzeichen brächte seine eigene Bedeutung mit. Im Japanischen gibt es die Laute „l“, „w“ und „y“ nicht, daher werden sie durch die nächstliegenden ersetzt: „l“ → „r“, „y“ → „i“.
Das Japanische setzt einen fremden Namen aus seinen eigenen Silben neu zusammen, und das Ergebnis ist manchmal überraschend: Wladimir wird zu „Uradschīmiru“. Das ist keine Nachlässigkeit – die Sprache kennt einfach keine einzelnen Konsonanten ohne Vokal, außer „n“.
Weibliche Namen auf Japanisch
| Name | Katakana | Aussprache |
|---|---|---|
| Anna | アンナ | Anna |
| Anastasia | アナスタシア | Anasutashia |
| Nastja | ナースチャ | Nāsutya |
| Marija | マリーヤ | Marīya |
| Jekaterina | エカテリーナ | Ekaterīna |
| Olga | オリガ | Origa |
| Jelena | エレーナ | Erēna |
| Julija | ユリヤ | Yuriya |
| Irina | イリーナ | Irīna |
| Swetlana | スヴェトラーナ | Suvetorāna |
| Darja | ダーリヤ | Dāriya |
| Polina | ポリーナ | Porīna |
| Arina | アリーナ | Arīna |
| Uljana | ウリヤーナ | Uriyāna |
| Kira | キラ | Kira |
| Alina | アリーナ | Arīna |
| Diana | ディアナ | Diana |
| Wiktoria | ヴィクトリア | Vikutoria |
| Alisa | アリーサ | Arīsa |
| Kristina | クリスチーナ | Kurisuchīna |
Was sich bei weiblichen Namen am häufigsten ändert
Russische weibliche Namen enden meist auf „-a“ oder „-ja“, und das kommt dem Japanischen entgegen: Eine offene Silbe am Ende ist für eigene Namen die Norm, deshalb lassen sich Marina, Polina und Arina fast verlustfrei in Katakana übertragen. Schwierig wird es in der Wortmitte. „l“ geht in die Reihe ラ・リ・ル・レ・ロ über, und Alina und Arina werden zu ein und demselben Wort アリーナ; „w“ verlangt das Zeichen ヴ, das erst im 19. Jahrhundert erfunden wurde – daher die zwei Schreibweisen bei Wiktoria und Swetlana.
Männliche Namen auf Japanisch
| Name | Katakana | Aussprache |
|---|---|---|
| Alexander | アレクサンドル | Arekusandoru |
| Sascha | サーシャ | Sāsha |
| Dmitri | ドミートリー | Domītorī |
| Dima | ジーマ | Jīma |
| Sergei | セルゲイ | Serugei |
| Iwan | イワン | Iwan |
| Maxim | マクシム | Makushimu |
| Wladimir | ウラジーミル | Urajīmiru |
| Nikita | ニキータ | Nikīta |
| Artjom | アルチョム | Aruchomu |
| Michail | ミハイル | Mihairu |
| Andrei | アンドレイ | Andorei |
| Pawel | パーヴェル | Pāveru |
| Jegor | エゴール | Egōru |
| Kirill | キリル | Kiriru |
| Matwei | マトヴェイ | Matovei |
| Alexei | アレクセイ | Arekusei |
| Timur | ティムール | Timūru |
| Roman | ロマン | Roman |
| Pjotr | ピョートル | Pyōtoru |
Männliche Namen enden fast alle auf einen Konsonanten, und hier greift das Japanische stärker ein. Geschlossene Silben gibt es in der Sprache nicht, deshalb wird an den letzten Konsonanten ein Vokal angehängt: Alexander dehnt sich auf sieben Moren アレクサンドル, Maxim auf マクシム. Wegen der Länge verwendet man im Alltag die Kurzform – サーシャ statt des vollen Namens – und Japaner akzeptieren sie bereitwilliger.
Regeln, nach denen ein Name umgeformt wird
- „l“ wird zu „r“: Lena → レナ (Rena), Kirill → キリル (Kiriru).
- „w“ wird durch ヴ oder die ワ-Reihe wiedergegeben: Wladimir → ウラジーミル, Pawel → パーヴェル.
- „y“ wird zu „i“, da es keinen eigenen Laut gibt.
- Ein Konsonant ohne Vokal bekommt „u“ oder „o“: Maxim → マクシム (Makushimu).
- Länge wird mit dem Strich ー bezeichnet: Dima → ジーマ (Jīma).
Warum ein Name nicht mit Kanji geschrieben wird
Eine Kanji-Schreibweise für einen Namen wird „nach dem Klang“ ausgewählt, und jedes Schriftzeichen bringt seine eigene Bedeutung mit. Aus ein und demselben Namen lassen sich sowohl „Licht-Hoffnung“ als auch „böses Kraut“ machen – einfach weil die Zeichen gleich gelesen werden. Deshalb werden ausländische Namen in Japan offiziell in Katakana geschrieben: in Dokumenten, auf Namensschildern, in Tickets.
Was bedeutet mein Name auf Japanisch
Streng genommen – nichts: Katakana gibt nur den Klang wieder. Eine Bedeutung entsteht erst, wenn man gezielt Kanji auswählt, aber das ist ein Spiel und keine Übersetzung. Ein Japaner hört bei アンナ einfach „Anna“ – so wie wir „Yuki“ hören, ohne zu zerlegen, woraus es besteht.
Häufige Fragen
- Wie schreibt man einen russischen Namen auf Japanisch?
- In Katakana, indem man den Namen in japanische Silben zerlegt: Anna → アンナ, Sergei → セルゲイ, Maxim → マクシム. Mit Kanji werden ausländische Namen nicht geschrieben.
- Warum gerade Katakana?
- Das ist das Alphabet für alles Fremde: Namen, Marken, Lehnwörter. Es gibt den Klang wieder und fügt keine zusätzlichen Bedeutungen hinzu, anders als Kanji.
- Was macht man mit den Lauten „l“ und „w“?
- „l“ wird durch „r“ ersetzt (Lena → レナ), „w“ wird durch ヴ oder die ワ-Reihe wiedergegeben (Wladimir → ウラジーミル). Eigene Laute „l“ und „w“ gibt es im Japanischen nicht.
- Was bedeutet mein Name auf Japanisch?
- Nichts: Katakana gibt nur den Klang wieder. Eine Bedeutung entsteht nur, wenn man gezielt Kanji nach dem Klang auswählt, aber das ist ein Spiel und keine Übersetzung des Namens.
Aktualisiert: 2026-09-09