Was bedeutet „sugoi“ auf Japanisch
„Sugoi“ (すごい) bedeutet „cool, großartig, toll“. Es ist eine universelle Reaktion der Bewunderung: von einer schönen Aussicht bis zu einer Leistung anderer. In der Sprache wird es oft zu すげー (sugē) verkürzt – derb und männlich. Die höfliche Variante ist すごいですね (sugoi desu ne).
すごい ist das japanische „Wow“ und übertrifft in der Häufigkeit alle Adjektive. Ursprünglich bedeutete das Wort „unheimlich, durchdringend“, und eine Spur davon ist geblieben: Man bewundert so, als ob das Gesehene durch seine Kraft leicht erschreckt.
Was bedeutet „sugoi“ und wie wird es verwendet
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| すごい | sugoi · sugoi | Cool, großartig |
| すごいですね | sugoi desu ne · sugoi desu ne | Das ist ja toll! (höflich, gegenüber Älteren) |
| すげー | sugē · sugē | Derb: Geil (umgangssprachlich, eher von Männern) |
| すごく | sugoku · sugoku | Sehr, wahnsinnig (als Verstärker) (すごく好き – „sehr mögen“) |
| さすが | sasuga · sasuga | Wie erwartet von dir (Bewunderung mit Respekt) |
| やばい | yabai · yabai | Derb: Krass / Albtraum (jugendsprachlich, Bedeutung hängt von der Intonation ab) |
„Sugoi“ als Verstärker
In der Form すごく funktioniert das Wort als „sehr“: すごく寒い (sugoku samui) – „sehr kalt“, すごく美味しい – „sehr lecker“. Es ist dieselbe Wurzel, aber grammatisch bereits ein Adverb, und es steckt keine Bewunderung darin – nur Intensität.
Sugoi, sasuga, yabai – die Unterschiede
- すごい – allgemeine Bewunderung: gesehen, beeindruckt, gesagt.
- さすが – Bewunderung für jemanden, den man als fähig kannte: „Na, wie immer.“
- やばい – jugendsprachlich, zweideutig: sowohl „großartig“ als auch „Albtraum“. Versteht sich durch die Intonation.
- かっこいい (kakkoii) – „cool“ speziell für Stil und Aussehen, nicht für eine Handlung.
Wann man besser nicht „sugoi“ sagt
Im Geschäftsumfeld klingt すごい kindisch: Dort sagt man 素晴らしい (subarashii) – „hervorragend“ oder 見事です (migoto desu). Und das verkürzte すげー im Gespräch mit dem Chef klingt etwa wie das deutsche „geil“ in einer Besprechung.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „sugoi“ auf Japanisch?
- すごい – „cool, großartig, toll“. Eine universelle Reaktion der Bewunderung; ursprünglich bedeutete das Wort „unheimlich, durchdringend“.
- Was ist der Unterschied zwischen „sugoi“ und „sugoku“?
- すごい ist das Adjektiv „großartig“. すごく ist das Adverb „sehr“: すごく寒い „sehr kalt“. Das zweite verstärkt nur, ohne Bewunderung.
- Und was bedeutet „sasuga“?
- さすが – „wie erwartet von dir“, Bewunderung für jemanden, der schon vorher gut war. Im Gegensatz zu すごい enthält es eine Anerkennung der Leistung, nicht nur eine Emotion.
- Wie bewundert man höflich?
- すごいですね (sugoi desu ne) im Gespräch, 素晴らしい (subarashii) – „hervorragend“ in der Geschäftssprache. Das verkürzte すげー verwendet man nicht gegenüber Vorgesetzten.
Aktualisiert: 2026-07-25