Freund auf Japanisch: 友達 (tomodachi) und andere Wörter über Freundschaft
Freund auf Japanisch — 友達 (tomodachi). Enger Freund — 親友 (shin'yū), Kamerad im gemeinsamen Unternehmen — 仲間 (nakama). Das Zeichen 友 (tomo) bedeutet „Freund“ für sich allein, 達 fügt Mehrzahl hinzu. Vorsicht: 友達 zeigt weder Geschlecht noch Zahl an — es bedeutet sowohl „Freund“ als auch „Freundin“ und „Freunde“.
Im japanischen Wort 友達 steckt eine Merkwürdigkeit: 達 ist ein Suffix der Mehrzahl, also bedeutet es wörtlich „Freunde“. Aber man sagt es auch über eine einzelne Person. Die Sprache erinnert daran, dass Freundschaft keine Einheit ist, sondern eine Verbindung.
Wie sagt man „Freund“ auf Japanisch
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi · tomodati | Freund, Freundin, Freunde |
| 親友 | shin'yū · shin'yū | Enger, vertrauter Freund |
| 仲間 | nakama · nakama | Kamerad, Gefährte, Weggefährte (das berühmte „nakama“ aus „One Piece“) |
| 友 | tomo · tomo | Freund (literarisch, in Namen) |
| 同僚 | dōryō · dōryō | Kollege |
| 幼なじみ | osananajimi · osananajimi | Jugendfreund |
Tomodachi, shin'yū und nakama – was ist der Unterschied
友達 ist ein gewöhnlicher Freund, ein weiter Kreis. 親友 ist derjenige, einer oder zwei im Leben: das Zeichen 親 bedeutet „verwandt, nah“. 仲間 geht es nicht um Gefühle, sondern um eine gemeinsame Sache: Team, Kollegen, Gefährten im Abenteuer. Deshalb klingt in „One Piece“ genau 仲間, nicht 友達.
Wie man im Alltag über Freundschaft spricht
- „Wir sind Freunde“ — 友達です (tomodachi desu). Die Mehrzahl muss nicht extra markiert werden.
- „Lass uns Freunde sein“ klingt wie 友達になろう (tomodachi ni narō) — „lass uns Freunde werden“.
- Es ist nicht üblich, jemanden mit dem Wort 友達 anzusprechen: Man nennt den Namen mit Suffix.
- 友達 hat kein Geschlecht, daher klingt der Satz „das ist mein Freund“ über eine Freundin genauso — 私の友達です.
Das Zeichen 友 in Namen
友 kommt oft in Namen vor: 友子 (Tomoko), 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya). Eltern legen darin den Wunsch nach Freundlichkeit hinein — ähnlich wie russische Namen mit der Bedeutung „Frieden“ oder „Licht“.
Sprechen Sie „tomodachi“ laut aus
Vier gleichmäßige Silben: to-mo-da-chi, ohne Betonung.
Häufige Fragen
- Wie heißt „Freund“ auf Japanisch?
- 友達 (tomodachi). Das Wort unterscheidet weder Geschlecht noch Zahl: Es bedeutet sowohl „Freund“ als auch „Freundin“ und „Freunde“.
- Wie sagt man „bester Freund“?
- 親友 (shin'yū) — enger, vertrauter Freund. Das Zeichen 親 bedeutet „verwandt“, daher impliziert das Wort fast familiäre Nähe.
- Was bedeutet „nakama“ aus dem Anime?
- 仲間 — Kamerad im gemeinsamen Unternehmen: Team, Crew, Weggefährten. Es geht nicht um persönliche Zuneigung, sondern um die Zugehörigkeit zu einer Gruppe.
- Wie bietet man Freundschaft auf Japanisch an?
- 友達になろう (tomodachi ni narō) — „lass uns Freunde werden“, informell. Höflich: 友達になりませんか (tomodachi ni narimasen ka).
Aktualisiert: 2026-07-25