Was bedeutet „kawaii“ auf Japanisch
„Kawaii“ (可愛い, かわいい) bedeutet „niedlich, entzückend, lieb“. Es ist ein Adjektiv, kein Ausruf: 可愛い猫 — „niedliche Katze“, 可愛いですね — „wie entzückend“. Das Wort entstand aus 顔映し (kahayushi) — „das Gesicht errötet vor Verlegenheit“, und die heutigen Schriftzeichen 可愛い bedeuten „den man lieben kann“. Das Kompliment „kawaii“ ist sanft und passt fast zu jedem, außer zu einem männlichen Vorgesetzten.
Wohl das bekannteste japanische Wort nach „Sushi“, und fast immer wird es falsch ausgesprochen: nicht „kavai“, sondern „ka-wa-i-i“ mit langem „i“. Wir schauen uns an, wie es aufgebaut ist, wie es mit Substantiven kombiniert wird und wann man das Kompliment besser ersetzen sollte.
Was bedeutet „kawaii“ und wie verwendet man das Wort im Satz
かわいい ist ein prädikatives Adjektiv auf -i. Es steht ohne Partikel direkt vor dem Substantiv und kann selbst als Prädikat fungieren.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| かわいい | kawaii · kawaii | Niedlich, entzückend |
| 可愛い猫 | kawaii neko · kawaii neko | Niedliche Katze (Das Adjektiv steht direkt vor dem Wort) |
| かわいいですね | kawaii desu ne · kawaii desu ne | Wie entzückend, oder? (Höfliches Kompliment) |
| かわいくない | kawaikunai · kawaikunai | Nicht niedlich (Negation: -i wird zu -kunai) |
| かわいかった | kawaikatta · kawaikatta | War niedlich (Vergangenheitsform des Adjektivs) |
| かわいそう | kawaisou · kawaiso: | Armer Kerl, wie schade (Vorsicht: Das bedeutet nicht „niedlich“, sondern Mitgefühl) |
„Kawai“ oder „kawaii“ – wie ist es richtig
Im Japanischen endet das Wort auf zwei „i“: かわいい, und das zweite „i“ ist ein obligatorischer Teil des Adjektivs. Das russische „kawai“ schneidet es ab und macht aus dem Wort einen Ausruf, den es im Japanischen nicht gibt. Richtig ist „kawaii“ oder „kawai“, und die Form „kawaiyniy“ ist bereits russischer Slang, nicht Japanisch.
愛 — значение: Liebe, Zuneigung — онъёми: アイ — кунъёми: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな — 13 штрих(ов). 愛 – das zweite Schriftzeichen von 可愛い, „den man lieben kann“. Klicken Sie auf „Reihenfolge anzeigen“, um zu sehen, wie es geschrieben wird.
Wem kann man „kawaii“ sagen und wem besser nicht
- Kind, Tier, Sache, Dessert – immer angemessen und erfreulich.
- Mädchen – übliches Kompliment; etwas erwachsener klingt 綺麗 (kirei) – „schön, elegant“.
- Mann – nur im freundschaftlichen Kontext: „niedlich“ klingt für einen erwachsenen Japaner herablassend. Besser 格好いい (kakkoii) – „cool, stylisch“.
- Vorgesetzter oder Kunde – sagt man gar nicht, das ist eine zu persönliche Bewertung.
- Nicht verwechseln mit かわいそう (kawaisou) – „armer Kerl“: Eine einzige zusätzliche Mora verwandelt das Kompliment in Mitleid.
Wie man es ausspricht
Vier Moren: „ka-wa-i-i“. Beide „i“ werden ausgesprochen, daher ist das Wort etwa doppelt so lang wie das russische „kawai“. Es gibt keine Betonung; die Tonhöhe steigt leicht auf „wa“ und bleibt bis zum Ende gleich.
Sprechen Sie die Wörter laut aus – die App prüft, ob Sie beide „i“ am Ende halten.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „kawaii“ auf Japanisch?
- 可愛い (かわいい) – „niedlich, entzückend“. Es ist ein Adjektiv: 可愛い猫 – „niedliche Katze“.
- Wie ist es richtig: „kawai“ oder „kawaii“?
- Genauer ist „kawaii“: Im Japanischen endet das Wort auf zwei „i“, und das zweite ist ein obligatorischer Teil des Adjektivs.
- Kann man einen Mann „kawaii“ nennen?
- Nur in freundschaftlicher Umgebung. Für einen erwachsenen Mann ist 格好いい (kakkoii) – „cool, stylisch“ – angemessener.
- Wie schreibt man „kawaii“ auf Japanisch?
- In Kana かわいい oder in Kanji 可愛い. In alltäglichen Texten schreibt man es meist in Kana.
Aktualisiert: 2026-07-25