Schön auf Japanisch: 美しい, 綺麗 und かっこいい
„Schön“ auf Japanisch – drei verschiedene Wörter. 綺麗 (kirei) – schön und ordentlich, das gebräuchlichste. 美しい (utsukushii) – wunderschön, im gehobenen Stil: über Natur, Musik, Taten. かっこいい (kakkoii) – „cool, beeindruckend“, über Stil und Männer. Das Schriftzeichen für Schönheit ist 美 (bi), 9 Striche.
Japanische Schönheit ist nach Registern getrennt. 綺麗 sagt man über ein aufgeräumtes Zimmer und über eine Frau. 美しい – über einen Sonnenuntergang und über das, was Stille verdient. かっこいい – über jemanden, der gut aussieht. Drei Wörter, und man kann sie nicht durcheinander ersetzen.
Das Schriftzeichen der Schönheit
美 — значение: Schönheit, wunderschön — онъёми: ビ、ミ — кунъёми: うつく.しい — 9 штрих(ов). 9 Striche. Klicken Sie auf „Reihenfolge anzeigen“ – die Striche erscheinen wie beim Handschreiben.
Woraus das Zeichen besteht
Oben ist 羊 „Schaf“, unten 大 „groß“. Die alte Logik: Ein großes, gut genährtes Schaf ist gut, also schön. Das Zeichen wird „bi“ in Wörtern gelesen (美人 bijin – Schönheit) und „utsukushii“ als Adjektiv.
Wie man „schön“ in verschiedenen Fällen sagt
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 綺麗 | kirei · kirei | Schön; sauber, ordentlich |
| 美しい | utsukushii · utsukushii | Wunderschön (im gehobenen Stil) |
| かっこいい | kakkoii · kakkoii | Cool, beeindruckend |
| 美人 | bijin · bijin | Schönheit (Frau) |
| 美味しい | oishii · oishii | Lecker (dasselbe Zeichen 美 – „schöner Geschmack“) |
| 素敵 | suteki · suteki | Wunderbar, entzückend |
| 美術 | bijutsu · bijutsu | Bildende Kunst |
Warum „lecker“ mit „schön“ geschrieben wird
美味しい besteht aus 美 „schön“ und 味 „Geschmack“ – wörtlich „wunderschöner Geschmack“. Das Wort ist so häufig, dass es normalerweise in Kana geschrieben wird: おいしい. Die Logik ist dieselbe wie im Deutschen „schön essen“, nur dass sie bei den Japanern im Wort selbst erstarrt ist.
Schreiben Sie 美 selbst
Zeichnen Sie das Zeichen entlang der Führungslinien nach – das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „schön“ auf Japanisch?
- 綺麗 (kirei) – allgemein „schön, ordentlich“. 美しい (utsukushii) – wunderschön, im gehobenen Stil. かっこいい (kakkoii) – cool, beeindruckend.
- Was ist der Unterschied zwischen 綺麗 und 美しい?
- 綺麗 ist alltäglich und breit, passt für ein Zimmer und für einen Menschen. 美しい ist feierlich: über Natur, Kunst, Taten. Im Gespräch hört man häufiger 綺麗.
- Welches Schriftzeichen bedeutet Schönheit?
- 美 – 9 Striche, wird „bi“ in Wörtern gelesen (美人 bijin „Schönheit“) und „utsukushii“ als Adjektiv. Es besteht aus „Schaf“ 羊 und „groß“ 大.
- Wie sagt man einem Mann, dass er schön ist?
- かっこいい (kakkoii) – „beeindruckend, cool“. 綺麗 über einen Mann klingt seltsam, und 美しい ist für ein Gespräch zu erhaben.
Aktualisiert: 2026-07-25