Was bedeutet „Banzai“ auf Japanisch und was hat es mit dem Krieg zu tun
„Banzai“ (万歳) bedeutet auf Japanisch „zehntausend Jahre“ – ein Wunsch für langes Leben, vergleichbar mit „es lebe“ oder „hurra“. Im Krieg wurde der Ausdruck durch den Ruf 天皇陛下万歳 („zehntausend Jahre dem Kaiser“) während der Angriffe bekannt. Heute ist 万歳 ein gewöhnlicher Jubelruf mit erhobenen Armen.
万歳 gelangte über Kriegschroniken in die westliche Wahrnehmung und klingt für uns wie ein Schlachtruf. In Japan selbst ist es das, was man bei Hochzeiten und bei der Verleihung von Diplomen ruft: dreimal, mit erhobenen Armen. Die Bedeutung ist „lebe zehntausend Jahre“.
Was bedeutet „Banzai“ wörtlich
万 – „zehntausend“, 歳 – „Jahr, Lebensjahre“. Zusammen 万歳 – „zehntausend Jahre“, also ein Wunsch für ein sehr langes Leben. Der Ausdruck stammt aus dem Chinesischen und wurde jahrhundertelang als Huldigung für den Monarchen verwendet, wurde dann aber zu einem allgemeinen Jubelruf.
Wie es heute aussieht
Bei Hochzeiten, Abschlussfeiern und Firmenfesten wird 万歳 dreimal gerufen, mit erhobenen Armen – das Ritual heißt 万歳三唱 (Banzai sanshō). Es hat keinerlei kriegerische Bedeutung: Der nächste deutsche Vergleich ist ein dreifaches „Hurra“.
Warum das Wort mit dem Krieg in Verbindung gebracht wird
- Während des Zweiten Weltkriegs gingen japanische Soldaten mit dem Ruf 天皇陛下万歳 – „zehntausend Jahre Seiner Majestät dem Kaiser“ – in den Angriff.
- Das amerikanische Militär nannte solche Angriffe „banzai charge“, und das Wort gelangte mit militärischer Konnotation in die westlichen Sprachen.
- Im Japanischen blieb der Ausdruck neutral: Die Bedeutung „lange Jahre“ ist unverändert.
- Genauso erging es 神風 (kamikaze) – dem „göttlichen Wind“: In Japan ist damit in erster Linie der Taifun gemeint, der die mongolische Flotte zerstreute, im Westen dagegen nur die Todesflieger.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai · Banzai | Es lebe! Hurra! |
| 万歳三唱 | banzai sanshō · Banzai sanshō | Dreifaches „Banzai“ |
| 乾杯 | kanpai · Kanpai | Zum Wohl! (Trinkspruch) |
| おめでとう | omedetō · Omedetō | Herzlichen Glückwunsch! |
| 頑張れ | ganbare · Ganbare | Gib nicht auf! Los! |
Sprechen Sie den Ruf laut aus
„Banzai“ – das „n“ vor dem „z“ klingt nasal, nicht wie ein deutsches „n“ vor einem Konsonanten.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „Banzai“ auf Japanisch?
- 万歳 – „zehntausend Jahre“, ein Wunsch für langes Leben. Es bedeutet „es lebe“ oder „hurra“, nicht Schlachtruf.
- Warum wird „Banzai“ mit dem Krieg in Verbindung gebracht?
- Während des Zweiten Weltkriegs griffen Soldaten mit dem Ruf 天皇陛下万歳 – „lange Jahre dem Kaiser“ – an. Die Amerikaner nannten das „banzai charge“, und das Wort gelangte mit militärischer Konnotation in die westlichen Sprachen.
- Sagt man „Banzai“ heute noch?
- Ja, bei Hochzeiten, Abschlussfeiern und Festen – dreimal mit erhobenen Armen. Das Ritual heißt 万歳三唱, es hat keine kriegerische Bedeutung.
- Was ist der Unterschied zwischen „Banzai“ und „Kanpai“?
- 乾杯 (Kanpai) ist ein Trinkspruch am Tisch, „ex“ oder „zum Wohl“. 万歳 ist ein Jubelruf ohne Glas, mit erhobenen Armen.
Aktualisiert: 2026-07-25