Was bedeutet „Arigato“ und woher stammt dieses Wort
„Arigato“ (ありがとう) bedeutet „danke“. Wörtlich – „selten vorkommend“, von 有り難い (arigatai): das, was passiert ist, ist so ungewöhnlich, dass es Dank verdient. Die höfliche Form ist ありがとうございます (arigatō gozaimasu). „Domo arigato“ (どうもありがとう) – „vielen Dank“.
Japanische Dankbarkeit entstand aus Überraschung. 有り難い – „schwer zu sein“, also „so etwas passiert selten“. Wenn ein Japaner „arigato“ sagt, stellt er buchstäblich fest: Was Sie getan haben, war keineswegs selbstverständlich. Darin liegt der ganze Unterschied zum mechanischen „danke“.
Was bedeutet „Arigato“ wörtlich
Das Wort besteht aus 有る (aru) – „sein, existieren“ und 難い (katai) – „schwer“. Zusammen 有り難い (arigatai) – „das, was schwer zu geschehen ist“, eine Seltenheit. Im Laufe der Zeit wurde aus dem Adjektiv eine Dankesformel, und die Kanji-Schreibweise 有難う blieb auf der Strecke: Heute schreibt man es in Hiragana.
Formen: von „arigato“ bis „domo arigato gozaimashita“
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | Danke (unter Freunden und Gleichaltrigen) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | Danke (höflich) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | Vielen Dank |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita · arigatō gozaimashita | Danke (für bereits Getanes) (Vergangenheitsform: die Gefälligkeit ist abgeschlossen) |
| どうも | dōmo · dōmo | Danke (kurz) |
Wie klingt „Arigato“ im Anime und im Alltag
- Ein einzelnes ありがとう von einem Jüngeren zu einem Älteren klingt nachlässig – man braucht die volle Form mit ございます.
- Die Vergangenheitsform ございました verwendet man, wenn die Gefälligkeit bereits abgeschlossen ist: Der Verkäufer sagt es Ihnen hinterher.
- „Domo“ allein ist ein kurzes „danke“ im Vorbeigehen, aber gegenüber dem Chef verabschiedet man sich damit besser nicht.
- Im Anime hört man oft ありがとね (arigato ne) – ein sanftes, freundliches „danke“ mit der Partikel ね.
Stimmt es, dass „Arigato“ vom portugiesischen „obrigado“ stammt?
Nein, das ist eine beliebte urbane Legende: Die Wörter ähneln sich nur zufällig im Klang. 有り難い kommt in japanischen Texten lange vor dem Erscheinen portugiesischer Missionare im 16. Jahrhundert vor.
Sprechen Sie „Arigato“ laut aus
Langes „o“ am Ende: „arigatō“, nicht „arigato“.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „Arigato“?
- „Danke“. Wörtlich – „selten vorkommend“: von 有り難い (arigatai), also das, was Sie getan haben, war nicht selbstverständlich.
- Was ist der Unterschied zwischen „Arigato“ und „Arigato gozaimasu“?
- ございます fügt Höflichkeit hinzu. Das kurze ありがとう ist für Vertraute, das volle ありがとうございます für Ältere, Kollegen, Fremde und im Service.
- Was bedeutet „Domo arigato“?
- どうも verstärkt: „vielen Dank“. どうも allein ist ein kurzes „danke“, das unter Freunden und in schnellen Situationen angebracht ist.
- Stimmt es, dass das Wort aus dem Portugiesischen stammt?
- Nein. Die Ähnlichkeit mit „obrigado“ ist zufällig: 有り難い kommt in japanischen Quellen lange vor dem Kontakt mit Portugiesen vor.
Aktualisiert: 2026-07-25