Danke auf Japanisch: ありがとう und 6 weitere Arten, sich zu bedanken
„Danke“ auf Japanisch ist ありがとう (arigatō), höflicher ist ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Kurz und freundschaftlich: どうも (dōmo). Als Antwort sagt man どういたしまして (dō itashimashite) oder man nickt einfach. In lateinischen Buchstaben liest man „arigatō“, wobei der Doppelpunkt einen langen „o“-Laut bedeutet.
Japanische Dankbarkeit wächst mit der Verbeugung: Je tiefer der Kopf, desto länger der Satz. „Arigatō“ ist ein Nicken für einen Freund. „Arigatō gozaimasu“ ist eine Verbeugung für den Verkäufer. Und als Antwort auf einen großen Gefallen fügt der Japaner noch „sumimasen“ hinzu – eine Entschuldigung dafür, dass man Ihnen Umstände gemacht hat.
Wie man auf Japanisch „Danke“ sagt
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | Danke (für Freunde, Gleichaltrige, Bekannte) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | Vielen Dank (universell höflich: für Verkäufer, Kollegen, Fremde) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | Vielen, vielen Dank (für einen echten Gefallen, nicht für eine Kleinigkeit) |
| どうも | dōmo · dōmo | Danke; danke, ja (kurz, fast im Vorbeigehen) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Entschuldigung; danke (für die Mühe) (wenn Dankbarkeit mit Verlegenheit gemischt ist) |
| お世話になりました | o-sewa ni narimashita · o-sewa ni narimashita | Danke für Ihre Fürsorge (beim Verlassen des Büros, Krankenhauses, nach langer Hilfe) |
| 感謝します | kansha shimasu · kansha shimasu | Ich bin dankbar (schriftlich und feierlich, in der Rede klingt es buchsprachlich) |
Wie schreibt man „Danke“ mit japanischen Schriftzeichen
ありがとう besteht aus fünf Hiragana-Zeichen: あ-り-が-と-う. Das letzte う wird nicht separat ausgesprochen, es verlängert das „o“ in と. Das Wort kann auch mit Kanji geschrieben werden – 有難う – aber das ist selten: In Briefen, auf Schildern und handschriftlich lässt man meist die Hiragana.
Was antwortet man auf „arigatō“
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | Gern geschehen, keine Ursache (Lehrbuchantwort; in der gesprochenen Sprache seltener als in Sprachführern) |
| いいえ | iie · iie | Ach was, nicht der Rede wert (die häufigste Antwort, zusammen mit einem leichten Nicken) |
| とんでもないです | tondemonai desu · tondemonai desu | Aber bitte, das war doch nichts (höflich die Dankbarkeit abwehren) |
Wann man besser nicht „Danke“ sagt
- Auf ein Kompliment antwortet man nicht mit „Danke“: Ein Japaner sagt eher そんなことない („nein, nicht doch“) – ein Kompliment direkt anzunehmen gilt als Prahlerei.
- Für einen großen Gefallen folgt oft eine Entschuldigung すみません statt eines Dankes: Man hat die Zeit eines anderen in Anspruch genommen, und das wird zuerst anerkannt.
- Im Geschäft bedankt sich der Verkäufer, nicht der Kunde – ありがとうございました fliegt Ihnen hinterher, eine Antwort ist nicht nötig.
- „Arigatō“ zum Vorgesetzten klingt zu schlicht: Dort ist die vollständige Form mit ございます erforderlich.
Sprechen Sie „arigatō“ laut aus und überprüfen Sie die Aussprache
Sprechen Sie den Satz ins Mikrofon – die KI vergleicht mit dem japanischen Klang.
Häufige Fragen
- Wie sagt man auf Japanisch „Danke“?
- ありがとう (arigatō) ist das übliche „Danke“. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) ist die höfliche Form, die fast immer angemessen ist. どうも (dōmo) ist ein kurzes „Danke“ im Vorbeigehen.
- Wie sagt man auf Japanisch „Vielen Dank“?
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu). Das ist die stärkste alltägliche Form; どうも am Anfang wirkt wie „sehr“.
- Wie liest man „Danke“ auf Japanisch in lateinischen Buchstaben?
- „arigatō“ – der Doppelpunkt bedeutet ein langes „o“, das doppelt so lang gesprochen wird wie ein normales. Die vollständige höfliche Form ist „arigatō gozaimasu“, am Ende ist das „s“ stimmlos, das „u“ ist kaum hörbar.
- Was ist der Unterschied zwischen „arigatō“ und „dōmo“?
- どうも ist kürzer und lässiger – wie das deutsche „danke, ja“. ありがとう ist neutral. Zusammen ergeben sie eine Verstärkung: どうもありがとう – „vielen Dank“.
- Was antwortet man, wenn man auf Japanisch bedankt wird?
- Am häufigsten いいえ (iie) mit einem Nicken – „nicht der Rede wert“. Das lehrbuchhafte どういたしまして klingt in der gesprochenen Sprache formell. Unter engen Freunden reicht ein Lächeln.
Aktualisiert: 2026-07-25