Wie sagt man Guten Morgen auf Japanisch: おはようございます
„Guten Morgen“ heißt auf Japanisch おはようございます (ohayō gozaimasu), höflich. Unter Freunden sagt man kurz: おはよう (ohayō). Es gilt ungefähr bis 10–11 Uhr morgens, danach wechselt man zu こんにちは. Mit lateinischen Buchstaben: „o-ha-yo: go-za-i-mas“, der Doppelpunkt bedeutet ein langes „o“.
おはよう kommt von „お早く“ – „früh“. Das heißt, ein Japaner wünscht Ihnen keinen guten Morgen, sondern stellt fest, dass Sie früh aufgestanden sind. Daher die Besonderheit: Im Fernsehen und im Theater sagt man おはようございます zu jeder Tageszeit – dort ist es eine Begrüßung für den, der zur Schicht kommt.
Wie sagt man „Guten Morgen“ auf Japanisch
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Guten Morgen (höflich) |
| おはよう | ohayō · ohayō | Guten Morgen (unter Bekannten) (Freunde, Familie, Gleichaltrige) |
| おはよっ | ohayo! · ohayo! | Morgen! (sehr informell, mit abgehacktem Ende) |
| 早いですね | hayai desu ne · hayai desu ne | Sie sind heute früh dran (häufige Bemerkung direkt nach der Begrüßung) |
| よく眠れましたか | yoku nemuremashita ka · yoku nemuremashita ka | Haben Sie gut geschlafen? |
Warum man zum Chef nicht einfach „ohayō“ sagen kann
Die kurze Form おはよう ist „unter uns“. Für Chef, Lehrer oder Kunden braucht man die volle Form: ございます ist der Teil, der die Phrase höflich macht. Die Regel gilt auch umgekehrt: Wenn ein Älterer Ihnen mit kurzem おはよう antwortet, ist das normal und nicht unhöflich.
Bis wann sagt man „ohayō“
- Die übliche Grenze ist 10–11 Uhr morgens, danach wechselt man zu こんにちは.
- Bei Schichtarbeit richtet sich die Begrüßung nicht nach der Uhrzeit, sondern nach Schichtbeginn: Im Fernsehen, im Theater und in der Restaurantküche hört man おはようございます auch um sieben Uhr abends.
- In Schule und Universität sind die Grenzen strenger: Nach der ersten Unterrichtsstunde sagt man schon こんにちは.
- Wenn man nachts schreibt und „Guten Morgen“ im Voraus meint, fügt man besser 明日の朝 hinzu – sonst wirkt es wie ein Fehler.
Sprechen Sie „ohayō gozaimasu“ laut aus
Das lange „o“ am Ende von ohayō wird doppelt so lang gezogen; das „su“ am Ende wird fast verschluckt.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Guten Morgen“ auf Japanisch?
- おはようございます (ohayō gozaimasu) – höflich. Für Freunde und Familie – kurz おはよう (ohayō).
- Wie spricht man es mit lateinischen Buchstaben aus?
- „Ohayō gozaimasu“. Der Doppelpunkt bedeutet ein langes „o“, das doppelt so lang gezogen wird. Das End-„su“ klingt stimmlos, fast wie „s“.
- Bis wann sagt man „Guten Morgen“?
- Ungefähr bis 10–11 Uhr morgens. Ausnahme ist Schichtarbeit: Dort sagt man おはようございます zu Schichtbeginn zu jeder Tageszeit.
- Wann kann man einfach „ohayō“ sagen?
- Unter Vertrauten: Freunden, Familie, Gleichaltrigen. Bei älteren Personen oder Vorgesetzten braucht man die volle Form mit ございます.
Aktualisiert: 2026-07-25