Wie sagt man auf Japanisch Guten Abend: こんばんは
„Guten Abend“ heißt auf Japanisch こんばんは (konbanwa). Wie bei こんにちは wird das letzte Zeichen は als „wa“ gelesen – es ist eine erstarrte Partikel. Es wird nach Einbruch der Dunkelheit verwendet; tagsüber sagt man こんにちは, morgens おはようございます. Vor dem Schlafengehen verwendet man nicht こんばんは, sondern おやすみなさい.
こんばんは – der abendliche Zwilling von こんにちは, mit derselben Geschichte: Beide Phrasen waren einst der Anfang eines langen Satzes („Was diesen Abend betrifft...“), von dem nur die Partikel übrig blieb.
Wie man abends grüßt
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| こんばんは | konbanwa · комбанва | Guten Abend |
| こんにちは | konnichiwa · конничива | Guten Tag |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · охайо: годзаимас | Guten Morgen |
| おやすみなさい | oyasumi nasai · оясуми насай | Gute Nacht |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · о-цукарэсама дэс | Guten Tag (zu einem Kollegen, zu jeder Zeit) |
| 今晩 | konban · комбан | Heute Abend |
Warum は als „wa“ gelesen wird
Am Ende von こんばんは steht nicht die Silbe „ha“, sondern die Partikel は, die immer als „wa“ gelesen wird. Früher war der Satz länger – „Was diesen Abend betrifft, wie geht es Ihnen?“ – und davon blieben der Anfang und die Partikel übrig. Dasselbe gilt für こんにちは.
Ab welcher Uhrzeit sagt man „konbanwa“
- Der Orientierungspunkt ist die Dunkelheit, nicht eine bestimmte Uhrzeit: Im Sommer ist das nach 18–19 Uhr, im Winter schon ab 17 Uhr.
- In der Korrespondenz am Abend ist es eine übliche Begrüßung; stattdessen wird oft einfach der Name des Gesprächspartners genannt.
- Am Arbeitsplatz sagt man abends zu einem Kollegen nicht こんばんは, sondern お疲れ様です.
- Vor dem Schlafengehen sagt man おやすみなさい: こんばんは hat nicht die Bedeutung „Auf Wiedersehen“ oder „Gute Nacht“.
Sprechen Sie die Begrüßung laut aus
„Konbanwa“: Das ん vor „b“ klingt wie „m“ – das ist normal, kein Versprecher.
Häufige Fragen
- Wie sagt man auf Japanisch „Guten Abend“?
- こんばんは (konbanwa). Es wird mit der Partikel は am Ende geschrieben, die als „wa“ gelesen wird.
- Ab welcher Uhrzeit sagt man „konbanwa“?
- Man orientiert sich an der Dunkelheit: Im Sommer nach 18–19 Uhr, im Winter schon ab 17 Uhr. Es gibt keine feste Grenze.
- Warum wird は als „wa“ gelesen?
- Es ist die Partikel は, nicht die Silbe „ha“. Der Satz ist ein Überbleibsel eines längeren Satzes, und die Lesung der Partikel ist erhalten geblieben. Genauso bei こんにちは.
- Kann man vor dem Schlafengehen „konbanwa“ sagen?
- Nein, das ist eine Begrüßung bei der Begegnung. Vor dem Schlafengehen sagt man おやすみなさい (oyasumi nasai) – „Gute Nacht“.
Aktualisiert: 2026-07-25