Wie sagt man auf Japanisch alles Gute zum Geburtstag: お誕生日おめでとう
„Alles Gute zum Geburtstag“ heißt auf Japanisch お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō), höflich mit ございます. Kurz unter Freunden: 誕生日おめでとう oder einfach おめでとう (omedetō) – „Glückwunsch“. Das Wort „Geburtstag“ selbst ist 誕生日 (tanjōbi), wobei 誕生 „Geburt“ und 日 „Tag“ bedeutet.
おめでとう funktioniert für jeden Glückwunsch: zur Geburt, Hochzeit, Aufnahme, zum Gewinn. Deshalb wird „Alles Gute zum Geburtstag“ einfach gebildet – man nimmt den Anlass und fügt das universelle „Glückwunsch“ hinzu.
Wie man zum Geburtstag gratuliert
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō · o-tanjōbi omedetō | Alles Gute zum Geburtstag! |
| お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu · o-tanjōbi omedetō gozaimasu | Alles Gute zum Geburtstag (höflich) |
| おめでとう | omedetō · omedetō | Herzlichen Glückwunsch! |
| 誕生日 | tanjōbi · tanjōbi | Geburtstag |
| 何歳ですか | nansai desu ka · nansai desu ka | Wie alt sind Sie? |
| 素敵な一年を | suteki na ichinen o · suteki na ichinen o | Möge das Jahr wunderbar sein |
| プレゼント | purezento · purezento | Geschenk |
Wann die vollständige Form mit ございます nötig ist
Für Kollegen, Vorgesetzte, Lehrer – お誕生日おめでとうございます. Für Freunde und Familie reicht おめでとう. Beachten Sie die Vorsilbe お vor 誕生日: damit klingt der Satz höflicher, ohne sie – freundschaftlich.
Wie man in Japan feiert
- Kuchen mit Kerzen und „Happy Birthday“ auf Englisch – ein ganz normales Bild: Die westliche Tradition hat sich vollständig durchgesetzt.
- Das Geschenk wird mit beiden Händen und einer leichten Verbeugung überreicht; es muss nicht unbedingt vor dem Schenkenden ausgepackt werden.
- Nach dem Alter fragt man gelassener als in Europa, aber bei Frauen über zwanzig ist man dennoch vorsichtiger.
- Besondere Daten: 20 Jahre – 成人式 (seijinshiki), die Volljährigkeitszeremonie, und 60 Jahre – 還暦 (kanreki), wenn das Geburtsjahr im Zyklus zurückkehrt.
- Bei der Arbeit gratuliert man bescheiden: eine Karte von der Abteilung, ohne Feier im Büro.
Sprechen Sie den Glückwunsch laut aus
„Omedetō“ – das lange „o“ am Ende wird doppelt so lang gezogen.
Häufige Fragen
- Wie sagt man auf Japanisch „Alles Gute zum Geburtstag“?
- お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō). Höflich – mit ございます, kurz unter Freunden – einfach おめでとう.
- Was bedeutet „omedetō“?
- „Glückwunsch“ – eine universelle Formel für jeden Anlass: Geburtstag, Hochzeit, Aufnahme, Sieg. Der Anlass wird vorangestellt.
- Wann fügt man „gozaimasu“ hinzu?
- Bei Älteren, Kollegen, Lehrern, Kunden. Für Freunde und Familie reicht おめでとう ohne höfliche Endung.
- Wie schreibt man einen Glückwunsch in einer Nachricht?
- 誕生日おめでとう🎂 – das reicht. Man kann 素敵な一年を (suteki na ichinen o) hinzufügen – „möge das Jahr wunderbar sein“.
Aktualisiert: 2026-07-25