Wie sagt man auf Japanisch „Entschuldigung“: すみません und ごめんなさい
„Entschuldigung“ auf Japanisch ist すみません (sumimasen), universell: sowohl Entschuldigung als auch eine Möglichkeit, jemanden anzusprechen, und „Danke für die Mühe“. ごめんなさい (gomen nasai) ist ein persönliches „Verzeih mir“, für nahestehende Personen. Bei ernsthafter Schuld entschuldigt man sich mit 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
すみません ist das gebräuchlichste Wort im Japanischen. Damit ruft man den Kellner, bittet um Durchgang, bedankt sich für einen Dienst und gibt Schuld zu. Wörtlich bedeutet es „ich habe keine Ruhe“: Solange ich Sie belästigt habe, bin ich unruhig.
Wie man sich auf Japanisch entschuldigt
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| すみません | sumimasen · sumimasen | Entschuldigung; Verzeihung; darf ich Sie? |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomen nasai | Verzeih mir, ich bitte um Verzeihung (persönlich, herzlich; mit nahestehenden Personen) |
| ごめん | gomen · gomen | Verzeih (völlig informell, unter sich) |
| 申し訳ありません | mōshiwake arimasen · mōshiwake arimasen | Ich bitte vielmals um Entschuldigung (geschäftlich, bei einem schweren Fehler) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · shitsurei shimashita | Ich bitte um Entschuldigung für meine Taktlosigkeit |
| お邪魔しました | o-jama shimashita · o-jama shimashita | Entschuldigen Sie die Störung (beim Verlassen eines fremden Hauses oder Büros) |
Was すみません von ごめんなさい unterscheidet
すみません ist eine soziale Entschuldigung, sie funktioniert mit Fremden und an öffentlichen Orten. ごめんなさい ist persönlich, zwischen Menschen, die eine Beziehung haben: Familie, Freunde, Paare. Einem Fremden in der U-Bahn sagt man すみません; einer Freundin, die man enttäuscht hat, ごめんなさい.
Wann „sumimasen“ keine Entschuldigung ist
- Einen Kellner oder Passanten ansprechen: すみません statt „Entschuldigung, darf ich Sie?“.
- Für einen Dienst danken: Ein Japaner sagt すみません, wo wir „danke für die Mühe“ sagen würden.
- Sich durch eine Menschenmenge drängen: すみません mit einer leichten Verbeugung.
- Eine Frage an einen Fremden beginnen: すみません、駅はどこですか — „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“.
Sprechen Sie „sumimasen“ laut aus
Das „u“ in der ersten Silbe wird fast verschluckt: es ergibt sich „s'mimasen“.
Häufige Fragen
- Wie sagt man auf Japanisch „Entschuldigung“?
- すみません (sumimasen) — universell. Für Nahestehende: ごめんなさい (gomen nasai). Bei ernsthafter Schuld: 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
- Was ist der Unterschied zwischen „sumimasen“ und „gomen nasai“?
- すみません ist sozial und passt für Fremde, ごめんなさい ist persönlich und herzlich — für diejenigen, zu denen man eine Beziehung hat. Im Geschäftsumfeld klingt ごめんなさい kindisch.
- Stimmt es, dass „sumimasen“ auch „hey, hören Sie“ bedeutet?
- Ja. Damit ruft man den Kellner, einen Passanten, einen Verkäufer. Es ist die höflichste Art, einen Fremden in Japan anzusprechen.
- Wie entschuldigt man sich für einen schweren Fehler?
- 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) oder noch stärker 申し訳ございません. Unbedingt mit einer Verbeugung: In Japan ist die Tiefe der Verbeugung Teil der Entschuldigung.
Aktualisiert: 2026-07-25