Wie sagt man auf Japanisch bitte: どうぞ, お願いします und ください
„Bitte“ auf Japanisch – drei verschiedene Wörter. どうぞ (dōzo) – wenn man etwas anbietet („bitte, nehmen Sie“). お願いします (onegai shimasu) – wenn man um einen Gefallen bittet. ください (kudasai) – „geben Sie bitte“, wird nach dem Gegenstand gestellt: 水をください. Als Antwort auf „Danke“ sagt man どういたしまして.
Das russische „potschalusta“ erledigt vier Aufgaben gleichzeitig: bitten, anbieten, auf Dank antworten und Befehle abschwächen. Das Japanische hat diese Rollen auf verschiedene Wörter verteilt – und das falsche zu verwenden bedeutet entweder zu fordern statt zu bitten oder zu geben statt zu bitten.
Drei japanische „Bitte“
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| どうぞ | dōzo · dōzo | Bitte, bitte sehr (beim Anbieten) (eine Tasse reichen, jemanden durchlassen, erlauben) |
| お願いします | onegai shimasu · onegai shimasu | Ich bitte Sie, bitte (um einen Gefallen) (universelle Bitte um einen Gefallen) |
| ください | kudasai · kudasai | Geben Sie bitte (nach dem Gegenstand: 水をください – „Wasser, bitte“) |
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | Bitte (als Antwort auf Danke) |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · yoroshiku onegai shimasu | Ich bitte um Ihr Wohlwollen (bei der Vorstellung und zu Beginn jeder Angelegenheit) |
Wie wählt man das Richtige
Wenn Sie etwas geben oder erlauben – どうぞ. Wenn Sie jemanden bitten, etwas zu tun – お願いします. Wenn Sie einen Gegenstand erbitten – [Gegenstand]をください. Die Antwort auf Dank ist ein separates Wort どういたしまして, und es ist nicht für Bitten geeignet.
Beispiele in alltäglichen Situationen
| Situation | Phrase | Lesung |
|---|---|---|
| Sie reichen ein Dokument | どうぞ | dōzo |
| Sie bitten im Café um Wasser | 水をください | mizu o kudasai |
| Sie bitten, ein Taxi zu rufen | タクシーをお願いします | takushī o onegai shimasu |
| Sie lassen jemanden vor | どうぞお先に | dōzo o-saki ni |
| Antwort auf Danke | どういたしまして | dō itashimashite |
| Sie stellen sich vor | よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu |
Sprechen Sie „onegai shimasu“ laut aus
Das „u“ in „shimasu“ ist kaum zu hören: es klingt wie „onegai-shimas“.
Häufige Fragen
- Wie sagt man auf Japanisch „bitte“?
- Je nach Bedeutung: どうぞ (dōzo) – beim Anbieten, お願いします (onegai shimasu) – beim Bitten um einen Gefallen, ください (kudasai) – beim Bitten um einen Gegenstand, どういたしまして – als Antwort auf Danke.
- Was ist der Unterschied zwischen どうぞ und お願いします?
- どうぞ sagt der, der gibt: „bitte, nehmen Sie“. お願いします – der, der bittet: „machen Sie es bitte“. Sie zu verwechseln bedeutet, anzubieten statt zu bitten.
- Wie verwendet man „kudasai“ richtig?
- Nach dem Gegenstand mit der Partikel を: 水をください (mizu o kudasai) – „Wasser, bitte“. Mit einem Verb – in der -te-Form: 待ってください (matte kudasai) – „warten Sie bitte“.
- Was antwortet man auf „arigato“?
- Formell どういたしまして, aber im Alltag häufiger いいえ (ī e) mit einem Nicken oder とんでもないです. Die vollständige Form klingt ein wenig nach Lehrbuch.
Aktualisiert: 2026-07-25