Japanisches Schriftzeichen Familie: 家族 — woraus das Wort besteht
Das japanische Schriftzeichen Familie besteht aus zwei Zeichen: 家 (Haus, 10 Striche) und 族 (Sippe, Stamm). Zusammen 家族 (kazoku) — „Familie“. Das Zeichen 家 setzt sich aus „Dach“ 宀 und „Schwein“ 豕 zusammen: In der Antike war ein Haus dort, wo man unter einem Dach Vieh hielt. Als einzelnes Schriftzeichen wird „Familie“ nicht geschrieben.
Die japanische Familie wird mit einem Schwein unter dem Dach geschrieben — und das ist kein Witz, sondern die Etymologie des Zeichens 家. Ein Haus wurde nicht durch Wände definiert, sondern dadurch, dass es unter dem Dach einen Haushalt gab. Dreitausend Jahre später ist das Zeichen unverändert, aber das Schwein hat sich in sieben Striche verwandelt, die niemand mehr erkennt.
Wie schreibt man das japanische Schriftzeichen Familie
家 — значение: Haus, Familie, Sippe — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 10 Striche. Klicken Sie auf „Strichfolge anzeigen“ — die Striche erscheinen wie beim handschriftlichen Schreiben.
Warum „Familie“ aus zwei Zeichen besteht
家 bedeutet für sich genommen „Haus“ und „Sippe“ (in 作家 sakka — Schriftsteller, wörtlich „Meister des Werks“). Um genau „Familie“ zu erhalten, fügt man 族 hinzu — „Sippe, Stamm“. 家族 (kazoku) ist Ihre Familie; 家庭 (katei) ist die Familie als häuslicher Herd, Alltag.
Wörter rund um die Familie
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku · kazoku | Familie |
| 家 | ie · ie | Haus, Wohnung |
| 家庭 | katei · katei | Häuslicher Herd, Familienleben |
| 両親 | ryōshin · ryōshin | Eltern |
| 兄弟 | kyōdai · kyōdai | Geschwister |
| 親 | oya · oya | Elternteil |
| 子供 | kodomo · kodomo | Kind, Kinder |
Eigene und fremde Familie werden unterschiedlich bezeichnet
Über die eigene Familie spricht man bescheiden: 家族 (kazoku), 母 (haha) — meine Mutter. Über eine fremde Familie spricht man respektvoll: ご家族 (go-kazoku), お母さん (okāsan) — Ihre Mutter. Diese zu verwechseln bedeutet, sich selbst zu erhöhen oder den Gesprächspartner herabzusetzen, daher lernt man die Wortpaare gleich zusammen.
Schreiben Sie 家 selbst
Zuerst das „Dach“ 宀, dann alles, was darunter ist. Zeichnen Sie entlang der Führungslinien nach.
Häufige Fragen
- Welches japanische Schriftzeichen bedeutet Familie?
- Das Wort „Familie“ wird mit zwei Zeichen geschrieben: 家族 (kazoku). 家 selbst bedeutet „Haus, Sippe“, und 族 bedeutet „Stamm, Sippe“.
- Wie sagt man „Familie“ auf Japanisch?
- 家族 (kazoku) — Familie als Menschen. 家庭 (katei) — Familie als Alltag und häusliche Ordnung. Über eine fremde Familie sagt man ご家族 (go-kazoku).
- Stimmt es, dass im Zeichen „Haus“ ein Schwein steckt?
- Ja, 家 setzt sich aus „Dach“ 宀 und dem alten Zeichen für „Schwein“ 豕 zusammen: Ein Haus wurde durch das Vorhandensein von Vieh unter dem Dach definiert. Heute liest niemand dieses Element als Schwein.
- Warum sind „meine Mutter“ und „Ihre Mutter“ verschiedene Wörter?
- Über die eigenen Angehörigen spricht man bescheiden (母 haha), über fremde respektvoll (お母さん okāsan). Dies ist eine Grundregel japanischer Höflichkeit, nicht eine andere Bedeutung.
Aktualisiert: 2026-07-25