Japanisches Schriftzeichen Hoffnung: 希望 — woraus es besteht
Das japanische Schriftzeichen für Hoffnung ist eine Kombination aus 希 (selten, wünschen) und 望 (in die Ferne schauen, hoffen). Zusammen 希望 (kibō) — „Hoffnung“. Das erste Zeichen 希 trägt die Nuance von „selten, begehrt“, das zweite 望 bedeutet wörtlich „in die Ferne blicken“, daher der Sinn: Hoffnung als Blick über den Horizont.
Die japanische Hoffnung setzt sich aus Seltenheit und einem fernen Blick zusammen: 希 — das, was nicht oft vorkommt, 望 — dorthin schauen, wo noch nichts zu sehen ist. Zusammen ergibt sich nicht „der Glaube, dass alles gut wird“, sondern „das Verlangen nach dem, was noch fern ist“.
Wie schreibt man das Schriftzeichen für Hoffnung im Japanischen
望 — значение: hoffen, in die Ferne schauen, Wunsch — онъёми: ボウ、モウ — кунъёми: のぞ.む、もち — 11 штрих(ов). Das zweite Zeichen des Wortes 希望. Klicken Sie auf „Reihenfolge anzeigen“ — die Striche folgen der Handschrift.
Das erste Zeichen — 希
希 bedeutet „selten, begehrt“: dasselbe Zeichen in 希少 (kishō) „selten“ und in 希 als Namenselement. Im Paar 希望 fügt es die Nuance „das, was man sich wünscht und was nicht oft vorkommt“ hinzu — Hoffnung hier geht um das Außergewöhnliche, nicht um Gewissheit.
Wörter über Hoffnung und Wunsch
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 希望 | kibō · kibō | Hoffnung |
| 願い | negai · negai | Wunsch, Bitte, Flehen |
| 夢 | yume · yume | Traum, Schlaf |
| 望む | nozomu · nozomu | Wünschen, hoffen |
| 絶望 | zetsubō · zetsubō | Verzweiflung (dasselbe 望 mit „abreißen“ 絶) |
| 希望を持つ | kibō o motsu · kibō o motsu | Hoffnung bewahren |
Hoffnung, Traum und Wunsch — drei verschiedene Wörter
希望 (kibō) — Hoffnung als Erwartung von etwas Bestimmtem: man „hat“ sie und „verliert“ sie. 夢 (yume) — Traum, oft fern und groß. 願い (negai) — Wunsch, den man äußert: genau den schreibt man auf Täfelchen im Tempel. Das eine lässt sich nicht durch das andere ersetzen.
Schreiben Sie 望 selbst
Zeichnen Sie das Zeichen entlang der Führungslinien nach — das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Welches japanische Schriftzeichen bedeutet Hoffnung?
- Das Wort „Hoffnung“ wird mit zwei Zeichen geschrieben — 希望 (kibō): 希 „selten, begehrt“ und 望 „in die Ferne schauen, hoffen“.
- Wie sagt man „Hoffnung“ auf Japanisch?
- 希望 (kibō). „Hoffnung bewahren“ — 希望を持つ, „Hoffnung verlieren“ — 希望を失う, und „Verzweiflung“ — 絶望 (zetsubō).
- Wie unterscheidet sich Hoffnung von Traum?
- 希望 — Erwartung von Konkretem, 夢 (yume) — Traum, meist groß und fern, 願い (negai) — geäußerter Wunsch, den man auf Tempeltäfelchen schreibt.
- Eignet sich 希望 für eine Inschrift?
- Ja, das ist ein existierendes Wort. Man muss beide Zeichen schreiben: einzelnes 望 wird als Wurzel des Verbs „wünschen“ gelesen, nicht als „Hoffnung“.
Aktualisiert: 2026-07-25