Was bedeutet „urusai“ auf Japanisch
„Urusai“ (うるさい) bedeutet „laut, nervig“ und im Gespräch ein scharfes „Halt den Mund!“. Es ist ein Adjektiv, kein Befehl: 音がうるさい — „Der Ton ist zu laut“. Allein ausgerufen klingt es grob, daher weist man damit in Anime lästige Gesprächspartner ab.
Ein Wort, das in Untertiteln auf zehn verschiedene Arten übersetzt wird – von „laut“ bis „hau ab“. Wir schauen, woher diese Bandbreite kommt.
Was bedeutet „urusai“ und wie wird es verwendet
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| うるさい | urusai · urusai | Laut; halt den Mund! |
| 音がうるさい | oto ga urusai · oto ga urusai | Der Ton ist zu laut (neutrale Verwendung) |
| うるさいな | urusai na · urusai na | Du nervst aber auch (mit mürrischer Betonung) |
| 静かにして | shizuka ni shite · shizuka ni shite | Etwas leiser, bitte (höfliche Alternative) |
| 黙れ | damare · damare | Halt die Klappe (schon direkte Grobheit) |
Nicht nur über Geräusche
うるさい beschreibt jede Art von Aufdringlichkeit: 味にうるさい — „wählerisch beim Geschmack“, also eine Person, die sich pedantisch mit Essen auskennt. In dieser Bedeutung ist das Wort sogar ein Kompliment – ein Kenner.
Wann man es besser nicht sagt
- Gegenüber Fremden – nein: Das ist Schärfe, keine Bitte. Sagen Sie 静かにしてください.
- In Anime wird うるさい ständig gerufen, weil es schnell und emotional ist – im echten Leben antwortet man so nur engen Vertrauten.
- Mürrisches うるさいな zwischen Freunden klingt fast liebevoll, alles entscheidet die Betonung.
- Nicht verwechseln mit 面倒くさい (mendōkusai) – „keine Lust, sich damit zu befassen“: Die Wörter ähneln sich im Ausgang, aber die Bedeutung ist anders.
- Was man nicht tun sollte: nicht automatisch mit „halt den Mund“ übersetzen – die Hälfte der Verwendungen betrifft Lautstärke, nicht Personen.
Sprechen Sie laut aus – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „urusai“?
- うるさい – „laut, nervig“. Allein ausgerufen wirkt es wie ein scharfes „halt den Mund“.
- Wie grob klingt urusai?
- Unter engen Vertrauten fast ein Murren, gegenüber Fremden deutlich scharf. Höfliche Alternative: 静かにしてください.
- Warum sagt man 味にうるさい?
- „Wählerisch beim Geschmack“: Das Wort beschreibt nicht nur Geräusche, sondern auch lästige Anspruchshaltung – und hier klingt es wie Sachkenntnis.
- Wie schreibt man „urusai“ auf Japanisch?
- Mit Kana うるさい, mit Kanji – 煩い. Im Alltag schreibt man es mit Kana.
Aktualisiert: 2026-07-25