Was bedeutet „kisama“ auf Japanisch
„Kisama“ (貴様) bedeutet ein verächtliches „du“ – fast „Schurke“. Die Schriftzeichen bedeuten dabei „edler Herr“: vor vier Jahrhunderten wurde es respektvoll verwendet, aber die Höflichkeit verflog, und nur die Wut blieb. In Anime wird das Wort vor einem Kampf ausgesprochen; in der gesprochenen Sprache wird es überhaupt nicht verwendet.
Ein seltener Fall, in dem die Schriftzeichen etwas sagen, das Wort aber das Gegenteil bedeutet. An diesem Beispiel sieht man, wie japanische Höflichkeit durch häufigen Gebrauch abgenutzt wird – und warum es heute am sichersten ist, „du“ ganz zu vermeiden.
Was bedeutet „kisama“ und wie das Wort schlecht wurde
貴 – „edel“, 様 – ein respektvoller Suffix, derselbe wie in お客様 („verehrter Kunde“). Im 16.–17. Jahrhundert war 貴様 eine schriftliche höfliche Anrede. Je häufiger es verwendet wurde, desto schwächer wurde der Respekt – und bis zum 19. Jahrhundert kippte das Wort in eine Beleidigung.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 貴様 | kisama · kisama | Du (verächtlich, fast „Schurke“) |
| お前 | omae · omae | Du (grob, von oben herab) (weicher als kisama, aber immer noch scharf) |
| てめえ | temee · temee | Du, Mistkerl (verzerrtes 手前, Sprache des Kampfes) |
| あなた | anata · anata | Sie (neutral) (und das wird in der gesprochenen Sprache selten verwendet) |
| 田中さん | Tanaka-san · Tanaka-san | Tanaka-san (normale japanische Art, „Sie“ zu sagen) |
| お客様 | okyaku-sama · o-kyaku-sama | Verehrter Kunde (derselbe 様, aber die Höflichkeit ist intakt) |
Warum Japaner fast nie „du“ sagen
Jedes Pronomen der zweiten Person im Japanischen trägt eine Bewertung der Beziehung, daher bevorzugt die Sprache, ohne sie auszukommen: Man nennt den Gesprächspartner beim Nachnamen mit ‑さん oder lässt das Subjekt ganz weg. Selbst das neutrale あなた klingt unter Bekannten kalt, und von der Ehefrau zum Ehemann – wie „Liebling“. Genau deshalb fallen 貴様 und お前 so auf: Sie brechen die Gewohnheit, direkte Anrede zu vermeiden.
貴 — значение: edel, kostbar, verehrt — онъёми: キ — кунъёми: たっと.い、とうと.い、たっと.ぶ、とうと.ぶ — 12 штрих(ов). 貴 – das erste Schriftzeichen des Wortes, das besagte „edel“. Klicken Sie auf „Reihenfolge anzeigen“, um zu sehen, wie es geschrieben wird.
Wie übersetzen und womit ersetzen
- In Untertiteln wird 貴様 meist als „du, Schurke“, „ach du“ wiedergegeben – auf Deutsch geht die ganze Wut in die Intonation.
- Eine ähnliche Geschichte hat 奴 (yatsu) – „Typ, dieser“: abfällig, aber nicht so grob.
- Ein weiteres Beispiel für abgenutzte Höflichkeit: お前 – wörtlich „der vor mir“, einst neutral.
- Was man nicht tun sollte: 貴様 nicht im Gespräch mit einem Japaner ausprobieren, auch nicht im Scherz – das ist eine direkte Herausforderung.
- Der sichere Ersatz in jeder Situation ist der Nachname plus ‑さん.
Wie es ausgesprochen wird
„Ki-sa-ma“, drei gleichmäßige Silben, alle Vokale kurz. In Anime wird das Wort oft gedehnt und knurrend ausgesprochen – das ist Schauspiel, nicht die normale Lesart.
Sprechen Sie die Wörter laut aus – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „kisama“ auf Japanisch?
- 貴様 ist ein verächtliches „du“, nahe an „Schurke“. Die Schriftzeichen bedeuten „edler Herr“, aber die Bedeutung des Wortes hat sich umgekehrt.
- Warum sind die Schriftzeichen höflich, aber das Wort eine Beleidigung?
- Durch häufigen Gebrauch ist die Höflichkeit abgenutzt: Im 16. Jahrhundert war 貴様 respektvoll, bis zum 19. wurde es zum Schimpfwort.
- Was ist gröber: „kisama“ oder „omae“?
- 貴様 ist gröber. お前 ist scharf und von oben herab, aber zwischen engen männlichen Freunden akzeptabel, während 貴様 fast immer eine Herausforderung ist.
- Wie sagt man „du“ auf Japanisch sicher?
- Man nennt die Person beim Nachnamen mit ‑さん oder lässt das Subjekt ganz weg. Das Japanische versucht, Pronomen der zweiten Person zu vermeiden.
Aktualisiert: 2026-07-25