Welche Sprache ist schwieriger, Chinesisch oder Japanisch: ein ehrlicher Vergleich

Kurze Antwort: Die Schwierigkeiten der Sprachen sind unterschiedlich

Beide Sprachen gelten für Deutschsprachige als schwierig, aber die Schwierigkeit ist jeweils eine andere. Im Chinesischen ist das Schwierigste der Laut: Dasselbe Wort bedeutet mit einem anderen Ton etwas anderes. Im Japanischen sind die Laute einfach, dafür brauchen Schrift und Grammatik mehr Zeit.

Sind Chinesisch und Japanisch ähnlich oder nicht

Als Sprachen sind sie nicht verwandt: Sie haben unterschiedliche Grammatik und Wortwurzeln. Gemeinsam sind ihnen die Schriftzeichen, die Japan aus China übernommen hat, und ein Teil des Wortschatzes, der mit ihnen kam. Deshalb sind sie keine nahen Verwandten wie Deutsch und Niederländisch, sondern bekannte Zeichen werden manchmal anders gelesen und bedeuten etwas anderes. Mehr zu diesen Unterschieden steht im Artikel über den Unterschied zwischen chinesischen und japanischen Schriftzeichen.

Chinesisch und Japanisch auf drei Achsen: Schrift, Laut, Grammatik

Ehrlicher ist es, die „Schwierigkeit“ nicht als Ganzes zu vergleichen, sondern nach einzelnen Bereichen: In jedem davon haben Chinesisch und Japanisch unterschiedliche Hürden.

Schrift: Schriftzeichen in beiden, aber unterschiedlich

Schriftzeichen muss man in beiden Sprachen lernen. In China sind seit 1956 offiziell vereinfachte Zeichen in Gebrauch, in Japan gibt es einen eigenen Satz: Laut Kotobank umfasst die Liste 常用漢字, also der Standardzeichen für Dokumente und Zeitungen, 2136 Zeichen. Der Unterschied besteht darin, dass das Japanische zwei Silbenschriften und viele Lesungen hinzufügt: Ein Zeichen hat eine On-Lesung, die aus China kam, und eine Kun-Lesung, die ursprünglich japanisch ist. Im Chinesischen gibt es meist eine Lesung, aber man muss den Ton dazu im Kopf behalten.

Laut: Töne gegen Tonhöhenakzent

Das moderne Chinesisch unterscheidet vier Töne: gleichbleibend, steigend, tief und fallend, und Kotobank betont, dass ein Wort mit einem anderen Ton etwas anderes bedeutet. Für diejenigen, die nicht mit Tönen aufgewachsen sind, ist das die härteste Barriere. Im Japanischen gibt es keine Töne, die Laute sind wenige, und die Aussprache ist schneller zu erlernen, obwohl man auch den Tonhöhenakzent hören muss.

Grammatik: ohne Konjugation oder mit Höflichkeit

Die chinesische Grammatik wirkt einfacher: Wörter werden nicht verändert, Zeit wird durch Partikeln und Kontext ausgedrückt, die Wortstellung ist dem Deutschen ähnlich. Die japanische ist strenger: Das Verb steht am Satzende, es hat viele Formen, und die Höflichkeit verändert sowohl das Verb als auch die Wörter um es herum. Anfängern fällt die chinesische Grammatik meist leichter, während Japanisch von Anfang an viel Übung verlangt.

Welche Sprache ist schwieriger, Japanisch oder Koreanisch

Koreanisch wird oft daneben genannt, weil es mit dem Japanischen im Satzbau viel gemeinsam hat. Der Unterschied liegt in der Schrift, in der Koreanisch deutlich einfacher ist.

Hangul: eine Schrift, die schnell zu lernen ist

Laut Kotobank wurde Hangul unter König Sejong 1443 geschaffen und 1446 veröffentlicht. Heute hat es 24 Buchstaben – 14 Konsonanten und 10 Vokale, die sich zu Silben zusammensetzen. Das Alphabet kann man sehr schnell lernen: Man muss nicht Tausende Zeichen lernen. Die japanische Schreibweise dagegen enthält Schriftzeichen, die das Schreibenlernen über Jahre strecken.

Die koreanische Grammatik ist der japanischen ähnlich

In beiden Sprachen steht das Verb am Satzende, die Beziehungen zwischen den Wörtern geben Partikeln an, und Höflichkeit wird durch Endungen ausgedrückt. Wer die japanische Satzlogik beherrscht, findet sich leichter ins Koreanische ein und umgekehrt. Eine Verwandtschaft dieser Sprachen haben Forscher nicht nachgewiesen, aber im Aufbau ähneln sie sich. Also sind Japanisch und Koreanisch in der Grammatik etwa gleich, in der Schrift ist Koreanisch einfacher.

Das Wort „schwierig“ auf Japanisch: 難

難 — значение: schwierig, Unglück — онъёми: ナン — кунъёми: かた.い、-がた.い、むずか.しい、むづか.しい、むつか.しい、-にく.い — 18 штрих(ов). 難 – „schwierig, schwer“, in anderen Wörtern auch „Not, Unglück“. Genau dieses Zeichen steht im Wort 難しい „schwierig“, das Sie im Gespräch über Schwierigkeiten brauchen werden.

Lesungen von 難: むずか・しい und ナン

Im Wort 難しい (muzukashii) wird das Zeichen kun-mäßig gelesen – むずか –, und die Endung しい wird in Silbenschrift geschrieben. Die On-Lesung ナン klingt in zusammengesetzten Wörtern: 困難 (konnan) „Schwierigkeit“, 災難 (sainan) „Unglück“, 難民 (nanmin) „Flüchtlinge“. Das Gegenteil 易しい (yasashii) „leicht“ wird mit einem anderen Zeichen geschrieben, und in der Rede kann man es leicht mit 優しい „freundlich“ verwechseln – sie werden gleich ausgesprochen.

Schreiben Sie 難 entlang der Führungslinien: Das Zeichen ist wegen der Zahl der Striche komplex und ein gutes Training für Genauigkeit.

Häufige Fragen

Welche Sprache ist schwieriger, Chinesisch oder Japanisch?

Eine eindeutige Antwort gibt es nicht. Chinesisch ist wegen der vier Töne und der vielen Schriftzeichen schwieriger, Japanisch wegen der zwei Silbenschriften, der mehreren Lesungen eines Zeichens und der Höflichkeitsformen. Anfängern fällt die chinesische Grammatik meist leichter, die Aussprache dagegen schwerer.

Sind Chinesisch und Japanisch ähnlich oder nicht?

Untereinander sind sie nicht verwandt: Grammatik und Wortwurzeln sind verschieden. Gemeinsam sind ihnen die Schriftzeichen, die Japan aus China übernommen hat, und ein Teil des Wortschatzes. Deshalb bedeutet ein bekanntes Zeichen in den beiden Sprachen manchmal etwas anderes.

Welche Sprache ist für Deutschsprachige leichter, Chinesisch oder Japanisch?

Wenn Ihnen Töne schwerfallen, beginnen Sie mit Japanisch: Dort sind die Laute einfacher. Wenn Sie die Grammatik mit Höflichkeitsformen abschreckt, wirkt Chinesisch sanfter. Beide Sprachen erfordern Jahre regelmäßiger Übung, wählen Sie also nach Interesse, nicht nach Gerüchten.

Welche Sprache ist schwieriger, Japanisch oder Koreanisch?

In der Grammatik sind sie etwa gleich: Verb am Ende, Partikeln, Höflichkeit in den Endungen. In der Schrift ist Koreanisch einfacher: Sein Hangul besteht aus 24 Buchstaben, nicht aus Tausenden Zeichen. Deshalb dauert das Erlernen von Japanisch meist länger.

Womit anfangen, wenn man sowohl Chinesisch als auch Japanisch lernen möchte?

Nehmen Sie eine Sprache und bringen Sie sie mindestens auf das Niveau N5 oder das chinesische Äquivalent, dann fügen Sie die zweite hinzu. Die Schriftzeichen beider Sprachen ähneln sich und werden sich gegenseitig stören, wenn man beide gleichzeitig von Null an lernt.

Quellen

• Kotobank: 四声 – die vier Töne des modernen Chinesisch
• Kotobank: 常用漢字 – die Standardliste der 2136 Zeichen
• Kotobank: ハングル – Hangul, Entstehung und Aufbau des Alphabets
• Kotobank: 簡体字 – die vereinfachten Schriftzeichen der VR China