Minamoto no Yoshitsune — der Feldherr, der den Krieg gewann und gegen seinen Bruder verlor

Wer Yoshitsune war und wodurch er berühmt wurde

Minamoto no Yoshitsune (源義経, 1159–1189) war der jüngere Bruder von Minamoto no Yoritomo und trug in seiner Kindheit den Namen Ushiwakamaru. Als sein Vater und sein Clan in den Heiji-Wirren besiegt wurden, wurde der Säugling Yoshitsune verschont und zur Erziehung in ein Kloster gegeben; als er erwachsen war, schloss er sich seinem Bruder an, der den Genpei-Krieg gegen den Taira-Klan begonnen hatte. Gerade Yoshitsune gewann als Feldherr den Krieg: Die Siege bei Ichi-no-Tani (1184), Yashima und Dan-no-ura (beide 1185) sind im „Azuma Kagami“ festgehalten — der offiziellen Chronik des Kamakura-Shogunats.

Warum der Bruder sich gegen ihn wandte

Nach den Siegen nahm Yoshitsune Hofränge direkt vom kaiserlichen Hof in Kyoto an — unter Umgehung Yoritomos, der gerade in Kamakura eine vom Hof unabhängige Militärregierung aufbaute. Für Yoritomo sah das wie ein eigenmächtiger Schritt weg von der gemeinsamen Linie des Clans aus, und er erklärte seinen Bruder für vogelfrei. Yoshitsune floh nach Hiraizumi zu seinem Gönner Fujiwara no Hidehira, doch nach Hidehiras Tod verriet dessen Sohn Yasuhira den Gast unter dem Druck Yoritomos und griff sein Anwesen am Koromogawa an — dort beging Yoshitsune 1189 Selbstmord.

源 — das Zeichen des Minamoto-Clans

源 wird みなもと (Kun-Lesung) oder ゲン (On-Lesung) gelesen und bedeutet „Quelle, Ursprung, Anfang“. Als Clan-Name (Minamoto, auch Genji 源氏) etablierte sich das Zeichen im 9. Jahrhundert. Kaiser führten regelmäßig einen Teil ihrer Söhne aus der Erbfolge heraus und gaben ihnen den Clan-Namen 源, um Schatzkammer und Hof von der angewachsenen kaiserlichen Familie zu entlasten — diese Praxis hieß Shinshiki-kōka (臣籍降下). So wurde „Quelle“ zum Familiennamen eines der beiden großen Kriegerhäuser der Epoche, das dem Taira (平氏) gegenüberstand.

源 — значение: Quelle, Ursprung, Anfang — онъёми: ゲン — кунъёми: みなもと — 13 штрих(ов). 源 — „Quelle, Ursprung, Anfang“: 13 Striche. Dieselbe Wurzel steckt in 資源 (shigen, „Ressourcen“) und 源流 (genryū, „Flussquelle“, übertragen „Urquelle“).

Warum im Namen ein „no“ steht

„Minamoto no Yoshitsune“ bedeutet wörtlich „Yoshitsune aus dem Minamoto-Clan“ — die Partikel の (no) zeigte einst die Zugehörigkeit zu einem alten Clan-Namen (Kabane), im Unterschied zu modernen Familiennamen, die ohne „no“ zusammengelesen werden. Dasselbe Muster bewahren nur wenige alte Clans: Taira no, Fujiwara no, Tachibana no — gewöhnliche japanische Familiennamen verwenden heute kein „no“.

Hören Sie zu und wiederholen Sie den Namen des Feldherrn und die mit ihm verbundenen Wörter.

Was man sich über ihn ausgedacht hat

Zwischen dem, was die Chronik „Azuma Kagami“ über Yoshitsune schreibt, und dem, was das „Gikeiki“ (義経記) über ihn erzählt — eine halblegendäre Lebensbeschreibung, die erst in der Muromachi-Zeit, zwei Jahrhunderte nach den Ereignissen, verfasst wurde —, besteht ein großer Unterschied. Die Chronik hält die Fakten knapp fest: Schlachten, Titel, der Bruch mit dem Bruder, der Tod. Das „Gikeiki“ und die spätere mündliche Überlieferung bauten um dieses Gerüst eine farbige Geschichte, von der ein Teil längst ein Eigenleben unabhängig von der Quelle führt.

• Wahr, in der Chronik belegt: die Siege bei Ichi-no-Tani, Yashima und Dan-no-ura, der Bruch mit Yoritomo, die Flucht nach Hiraizumi, der Tod 1189.
• Legende, „Gikeiki“: Der junge Yoshitsune lernte den Schwertkampf bei einem Tengu-Lehrer auf dem Berg Kurama — eine rührende Geschichte über ein Wunderkind, die von den Zeitgenossen in keiner Weise bestätigt wird.
• Legende, „Gikeiki“: das Duell auf der Gojō-Brücke mit dem Mönch Benkei, nach dem dieser sein Vasall wurde — ausführlich behandelt auf einer eigenen Seite über Benkei.
• Späte Erfindung, Edo-Zeit und besonders Meiji-Zeit: Yoshitsune sei 1189 nicht gestorben, sondern auf den Kontinent geflohen und Dschingis Khan geworden. Diese Version wurde Jahrhunderte später nur wegen einer hübschen Parallele zwischen japanischer und kontinentaler Geschichte ersonnen; seriöse Historiker teilen sie nicht.

Woher der Ausdruck „Hōganbiiki“ stammt

判官贔屓 (Hōganbiiki) — „Mitgefühl mit dem Verlierer“, ein fester Ausdruck der modernen japanischen Sprache, der genau aus der Geschichte Yoshitsunes erwuchs: „Hōgan“ ist ein Hofrang, den er erhielt (判官, dasselbe Wort wird auch als „Hōjō“ gelesen), „biiki“ bedeutet Vorliebe, Fürsprache. Die Volkssympathie für den begabten Feldherrn, der durch seinen eigenen Bruder zugrunde ging, war so stark, dass sie zu einer sprachlichen Formel wurde — so bezeichnet man heute das Mitgefühl mit jedem Verlierer, nicht nur mit Yoshitsune.

Häufige Fragen

Wer ist Minamoto no Yoshitsune?

Minamoto no Yoshitsune war ein japanischer Feldherr des späten 12. Jahrhunderts, der jüngere Bruder von Minamoto no Yoritomo, der mit seinen Siegen bei Ichi-no-Tani, Yashima und Dan-no-ura den Genpei-Krieg praktisch gewann. Nach dem Sieg zerstritt er sich mit seinem Bruder und starb 1189, verraten von einem früheren Verbündeten im Norden des Landes.

Was bedeuten die Schriftzeichen im Namen Yoshitsune?

源義経, gelesen みなもとのよしつね. 源 (gen/minamoto) ist der Clan-Name „Quelle“, der dem Minamoto-Clan seinen Namen gab; 義経 (Yoshitsune) ist der persönliche Name. In der klassischen Schreibweise steht zwischen Clan und Name die Partikel „no“, die die Zugehörigkeit zu einem alten Geschlecht anzeigt.

Warum wandte sich Yoritomo gegen seinen Bruder Yoshitsune?

Nach den Siegen im Genpei-Krieg nahm Yoshitsune Hofränge direkt vom Kyōtoer Hof an, unter Umgehung seines Bruders, der gerade in Kamakura eine vom Hof unabhängige Militärregierung aufbaute. Yoritomo sah darin Eigenmächtigkeit und einen Bruch der Clansdisziplin und erklärte Yoshitsune für vogelfrei.

Stimmt es, dass Yoshitsune auf dem Berg Kurama bei einem Tengu lernte?

Das ist eine Legende aus der halblegendären Sammlung „Gikeiki“, die zwei Jahrhunderte nach den Ereignissen verfasst wurde, und kein Fakt aus der offiziellen Chronik „Azuma Kagami“. Die Geschichte ist schön und hartnäckig, doch Yoshitsunes Zeitgenossen bestätigen sie nicht.

Wurde er wirklich Dschingis Khan?

Nein. Die Version, Yoshitsune sei 1189 nicht gestorben, sondern auf den Kontinent geflohen und Dschingis Khan geworden, entstand viel später — in der Edo-Zeit und besonders in der Meiji-Zeit — und wird von seriösen Historikern nicht gestützt. Die Chroniken halten seinen Tod in Hiraizumi fest.

Was ist Hōganbiiki?

判官贔屓 (Hōganbiiki) — „Mitgefühl mit dem Verlierer“, ein Ausdruck der modernen japanischen Sprache, der aus der Volkssympathie für Yoshitsune erwuchs: einen begabten Feldherrn, der durch seinen eigenen Bruder zugrunde ging. Heute bezeichnet man damit das Mitgefühl mit jeder unterlegenen Seite, nicht nur mit dem historischen Yoshitsune.

Quellen

• e-Museum: digitalisierte Nationalschätze Japans
• Japanische Wikipedia: 源義経
• Kotobank: 源義経