Mononoke – wer ist das in der japanischen Mythologie
Mononoke (物の怪) ist in der japanischen Mythologie kein einzelnes Wesen, sondern ein alter Begriff für einen bösen Geist oder einen Fluch, der Krankheit, Wahnsinn oder Unglück ohne sichtbaren Grund verursacht. In der Heian-Literatur, einschließlich der „Geschichte des Genji“, ist Mononoke meist ein fremder Ikiryō oder Onryō, der in ein Opfer gefahren ist. Die moderne Bedeutung des Wortes hat Hayao Miyazakis Anime „Prinzessin Mononoke“ deutlich verschoben.
Das Wort „Mononoke“ hat im Laufe seiner Geschichte zweimal seine Bedeutung geändert: Zuerst bezeichnete es einen unsichtbaren Fluch, und nach Miyazakis Film bedeutet es im allgemeinen Bewusstsein „Waldgeist“ – und beide Bedeutungen existieren heute parallel.
Was bedeutete das Wort „Mononoke“ ursprünglich?
Mononoke ist nicht der Name eines bestimmten Wesens, sondern ein Heian-Begriff für eine unerklärliche Krankheit, Wahnsinn oder Unglück, die durch einen eingedrungenen bösen Geist verursacht wurden – meistens einen Ikiryō (Geist eines lebenden Menschen) oder einen Onryō (Geist eines Verstorbenen). In der Hofkunst des 10.–11. Jahrhunderts, einschließlich der „Geschichte des Genji“, „diagnostizierten“ Ärzte und Mönche Mononoke buchstäblich als Ursache des Leidens und führten Exorzismus-Rituale durch, um den eingedrungenen Geist zu vertreiben.
- Klassische Bedeutung: unsichtbarer Fluch oder Besessenheit durch einen bösen Geist.
- Erscheinungsformen: unerklärliche Krankheit, Wahnsinn, Unglück ohne sichtbaren Grund.
- Verbindung zur Handlung von „Genji“: Das Mononoke von Lady Rokujō fährt in ihre Rivalinnen.
- Moderne Bedeutungsverschiebung: Nach Miyazakis Film bedeutet „Mononoke“ im Alltag oft „Waldgeist“.
Warum man es nicht in den Chroniken über Götter sucht
Im Gegensatz zu den Göttern des Pantheons kommt Mononoke im „Kojiki“ und „Nihon Shoki“ praktisch nicht vor – dieser Begriff stammt später, aus der Hofprosa und der medizinischen Praxis der Heian-Zeit, nicht aus den staatlichen Chroniken über Götter.
物の怪 – „seltsames Ding“
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 物の怪 | mononoke · mononoke | Böser Geist, Fluch |
| 物 | mono · mono | Ding, Wesen |
| 怪 | ke · ke | Seltsamkeit, Trugbild |
| 祈祷 | kitō · kito: | Exorzismus-Gebet |
| もののけ姫 | Mononoke-hime · Mononoke-hime | „Prinzessin Mononoke“ – Film von Hayao Miyazaki |
Wie die Schreibung 物の怪 zerlegt wird
物の怪 wird もののけ gelesen: 物 „Ding, Wesen“ plus の „Possessivpartikel“ plus 怪 „Seltsamkeit“. Wörtlich – „Seltsamkeit des Dings/Wesens“, ein Hinweis darauf, dass sich etwas nicht so verhält, wie es sollte, aufgrund eines äußeren Eingriffs.
物 — значение: Ding, Objekt, Bedeutung haben — онъёми: ブツ、モツ — кунъёми: もの、もの- — 8 штрих(ов). 物 – „Ding, Wesen“: links der Ochse 牛, rechts das Phonetikum. Dasselbe Zeichen in 動物 (Tier) und 食べ物 (Essen).
Schreiben Sie 物 entlang der Führungslinien und analysieren Sie die Strichreihenfolge.
Wie Miyazakis Film die Bedeutung des Wortes veränderte
- „Prinzessin Mononoke“ (1997) – Hayao Miyazakis Film verwendete das Wort für Wald- und Tiergeister, nicht für den klassischen Fluch, und genau diese Interpretation wurde außerhalb Japans am bekanntesten.
- Anime „Mononoke“ (2007) – ein Medikamentenhändler vertreibt verschiedene Mononoke, näher an der traditionellen Bedeutung des Begriffs.
- Verfilmungen der „Geschichte des Genji“ zeigen regelmäßig Szenen des Exorzismus-Rituals am Krankenbett.
- Horror-Spiele über Besessenheit übernehmen oft die klassische Interpretation des Begriffs, nicht das Bild aus Miyazakis Film.
Häufige Fragen
- Ist Mononoke ein Wesen oder ein Phänomen?
- Kein einzelnes Wesen und keine shintoistische Gottheit, sondern ein Begriff aus der Hofkunst für einen bösen Geist oder Fluch, der Krankheit und Unglück ohne sichtbaren Grund verursacht.
- Was schrieb man dem Mononoke in der Heian-Zeit zu?
- Klassisch – für unerklärliche Krankheiten und Wahnsinn, verursacht durch einen eingedrungenen Geist. Nach Miyazakis Film wird das Wort im Alltag auch mit Wald- und Naturgeistern assoziiert.
- Wie wird die Schreibung 物の怪 zerlegt?
- 物の怪 (もののけ): 物 „Ding“ plus 怪 „Seltsamkeit“ – wörtlich „Seltsamkeit des Wesens“. Der Begriff beschreibt nicht das Aussehen, sondern die Tatsache der Besessenheit oder des Fluchs.
- Was bedeutet „Mononoke“ in Miyazakis Film?
- „Prinzessin Mononoke“ von Hayao Miyazaki ist das bekannteste Beispiel, obwohl der Film das Wort weiter interpretiert als die traditionelle Bedeutung. Es gibt auch einen eigenen Anime „Mononoke“ über die Vertreibung von Geistern im klassischen Sinne.
- Wie bekämpfte man Mononoke in Japan?
- Mit Exorzismus-Ritualen Kito: – Mönche und Beschwörer lasen Gebete am Krankenbett, um den eingedrungenen Geist zu vertreiben. Solche Szenen sind in der „Geschichte des Genji“ ausführlich beschrieben.
- Ist Mononoke ein Geist?
- Ein Geist im weiteren Sinne – ein Begriff für böse Besessenheit, keine eigenständige Gottheit. Das moderne Kino hat die Bedeutung des Wortes auf Naturgeister erweitert, was sich vom ursprünglichen Sinn unterscheidet.
Quellen
Aktualisiert: 2026-08-29